retenir

nature: ver
diction: [ʁətəniʁ] · 3 syllabes
usage: 58 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 39

Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
- Retenir le bien d’autrui.
Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en défaire, ne point s’en dessaisir.
- Auguste retint l’empire.
Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l’on n’a point perdues.
- Retenir l’accent de son pays.
Se souvenir, garder en mémoire.
- Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Réserver.
- Il a affermé sa terre, mais il s’est retenu les bois et les vignes.
Prélever, déduire d’une somme.
- Quand il voulut compter avec lui, Aristide chercha tant de chicanes, qu’il dut le laisser partir sans lui retenir un sou pour ses frais de nourriture et de logement. Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
S’assurer par précaution une personne, une chose.
- retenir un logement.
Arrêter, maintenir, faire demeurer.
Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s’opposer à une mauvaise action.
Arrêter, contenir, ne pas laisser aller.
Pour des chevaux de trait qui empêchent la voiture d’aller trop vite à une descente.
Réprimer, modérer, empêcher de s’emporter.
Mémoriser, garder quelque chose dans sa mémoire.
En parlant de la génération des animaux, concevoir.
S’arrêter avec effort.
Ne pas satisfaire un besoin naturel.
Tenir encore une fois, ravoir. Je voudrais bien retenir l'argent que je lui ai prêté.
Garder par devers soi ce qui est à un autre. Retenir le bien d'autrui. On lui a retenu cinq francs sur sa paye.
Ne point se dessaisir d'une chose, la garder toujours.
En parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises, des observances, ne point perdre. Retenir l'accent de son pays.
Prélever, déduire d'une somme. En me payant il a retenu la somme qu'il m'avait prêtée.
Réserver. Il a donné son bien, mais il en a retenu l'usufruit. Il a affermé sa terre, mais il a retenu les bois et les vignes.
Retenir une cause, se dit des juges qui décident qu'une cause est de leur compétence.
Retenir un ou plusieurs chiffres, les réserver pour les joindre aux chiffres de la colonne qu'on doit calculer après : je pose 7 et retiens 2 ; ou, elliptiquement : pose 7 et retiens 2. En 145, je pose 5 et retiens 14.
S'assurer par précaution de ce qu'un autre aurait pu prendre.
Ne pas laisser aller, en parlant des choses qu'on arrête, qui sont arrêtées.
Retenir son haleine, ne pas la laisser sortir.
Arrêter, ne pas laisser aller, en parlant des personnes.
Fixer, empêcher de tomber, de retomber.
S'opposer à l'effet prochain d'une action. Il serait tombé dans le précipice si je ne l'eusse retenu.
Réprimer, modérer, empêcher, en parlant des personnes.
Retenir dans, imposer, prescrire.
Mettre, garder dans sa mémoire.
Se retenir, S'empêcher de tomber. Il se retint aux crins du cheval.
S'arrêter avec effort. Il se retint au bord du précipice.
Différer de satisfaire aux besoins, aux mouvements naturels. Retenez-vous, vous ne pouvez pleurer ici. Tâchez de vous retenir jusqu'à ce que vous soyez chez vous.
Être gardé dans la mémoire. Ces préceptes se retiennent facilement.

2 emplois spécialisés

Mathématiques Réserver un chiffre pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante.
- Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.
Équitation Pour un cheval, qui ne veut pas se porter librement en avant.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je retiens
tu retiens
il retient
nous retenons
vous retenez
ils retiennent

Imparfait

je retenais
tu retenais
il retenait
nous retenions
vous reteniez
ils retenaient

Passé simple

je retins
tu retins
il retint
nous retînmes
vous retîntes
ils retinrent

Futur simple

je retiendrai
tu retiendras
il retiendra
nous retiendrons
vous retiendrez
ils retiendront

Passé composé

j'ai retenu
tu as retenu
il a retenu
nous avons retenu
vous avez retenu
ils ont retenu

Plus-que-parfait

j'avais retenu
tu avais retenu
il avait retenu
nous avions retenu
vous aviez retenu
ils avaient retenu

Passé antérieur

j'eus retenu
tu eus retenu
il eut retenu
nous eûmes retenu
vous eûtes retenu
ils eurent retenu

Futur antérieur

j'aurai retenu
tu auras retenu
il aura retenu
nous aurons retenu
vous aurez retenu
ils auront retenu

Subjonctif

Présent

je retienne
tu retiennes
il retienne
nous retenions
vous reteniez
ils retiennent

Imparfait

je retinsse
tu retinsses
il retînt
nous retinssions
vous retinssiez
ils retinssent

Passé

j'aie retenu
tu aies retenu
il ait retenu
nous ayons retenu
vous ayez retenu
ils aient retenu

Plus-que-parfait

j'eusse retenu
tu eusses retenu
il eût retenu
nous eussions retenu
vous eussiez retenu
ils eussent retenu

Conditionnel

Présent

je retiendrais
tu retiendrais
il retiendrait
nous retiendrions
vous retiendriez
ils retiendraient

Passé

j'aurais retenu
tu aurais retenu
il aurait retenu
nous aurions retenu
vous auriez retenu
ils auraient retenu

Impératif

Présent

retiens
retenons
retenez

Passé

aie retenu
ayons retenu
ayez retenu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: retenir
Participe présent: retenant
Participe passé: retenu

Citation

On allait vendre ou du moins retenir son linge et ses habits, quand cette femme dont je parle a payé pour elle

Marivaux, Marianne, 11e part.

Origine du mot

Du latin retinere, de tenere (« tenir »).

Formes apparentées 11 langues · 181 pays

Racine commune : retineo (la), retinere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français resne, reyne, retenir
anglais rein, retain, retent
catalan regna, retenir
espagnol rienda, retener
frioulan rèdine
galicien renda, reter, arrendar
italien redine, ritenere
latin retina, retentio, retentor
néerlandais retentie, retentor
portugais reter, rédea, retentor
roumain reține

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rein (en)
Algérie rein (en)
Allemagne retentie (nl), rein (en), redine (it)
Andorre regna (ca), rienda (es)
Angola reter (pt)
Anguilla rein (en)
Antigua-et-Barbuda rein (en), reter (pt)
Argentine rein (en), rienda (es)
Aruba retentie (nl), rein (en)
Australie rein (en), redine (it)
Autriche rein (en), redine (it)
Bahamas rein (en)
Bangladesh rein (en)
Barbade rein (en)
Belgique retentie (nl), rein (en)
Belize rein (en), rienda (es)
Bermudes rein (en)
Bhoutan rein (en)
Bolivie rienda (es)
Bosnie-Herzégovine rein (en)
Botswana rein (en)
Brunei rein (en)
Brésil rein (en), redine (it), reter (pt)
Bulgarie rein (en)
Burundi rein (en)
Cameroun rein (en)
Canada retentie (nl), rein (en), redine (it)
Cap-Vert reter (pt)
Ceuta et Melilla rienda (es)
Chili rein (en), rienda (es)
Chine rein (en)
Chypre rein (en)
Colombie rienda (es)
Costa Rica rienda (es)
Croatie rein (en), redine (it)
Cuba rienda (es)
Curaçao retentie (nl), rienda (es)
Danemark rein (en)
Diego Garcia rein (en)
Dominique rein (en)
Espagne regna (ca), rein (en), renda (gl)
Estonie rein (en)
Eswatini rein (en)
Fidji rein (en)
Finlande rein (en)
France regna (ca), retentie (nl), rein (en)
Gambie rein (en)
Ghana rein (en)
Gibraltar rein (en), rienda (es)
Grenade rein (en)
Grèce rein (en)
Guam rein (en)
Guatemala rein (en), rienda (es)
Guernesey rein (en)
Guinée équatoriale reter (pt), rienda (es)
Guinée-Bissau reter (pt)
Guyana rein (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rein (en)
Honduras rein (en), rienda (es)
Hongrie rein (en), reține (ro)
Inde rein (en)
Irak rein (en)
Irlande rein (en)
Israël rein (en), reține (ro)
Italie regna (ca), rein (en), rèdine (fur)
Jamaïque rein (en)
Jersey rein (en)
Jordanie rein (en)
Kazakhstan rein (en)
Kenya rein (en)
Kiribati rein (en)
Lesotho rein (en)
Lettonie rein (en)
Liban rein (en)
Liberia rein (en)
Lituanie rein (en)
Luxembourg rein (en), reter (pt)
Madagascar rein (en)
Malaisie rein (en)
Malawi rein (en)
Maldives rein (en)
Malte rein (en), redine (it)
Maroc rein (en), rienda (es)
Maurice rein (en)
Mexique rein (en), rienda (es)
Micronésie rein (en)
Moldavie reține (ro)
Montserrat rein (en)
Mozambique reter (pt)
Namibie rein (en)
Nauru rein (en)
Nicaragua rienda (es)
Nigeria rein (en)
Niue rein (en)
Nouvelle-Zélande rein (en)
Népal rein (en)
Ouganda rein (en)
Pakistan rein (en)
Palaos rein (en)
Panama rein (en), rienda (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rein (en)
Paraguay rienda (es)
Pays-Bas retentie (nl), rein (en)
Pays-Bas caribéens retentie (nl)
Philippines rein (en), rienda (es)
Pologne rein (en)
Porto Rico rein (en), rienda (es)
Portugal rein (en), renda (gl), reter (pt)
Pérou rienda (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rein (en)
R.A.S. chinoise de Macao rein (en), reter (pt)
Roumanie rein (en), reține (ro), rienda (es)
Royaume-Uni rein (en), redine (it), reter (pt)
Rwanda rein (en)
République dominicaine rein (en), rienda (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rein (en)
Saint-Marin redine (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) retentie (nl), rein (en), rienda (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rein (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rein (en)
Sainte-Hélène rein (en)
Sainte-Lucie rein (en)
Salvador rienda (es)
Samoa rein (en)
Samoa américaines rein (en)
Sao Tomé-et-Principe reter (pt)
Serbie reține (ro)
Sercq rein (en)
Seychelles rein (en)
Sierra Leone rein (en)
Singapour rein (en)
Slovaquie rein (en)
Slovénie rein (en), redine (it)
Soudan rein (en)
Soudan du Sud rein (en)
Sri Lanka rein (en)
Suisse rein (en), redine (it), reter (pt)
Suriname retentie (nl)
Suède rein (en)
Tanzanie rein (en)
Tchéquie rein (en)
Territoire britannique de l’océan Indien rein (en)
Thaïlande rein (en)
Timor oriental reter (pt)
Tokelau rein (en)
Tonga rein (en)
Trinité-et-Tobago rein (en), rienda (es)
Tristan da Cunha rein (en)
Turquie rein (en)
Tuvalu rein (en)
Ukraine reține (ro)
Uruguay rienda (es)
Vanuatu rein (en)
Venezuela rienda (es)
Yémen rein (en)
Zambie rein (en)
Zimbabwe rein (en)
Égypte rein (en)
Émirats arabes unis rein (en)
Équateur rienda (es)
Érythrée rein (en)
État de la Cité du Vatican redine (it), retina (la)
États-Unis rein (en), redine (it), rienda (es)
Éthiopie rein (en)
Île Christmas rein (en)
Île Norfolk rein (en)
Île de Man rein (en)
Île de l’Ascension rein (en)
Îles Canaries rienda (es)
Îles Caïmans rein (en)
Îles Cocos rein (en)
Îles Cook rein (en)
Îles Malouines rein (en)
Îles Mariannes du Nord rein (en)
Îles Marshall rein (en)
Îles Pitcairn rein (en)
Îles Salomon rein (en)
Îles Turques-et-Caïques rein (en)
Îles Vierges britanniques rein (en)
Îles Vierges des États-Unis rein (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rein (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français resne

Liens de sens

Dérivés

retenir l’attention retenir sa langue retenir son haleine retenir son souffle retenu retenue tenir sa langue

Domaine

équitation mathématiques

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « retenir » du Wiktionnaire.