farouche

nature
adj
diction
[faʁuʃ] · 2 syllabes
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 8

  1. Sauvage, indompté, qui s’enfuit quand on l’approche, en parlant des bêtes.
    • Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j’ai exigé qu’on les épargnât. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Craintif, ombrageux, insociable, intraitable… en parlant des personnes.
    • La montagne, la mer, la forêt, font des hommes sauvages. Elles développent le côté farouche, mais souvent sans détruire le côté humain. Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862
  3. Craintif, peureux, ombrageux, en parlant de l’air, du regard, des manières, des sentiments, etc.
    • Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique. Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  4. Se dit d’une jeune fille ou d’une femme qui refuse que l’on lui fasse la cour.
    • Je t’en prie ne sois pas farouche Quand me vient l’eau à la bouche. Serge Gainsbourg, L’Eau à la bouche, 1960
  5. Entêté, féroce, persistant.
    • Le président Biden risque donc de se retrouver avec une opposition républicaine farouche au Sénat. Luc Laliberté, Gueule de bois démocrate, Le journal de Montréal, 13 novembre 2020
  6. Qui n'est point apprivoisé. Les bêtes farouches.
  7. Qui fuit la société. Il était farouche dans sa jeunesse.
  8. Dur, barbare, cruel. Peuples farouches.

Nom 1

  1. Variante de farouch.
    • III - Fourrages verts annuels tels que farouche, trèfle incarnat, vesces, seigles mélangés, avoines, maïs, etc. L'Industrie laitière, volume 39, Société française, d'encouragement à l'industrie laitière, 1914, page 411

Citation

Ils ne songent point à donner des bornes à leurs passions ; au contraire, ils les traitent délicatement.... ils nourrissent ces bêtes farouches
Bossuet, Sermons, Vêture, Mlle de Bouillon, 2

Origine du mot

Métathèse de fourâche, de l'ancien français forasche, dérivé du latin forasticus (« étranger »), de là « mal apprivoisé, sauvage ». La forme originelle fourâche est conservée dans nombre de régions (bonne attestation en Berry par exemple) avec le même sens que farouche en français classique.

Formes apparentées 2 langues · 17 pays

Racine commune : faroche (fro), forasche (fro), forasticus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan feréstec
  • italien forastico

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne forastico (it)
  • Andorre feréstec (ca)
  • Australie forastico (it)
  • Autriche forastico (it)
  • Brésil forastico (it)
  • Canada forastico (it)
  • Croatie forastico (it)
  • Espagne feréstec (ca)
  • France feréstec (ca), forastico (it)
  • Italie feréstec (ca), forastico (it)
  • Malte forastico (it)
  • Royaume-Uni forastico (it)
  • Saint-Marin forastico (it)
  • Slovénie forastico (it)
  • Suisse forastico (it)
  • État de la Cité du Vatican forastico (it)
  • États-Unis forastico (it)

Liens de sens

Contraires

sociable

Dérivés

effarouchement effaroucher farouchement

Domaine

botanique

Prononciation

Rimes

bouche touche douche couche mouches mouche couches bouches touches touchent louche souche cartouches débouche douches couchent accouche louches cartouche souches recouche babouches retouches débouchent escarmouches retouche minouche effarouche bouchent escarmouche

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « farouche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire