endormir

nature
ver
diction
[ɑ̃dɔʁmiʁ] · 3 syllabes
usage
40 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Faire dormir.
    • Endormez cet enfant.
  2. Commencer à dormir, s’assoupir.
    • La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement. Jules Michelet, Journal, 1820
  3. figuré Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil.
    • La conversation de cet homme m’endormait.
  4. Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir.
    • Il ne convient même pas d’endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent. Médéric-Clément Lechalas, Hydraulique fluviale, 2ᵉ partie, chap. 5, §. 4, Paris & Liège : chez Baudry et Cie, 1884, p. 138
  5. Engourdir.
    • Endormir la douleur.
  6. Euthanasier.
    • Il n’y avait plus rien à faire, nous avons dû faire le choix de l’endormir.
  7. familier Dérober, voler, chourer.
    • Je me suis fait endormir mon briquet !

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'endors
  2. tu endors
  3. il endort
  4. nous endormons
  5. vous endormez
  6. ils endorment

Imparfait

  1. j'endormais
  2. tu endormais
  3. il endormait
  4. nous endormions
  5. vous endormiez
  6. ils endormaient

Passé simple

  1. j'endormis
  2. tu endormis
  3. il endormit
  4. nous endormîmes
  5. vous endormîtes
  6. ils endormirent

Futur simple

  1. j'endormirai
  2. tu endormiras
  3. il endormira
  4. nous endormirons
  5. vous endormirez
  6. ils endormiront

Passé composé

  1. j'ai endormi
  2. tu as endormi
  3. il a endormi
  4. nous avons endormi
  5. vous avez endormi
  6. ils ont endormi

Plus-que-parfait

  1. j'avais endormi
  2. tu avais endormi
  3. il avait endormi
  4. nous avions endormi
  5. vous aviez endormi
  6. ils avaient endormi

Passé antérieur

  1. j'eus endormi
  2. tu eus endormi
  3. il eut endormi
  4. nous eûmes endormi
  5. vous eûtes endormi
  6. ils eurent endormi

Futur antérieur

  1. j'aurai endormi
  2. tu auras endormi
  3. il aura endormi
  4. nous aurons endormi
  5. vous aurez endormi
  6. ils auront endormi

Subjonctif

Présent

  1. j'endorme
  2. tu endormes
  3. il endorme
  4. nous endormions
  5. vous endormiez
  6. ils endorment

Imparfait

  1. j'endormisse
  2. tu endormisses
  3. il endormît
  4. nous endormissions
  5. vous endormissiez
  6. ils endormissent

Passé

  1. j'aie endormi
  2. tu aies endormi
  3. il ait endormi
  4. nous ayons endormi
  5. vous ayez endormi
  6. ils aient endormi

Plus-que-parfait

  1. j'eusse endormi
  2. tu eusses endormi
  3. il eût endormi
  4. nous eussions endormi
  5. vous eussiez endormi
  6. ils eussent endormi

Conditionnel

Présent

  1. j'endormirais
  2. tu endormirais
  3. il endormirait
  4. nous endormirions
  5. vous endormiriez
  6. ils endormiraient

Passé

  1. j'aurais endormi
  2. tu aurais endormi
  3. il aurait endormi
  4. nous aurions endormi
  5. vous auriez endormi
  6. ils auraient endormi

Impératif

Présent

  1. endors
  2. endormons
  3. endormez

Passé

  1. aie endormi
  2. ayons endormi
  3. ayez endormi

Formes impersonnelles

Infinitif présent
endormir
Participe présent
endormant
Participe passé
endormi

Citation

Je vous endormirai quelque jour des affaires de cette province
Madame de Sévigné, 220

Origine du mot

Du latin indormire.

latin — abeo « S'endormir »

Dans le dictionnaire latin : indormire

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ENDORMIR v. a. (an-dor-mir)

1 Faire dormir. Endormir un enfant. repris par le Wiktionnaire

  • Argus avec cent yeux sommeille ; Mais croyez-vous Endormir un amant jaloux ? — QUINAULT, Isis, III, 7

Fig. Il se dit de ce qui est fort ennuyeux, d'abord de l'ouvrage ou du récit, et, par suite, de l'auteur même. Cette pièce est si ennuyeuse qu'elle endort.

  • Je vous endormirai quelque jour des affaires de cette province — SÉV., 220
  • Allez de vos sermons endormir l'auditeur — BOILEAU, Sat. I
2 autres citations
  • Un style trop égal et toujours uniforme En vain brille à nos yeux, il faut qu'il nous endorme — ID., Art p. I
  • Sœur Andrieux, contez, contez, entendez-vous ? Si vous ne dormez pas, ma sœur, endormez-nous — LEBRUN, Épigr. à propos des Contes d'Andrieux

2 Jeter dans un état moral comparé au sommeil du corps. Endormir la prudence, la vigilance de quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

  • Des mots Dont tous les courtisans endorment les plus sots — RÉGNIER, Sat. IV
  • J'ai reconnu ses défaites, Et comment elle endort de douceur sa maison — ID., Élég. II
3 autres citations
  • Tandis qu'il endort votre crédulité par des discours — HAMILT., Gramm. 9
  • À cette erreur qui endort tant d'âmes impénitentes — MASS., Car. Impénit. fin.
  • Il s'était laissé endormir par les lettres de César et les feintes démonstrations qu'il faisait paraître de souhaiter la paix — VERT., Révol. rom. XIII, p. 265

3 Engourdir, calmer. Endormir un membre. Endormir la douleur. encore relevé aujourd’hui

  • Le monde endort les chagrins, mais il ne les guérit pas — MASS., Av. Des afflict.
  • Le christianisme endort la douleur, fortifie la résolution chancelante — CHATEAUB., Génie, II, III, 4
1 autre citation
  • C'est ainsi que le commerce a trouvé l'art d'endormir et de tromper la discorde — RAYNAL, Hist. phil. XII, 20

4 S'endormir, v. réfl. Tomber dans le sommeil. encore relevé aujourd’hui

  • La charité nous oblige à réveiller ceux qui s'endorment — PATRU, Plaid. 5, dans RICHELET
  • C'est sur cette lecture que je m'endors — SÉV., 68
2 autres citations
  • Il s'endort, il s'éveille au son des instruments, Son cœur nage dans la mollesse — RAC., Esth. II, 9
  • On s'endormait aux sentiments de délicatesse qu'elle voulait expliquer sans les comprendre, et elle ennuyait en voulant briller — HAMILT., Gramm. 6

5Fig. N'avoir pas soin de son devoir, de ses affaires, n'y pas veiller. S'endormir dans l'oisiveté.

  • Les officiers s'endorment sur la bonté de leurs maîtres — PATRU, Plaid. 4, dans RICHELET
  • Je laisse aux doucereux le langage affété Où s'endort un esprit de mollesse hébété — BOILEAU, Sat. IX
3 autres citations
  • Les erreurs sur lesquelles votre esprit s'endort — MASS., Pet. car. Drap.
  • Ne nous endormons point sur la foi de leurs prêtres — VOLT., Œdipe, II, 5
  • Le fils de Lasthénès ne s'était point endormi sur le danger de ses frères — CHATEAUBR., Mart. II, 24

Absolument. Ne pas s'endormir, être très éveillé sur ses intérêts.

  • Votre belle-mère ne s'endort point, et c'est sans doute quelque conspiration contre vos intérêts où elle pousse votre père — MOL., Mal. imag. I, 10
  • Il y a des gens qui ne s'endorment pas — SÉV., 583

Familièrement. S'endormir sur le rôti, négliger l'occasion propice.

6 S'endormir du sommeil de la mort, de la tombe, mourir. encore relevé aujourd’hui

S'endormir dans le Seigneur, mourir en état de grâce.

  • Joram s'endormit avec ses pères, il fut enseveli avec eux dans la ville de David — SACI, Bible, Rois, IV, VIII, 24
  • Il s'est endormi cette nuit au Seigneur — SÉV., 292
1 autre citation
  • Elle s'endort tranquillement au Seigneur et s'en retourne dans le sein de Dieu d'où elle était sortie — MASS., Av. Mort du pécheur.
Historique

XIe s.

  • Endormiz est, ne puet mais en avant [il ne peut aller plus loin] — Ch. de Rol. CLXXX

XIIe s.

  • Or poez [vous pouvez], fait il, esculter Del cher seignor, cum s'umilie ; Or nus [nous] cuide peler la fie [figue], E od beau parler endormir — BENOÎT, II, 9069
  • Si'n ocist à destre e à senestre estrangement, de ci que le braz li fud endormiz des granz colps que il out dunez — Rois, p. 212
1 autre citation
  • Sa main tendid vers l'ume Deu, e cumandad que il fust pris ; mais la main li endormid chalt pas [aussitôt], si que il ne la pout retraire — ib. 286

XIIIe s.

  • Plorant [elle] s'est endormie ; Diex la gard d'encombrer — Berte, XXXIX
  • L'Université, qui lors iere Endormie, leva la chiere — la Rose, 12030
4 autres citations
  • Quant je la voi, de parler n'ai pooir, Li cuer me faut, ma langue est endormie, Complainte dou tens — JUBINAL, t. II, p. 255
  • Enlumine mes euz [yeux], que ne m'endorme en la mort — Psautier, f° 19
  • Li enfes s'est al fu [feu] assis, à endormir n'a gaires mis — Partonop. v. 1053
  • Perres [Pierre] endormis n'enjalez [engelés] N'a pas les dois seur la viele, Mais si bien chante et si viele.... — G. DE COINSI, Du cierge.

XVe s.

  • ....mon cueur endurera, En actendant d'avoir de celles Que bon eur lui apportera, Et de l'endormye beuvra — CH. D'ORL., Ball. 82
  • Que dites-vous ? dit-il, contrefaisant l'endormi — LOUIS XI, Nouv. LXIII

XVIe s.

  • Pour endormir l'ardeur de cette fureur [érotique] — MONT., I, 94
  • Endormir les ouies par la continuation d'un son — ID., I, 106
7 autres citations
  • Des medicaments qui assopissent et endorment la partie — ID., I, 281
  • Il lui vint aux jambes une douleur endormie avec une pesanteur — AMYOT, Sylla, 54
  • Laguerre n'estoit point esteincte ny amortie, ains seulement endormie — ID., Lucull. 11
  • Quand l'eau n'estoit plus trouble, on pescha à l'endormie, à quoy ne fut pas espargnée la coque du Levant — D'AUB., Conf. LIX.
  • Si un homme luy [à la torpille] touche avec une verge, elle luy endormira le bras — PARÉ, XXIII, 29
  • Je ne veux point de trop volage amie, Ny ne la veux aussi trop endormie — ST-GELAIS, 230
  • Pierre leur disoit pour les endormir et les engager à le suivre — Mém. sur du Guesclin. ch. 18
Étymologie

En 1, et dormir ; bourguig. andremi ; provenç. endormir, endurmir ; ital. indormire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « endormir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire