dormir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 13

Vivre un rêve, une sieste… en état de sommeil.
- Marie dort une sieste. Anne-Marie Brousseau, Emmanuel Nikiema, Phonologie et morphologie du français, 2001
figuré Être immobile ou avoir un mouvement imperceptible.
- J’ai vu, le soir, des fermes plates blotties dans le silence et, sous la lune, c’étaient des paysages d’argent qui dormaient. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXV. « J’ai traversé cette plaine », E. Sansot et Cie, 1907, page 175
figuré Gésir dans la mort.
- On peut découvrir autour de l'église, à l'ombre de vieux hêtres et de vieux tilleuls, une tombe presque envahie par l'herbe. Quelques-uns des parents de Pasteur dorment sous la pierre où est gravée l'inscription très simple : « Ici reposent à côté les uns des autres… » René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 6
figuré Se taire ou être tu, confiné dans un long silence.
- C’est ainsi qu’en plus d’un tombeau La vérité dort. Charles Cros, « Destinée », Le Coffret de santal dans la bibliothèque Wikisource , Tresse, 1879, page 29
Reposer dans le sommeil. Il dort profondément. Le malade va mieux, il a dormi d'un bon somme. Il dormait quelquefois dans le jour.
Dormir se dit aussi de ce qu'on a nommé le sommeil des plantes.
Dans le langage biblique, dormir avec une femme, passer la nuit avec elle.
Dormir construit avec des substantifs et ayant en apparence, mais en apparence seulement, le sens actif. Le malade a dormi plusieurs heures de suite.
Dans le style élevé, il se dit du sommeil de la mort.
Ne point agir quand on devrait le faire.
Rester immobile, être sans mouvement, en parlant des choses. Il fait beau pêcher où l'eau dort.
Dans le langage élevé et dans cette seule locution, dormir son sommeil.

1 emploi spécialisé

Physiologie Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.
- […] tout le monde dort, essaie au moins de dormir […]. Guy de Maupassant, Mademoiselle Fifi

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dors
tu dors
il dort
nous dormons
vous dormez
ils dorment

Imparfait

je dormais
tu dormais
il dormait
nous dormions
vous dormiez
ils dormaient

Passé simple

je dormis
tu dormis
il dormit
nous dormîmes
vous dormîtes
ils dormirent

Futur simple

je dormirai
tu dormiras
il dormira
nous dormirons
vous dormirez
ils dormiront

Passé composé

j'ai dormi
tu as dormi
il a dormi
nous avons dormi
vous avez dormi
ils ont dormi

Plus-que-parfait

j'avais dormi
tu avais dormi
il avait dormi
nous avions dormi
vous aviez dormi
ils avaient dormi

Passé antérieur

j'eus dormi
tu eus dormi
il eut dormi
nous eûmes dormi
vous eûtes dormi
ils eurent dormi

Futur antérieur

j'aurai dormi
tu auras dormi
il aura dormi
nous aurons dormi
vous aurez dormi
ils auront dormi

Subjonctif

Présent

je dorme
tu dormes
il dorme
nous dormions
vous dormiez
ils dorment

Imparfait

je dormisse
tu dormisses
il dormît
nous dormissions
vous dormissiez
ils dormissent

Passé

j'aie dormi
tu aies dormi
il ait dormi
nous ayons dormi
vous ayez dormi
ils aient dormi

Plus-que-parfait

j'eusse dormi
tu eusses dormi
il eût dormi
nous eussions dormi
vous eussiez dormi
ils eussent dormi

Conditionnel

Présent

je dormirais
tu dormirais
il dormirait
nous dormirions
vous dormiriez
ils dormiraient

Passé

j'aurais dormi
tu aurais dormi
il aurait dormi
nous aurions dormi
vous auriez dormi
ils auraient dormi

Impératif

Présent

dors
dormons
dormez

Passé

aie dormi
ayons dormi
ayez dormi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: dormir
Participe présent: dormant
Participe passé: dormi

Citation

Trop dormir fait mal à la tête, Et trop dormir c'est vivre en bête

Paul Scarron, Virg. trav. VII

Proverbe

il ne faut pas réveiller le chat qui dort

Origine du mot

Du moyen français dormir, de l’ancien français dormir, du latin dormīre.

Formes apparentées 34 langues · 183 pays

Racine commune : dormir (frm), dormīre (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Guianese Creole dronmi
ancien français dormir, dorveille
ancien occitan dormir
anglais dormer, dormouse, dormitive
asturien dormir
capverdien durmi
catalan dormir, adormir
créole de Guinée-Bissau durmi
créole haïtien dòmi, droumi
créole louisianais dormi, dromi
dalmate dormer
espagnol mimir, dormir, dormilón
francoprovençal dromir
frioulan durmî
galicien durmir, adormiñar, adurmiñar
islandais dorma
istroroumain durmi
italien dormire, ridormire, dormirsela
ladino durmir
latin dormitorium
lombard dormì
moyen français dormir
napolitain dormì
normand dormi
occitan dormir, dormilhós
papiamento drumi
portugais dormir, dorminhoco
romagnol durmì
roumain nedormire
sarde drommire
sicilien dòrmiri
tarentin durmè
vénitien dormir
wallon doirmi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dormer (en)
Algérie dormer (en)
Allemagne dormer (en), dormire (it), mimir (es)
Andorre dormir (ca), mimir (es)
Angola dormir (pt)
Anguilla dormer (en)
Antigua-et-Barbuda dormer (en), dormir (pt)
Argentine dormer (en), mimir (es)
Aruba dormer (en), drumi (pap)
Australie dormer (en), dormire (it)
Autriche dormer (en), dormire (it)
Bahamas dormer (en)
Bangladesh dormer (en)
Barbade dormer (en)
Belgique dormer (en), doirmi (wa)
Belize dormer (en), mimir (es)
Bermudes dormer (en)
Bhoutan dormer (en)
Bolivie mimir (es)
Bosnie-Herzégovine dormer (en)
Botswana dormer (en)
Brunei dormer (en)
Brésil dormer (en), dormire (it), dormir (pt)
Bulgarie dormer (en)
Burundi dormer (en)
Cameroun dormer (en)
Canada dormer (en), dormire (it), dormir (pt)
Cap-Vert durmi (kea), dormir (pt)
Ceuta et Melilla mimir (es)
Chili dormer (en), mimir (es)
Chine dormer (en)
Chypre dormer (en)
Colombie mimir (es)
Costa Rica mimir (es)
Croatie dormer (en), dormire (it), dormir (vec)
Cuba mimir (es)
Curaçao drumi (pap), mimir (es)
Danemark dormer (en)
Diego Garcia dormer (en)
Dominique dormer (en)
Espagne dormir (ast), dormir (ca), dormer (en)
Estonie dormer (en)
Eswatini dormer (en)
Fidji dormer (en)
Finlande dormer (en)
France dormir (ca), dormer (en), dromir (frp)
Gambie dormer (en)
Ghana dormer (en)
Gibraltar dormer (en), mimir (es)
Grenade dormer (en)
Grèce dormer (en)
Guam dormer (en)
Guatemala dormer (en), mimir (es)
Guernesey dormer (en)
Guinée équatoriale dormir (pt), mimir (es)
Guinée-Bissau dormir (pt)
Guyana dormer (en)
Guyane française dronmi (gcr)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dormer (en)
Haïti dòmi (ht)
Honduras dormer (en), mimir (es)
Hongrie dormer (en), nedormire (ro)
Inde dormer (en)
Irak dormer (en)
Irlande dormer (en)
Islande dorma (is)
Israël dormer (en), durmir (lad), nedormire (ro)
Italie dormir (ca), dormer (en), durmî (fur)
Jamaïque dormer (en)
Jersey dormer (en)
Jordanie dormer (en)
Kazakhstan dormer (en)
Kenya dormer (en)
Kiribati dormer (en)
Lesotho dormer (en)
Lettonie dormer (en)
Liban dormer (en)
Liberia dormer (en)
Lituanie dormer (en)
Luxembourg dormer (en), dormir (pt)
Madagascar dormer (en)
Malaisie dormer (en)
Malawi dormer (en)
Maldives dormer (en)
Malte dormer (en), dormire (it)
Maroc dormer (en), mimir (es)
Maurice dormer (en)
Mexique dormer (en), mimir (es), dormir (vec)
Micronésie dormer (en)
Moldavie nedormire (ro)
Montserrat dormer (en)
Mozambique dormir (pt)
Namibie dormer (en)
Nauru dormer (en)
Nicaragua mimir (es)
Nigeria dormer (en)
Niue dormer (en)
Nouvelle-Zélande dormer (en)
Népal dormer (en)
Ouganda dormer (en)
Pakistan dormer (en)
Palaos dormer (en)
Panama dormer (en), mimir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dormer (en)
Paraguay mimir (es)
Pays-Bas dormer (en)
Pays-Bas caribéens drumi (pap)
Philippines dormer (en), mimir (es)
Pologne dormer (en)
Porto Rico dormer (en), mimir (es)
Portugal dormer (en), durmir (gl), dormir (pt)
Pérou mimir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dormer (en)
R.A.S. chinoise de Macao dormer (en), dormir (pt)
Roumanie dormer (en), nedormire (ro), mimir (es)
Royaume-Uni dormer (en), dormire (it), dormir (pt)
Rwanda dormer (en)
République dominicaine dormer (en), mimir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dormer (en)
Saint-Marin dormire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dormer (en), mimir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dormer (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dormer (en)
Sainte-Hélène dormer (en)
Sainte-Lucie dormer (en)
Salvador mimir (es)
Samoa dormer (en)
Samoa américaines dormer (en)
Sao Tomé-et-Principe dormir (pt)
Serbie nedormire (ro)
Sercq dormer (en)
Seychelles dormer (en)
Sierra Leone dormer (en)
Singapour dormer (en)
Slovaquie dormer (en)
Slovénie dormer (en), dormire (it), dormir (vec)
Soudan dormer (en)
Soudan du Sud dormer (en)
Sri Lanka dormer (en)
Suisse dormer (en), dormire (it), dormì (lmo)
Suède dormer (en)
Tanzanie dormer (en)
Tchéquie dormer (en)
Territoire britannique de l’océan Indien dormer (en)
Thaïlande dormer (en)
Timor oriental dormir (pt)
Tokelau dormer (en)
Tonga dormer (en)
Trinité-et-Tobago dormer (en), mimir (es)
Tristan da Cunha dormer (en)
Turquie dormer (en)
Tuvalu dormer (en)
Ukraine nedormire (ro)
Uruguay mimir (es)
Vanuatu dormer (en)
Venezuela mimir (es)
Yémen dormer (en)
Zambie dormer (en)
Zimbabwe dormer (en)
Égypte dormer (en)
Émirats arabes unis dormer (en)
Équateur mimir (es)
Érythrée dormer (en)
État de la Cité du Vatican dormire (it), dormitorium (la)
États-Unis dormer (en), dormire (it), mimir (es)
Éthiopie dormer (en)
Île Christmas dormer (en)
Île Norfolk dormer (en)
Île de Man dormer (en)
Île de l’Ascension dormer (en)
Îles Canaries mimir (es)
Îles Caïmans dormer (en)
Îles Cocos dormer (en)
Îles Cook dormer (en)
Îles Malouines dormer (en)
Îles Mariannes du Nord dormer (en)
Îles Marshall dormer (en)
Îles Pitcairn dormer (en)
Îles Salomon dormer (en)
Îles Turques-et-Caïques dormer (en)
Îles Vierges britanniques dormer (en)
Îles Vierges des États-Unis dormer (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dormer (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français dormir · ancien occitan dormir · créole de Guinée-Bissau durmi · créole louisianais dormi · dalmate dormer · istroroumain durmi · moyen français dormir · normand dormi · tarentin durmè

Liens de sens

Synonymes

écraser faire dodo faire téter les puces pioncer ronfler roupiller sommeiller taper de l’œil

Contraires

remuer réveiller s’agiter veiller

Dérivés

à dormir debout avoir dormi les doigts dans la prise dormance dormant dormeur dormeuse dormir à la belle étoile dormir à poings fermés dormir au gaz dormir comme un ange dormir comme un bébé dormir comme un loir dormir comme un sabot dormir comme un sapeur dormir comme un sonneur dormir comme un sourd dormir comme un subrécargue dormir comme une brute dormir comme une loutre dormir comme une marmotte dormir comme une masse dormir comme une pierre dormir comme une souche dormir d’un somme dormir debout dormir en gendarme dormir en lièvre dormir en paix dormir les yeux ouverts dormir son dernier sommeil dormir sous le marronnier dormir sur l’une et l’autre oreille dormir sur la béquille dormir sur la switch dormir sur les deux oreilles dormir sur ses deux oreilles dormitif dormoir endormir éveiller le chat qui dort

Associés

demi-sommeil dormioter dormition dortoir inconscience narcose somme sommeil

Domaine

physiologie

Famille morphologique

dormeur

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dormir » du Wiktionnaire.