affermir

nature
ver
diction
[afɛʁmiʁ] · 3 syllabes
attesté
1372
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Rendre stable.
    • Il y eut un silence pendant lequel l’homme affermit son lorgnon, fouilla dans la poche intérieure de sa veste et en retira son passeport. Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 227
  2. Rendre consistant.
    • La gelée affermit les chemins.
  3. figuré Rendre plus assuré, plus difficile à ébranler.
    • Nous devons nous affermir mutuellement. Timothy Radcliffe, Que votre joie soit parfaite, 2002
2 emplois spécialisés
  1. Droit Rendre ferme ce qui était optionnel ou conditionnel.
    • Le marché doit comporter une tranche ferme et une ou plusieurs tranches conditionnelles, que le pouvoir adjudicateur peut ou non affermir, chaque tranche devant former un ensemble cohérent. Direction des affaires juridiques, Les marchés à tranches conditionnelles, site economie.gouv.fr, consulté le 19 juin 2020
  2. Vocabulaire général Rendre solide ce qui est chancelant, rendre plus stable.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'affermis
  2. tu affermis
  3. il affermit
  4. nous affermissons
  5. vous affermissez
  6. ils affermissent

Imparfait

  1. j'affermissais
  2. tu affermissais
  3. il affermissait
  4. nous affermissions
  5. vous affermissiez
  6. ils affermissaient

Passé simple

  1. j'affermis
  2. tu affermis
  3. il affermit
  4. nous affermîmes
  5. vous affermîtes
  6. ils affermirent

Futur simple

  1. j'affermirai
  2. tu affermiras
  3. il affermira
  4. nous affermirons
  5. vous affermirez
  6. ils affermiront

Passé composé

  1. j'ai affermi
  2. tu as affermi
  3. il a affermi
  4. nous avons affermi
  5. vous avez affermi
  6. ils ont affermi

Plus-que-parfait

  1. j'avais affermi
  2. tu avais affermi
  3. il avait affermi
  4. nous avions affermi
  5. vous aviez affermi
  6. ils avaient affermi

Passé antérieur

  1. j'eus affermi
  2. tu eus affermi
  3. il eut affermi
  4. nous eûmes affermi
  5. vous eûtes affermi
  6. ils eurent affermi

Futur antérieur

  1. j'aurai affermi
  2. tu auras affermi
  3. il aura affermi
  4. nous aurons affermi
  5. vous aurez affermi
  6. ils auront affermi

Subjonctif

Présent

  1. j'affermisse
  2. tu affermisses
  3. il affermisse
  4. nous affermissions
  5. vous affermissiez
  6. ils affermissent

Imparfait

  1. j'affermisse
  2. tu affermisses
  3. il affermît
  4. nous affermissions
  5. vous affermissiez
  6. ils affermissent

Passé

  1. j'aie affermi
  2. tu aies affermi
  3. il ait affermi
  4. nous ayons affermi
  5. vous ayez affermi
  6. ils aient affermi

Plus-que-parfait

  1. j'eusse affermi
  2. tu eusses affermi
  3. il eût affermi
  4. nous eussions affermi
  5. vous eussiez affermi
  6. ils eussent affermi

Conditionnel

Présent

  1. j'affermirais
  2. tu affermirais
  3. il affermirait
  4. nous affermirions
  5. vous affermiriez
  6. ils affermiraient

Passé

  1. j'aurais affermi
  2. tu aurais affermi
  3. il aurait affermi
  4. nous aurions affermi
  5. vous auriez affermi
  6. ils auraient affermi

Impératif

Présent

  1. affermis
  2. affermissons
  3. affermissez

Passé

  1. aie affermi
  2. ayons affermi
  3. ayez affermi

Formes impersonnelles

Infinitif présent
affermir
Participe présent
affermissant
Participe passé
affermi

Citation

Ma raison me rappelle ces grands motifs qui m'ont toujours déterminé à croire, et m'ont paru jusqu'à présent les plus propres à m'affermir dans la foi où j'ai été élevé
Louis Bourdaloue, Pensées, t. I, p. 160

Origine du mot

Provenç. affermar ; espagn. afirmar ; ital. affermare. L'ancienne forme est afermer qui a son analogue dans le provençal, l'italien et l'espagnol, et qui vient du latin affirmare, affermir, rendre ferme, de ad, à, et firmus, ferme. La forme affermir provient du même mot par un changement de conjugaison ; elle ne paraît qu'au XVIe siècle dans le langage écrit ; mais elle doit être plus ancienne dans le langage parlé, car ce n'est pas au XVIe siècle qu'on aurait changé la conjugaison d'un verbe latin. — Littré, 1873

1873 — le Littré

AFFERMIR v. a. (a-fèr-mir)

1 Rendre ferme au propre et au figuré. Affermir une colonne. Le vinaigre affermit certains légumes. Cet événement affermissait la paix. Affermir le courage de quelqu'un. Vous m'avez affermi dans cette opinion. encore relevé aujourd’hui

  • Ma raison me rappelle ces grands motifs qui m'ont toujours déterminé à croire, et m'ont paru jusqu'à présent les plus propres à m'affermir dans la foi où j'ai été élevé — BOURD., Pensées, t. I, p. 160
  • Or, qui peut le déterminer, l'affermir, le mettre à toute épreuve ? C'est la religion — ID., ib. p. 229
5 autres citations
  • Tout ce qu'on a fait d'efforts pour la détruire [la religion chrétienne] n'a pu l'ébranler, et l'a plutôt affermie — ID., ib. p. 244
  • Enfin des légions l'entière obéissance Ayant de votre empire affermi la puissance.... — RAC., Brit. IV, 2
  • Oui, c'est moi qui longtemps contre elle et contre vous Ai cru devoir, madame, affermir votre époux — ID., Iphig. V, 6
  • Affermis par ma mort ta fortune et la mienne — CORN., Pol. V, 2
  • Fais-lui, fais-lui savoir le glorieux dessein De m'affermir au trône en lui donnant la main — ID., Sert. II, 1

2 S'affermir, v. réfl. Devenir ferme. Les chemins se sont affermis par la gelée. Si votre santé s'affermissait. Pourvu que nous nous affermissions davantage dans la vertu. encore relevé aujourd’hui

  • Et son cœur s'affermit au lieu de s'ébranler — CORN., Pol. III, 4
  • .... ce cœur infatigable, Qui semble s'affermir sous le faix qui l'accable — RAC., Mith. III, 2

3Terme de manége. Affermir la bouche d'un cheval, l'accoutumer à la bride.

Affermir un cheval sur les hanches, l'accoutumer à tenir les hanches basses.

Synonyme

AFFERMIR, RAFFERMIR, CONFIRMER. Le sens est donner de la fermeté. Ces trois verbes ne sont synonymes qu'au figuré. Cet événement m'affermit dans mon opinion ; j'avais l'opinion, et il m'y rend ferme. Il me raffermit dans mon opinion ; j'étais ébranlé, il m'y rend ferme de nouveau. Il me confirme dans mon opinion ; j'avais l'opinion, rien ne l'a ébranlée ; ce qui survient ajoute une nouvelle raison pour y demeurer.

Historique

XIe s.

  • Afermet [il] est à ses estreus [étriers] d'or fin — Ch. de Rol. CXLIX

XIIe s.

  • Tant s'est amours affermée En mon cuer à long sejor — Couci, I
  • Quant plus se fut bone amour entr'eus mise Par loiauté affermée et reprise — AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 6

XVe s.

  • Ce mariage fut tantost octroyé et affermé d'une part — FROISS., I, I, 46

XVIe s.

  • [Dans Rabelais, on trouve fréquemment affermer pour affirmer et pour affermir.] Tout ce que le cours de l'eau emmene aval s'y attache et s'y lie si bien, que l'un par le moyen de l'autre s'y affermit et prend une fermeté asseurée — AMYOT, Philop. 12
  • Puis au laict sera ajoustée la pressure pour le cailler et affermir — O. DE SERRES, 285
1 autre citation
  • Le coing s'affermit à la chaleur du sirop — ID., 865
Étymologie

Provenç. affermar ; espagn. afirmar ; ital. affermare. L'ancienne forme est afermer qui a son analogue dans le provençal, l'italien et l'espagnol, et qui vient du latin affirmare, affermir, rendre ferme, de ad, à, et firmus, ferme. La forme affermir provient du même mot par un changement de conjugaison ; elle ne paraît qu'au XVIe siècle dans le langage écrit ; mais elle doit être plus ancienne dans le langage parlé, car ce n'est pas au XVIe siècle qu'on aurait changé la conjugaison d'un verbe latin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « affermir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche