vomir

nature
ver
diction
[vomiʁ] · 2 syllabes
usage
25 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Rejeter convulsivement par la bouche des matières contenues dans l’estomac.
    • Qu’ils étaient beaux vraiment ces vieux dragons horrifiques, endentés jusqu’au fond de la gueule, vomissant des flammes, couverts d’écailles, […] Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 209
  2. figuré Rejeter au-dehors.
    • Le filet […] vient crever sur le pont, vomissant des nuées de poissons. Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération du 29 novembre 2010, pages 30-31
  3. figuré Proférer avec violence.
    • Cette séance de travail a largement dépassé les quatre heures, parce que ma bouche continuait à vomir et vomir des mots heurtés. Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chapitre 5, Éditions José Corti, collection « Les Massicotés », 6ᵉ édition, Paris, 2018 (2008), page 66
  4. figuré Rejeter violemment ; avoir en exécration.
    • Voilà l’homme, voilà un homme entre les hommes, me voilà. Vous pouvez me vomir, je n’en existe pas moins. François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 118

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je vomis
  2. tu vomis
  3. il vomit
  4. nous vomissons
  5. vous vomissez
  6. ils vomissent

Imparfait

  1. je vomissais
  2. tu vomissais
  3. il vomissait
  4. nous vomissions
  5. vous vomissiez
  6. ils vomissaient

Passé simple

  1. je vomis
  2. tu vomis
  3. il vomit
  4. nous vomîmes
  5. vous vomîtes
  6. ils vomirent

Futur simple

  1. je vomirai
  2. tu vomiras
  3. il vomira
  4. nous vomirons
  5. vous vomirez
  6. ils vomiront

Passé composé

  1. j'ai vomi
  2. tu as vomi
  3. il a vomi
  4. nous avons vomi
  5. vous avez vomi
  6. ils ont vomi

Plus-que-parfait

  1. j'avais vomi
  2. tu avais vomi
  3. il avait vomi
  4. nous avions vomi
  5. vous aviez vomi
  6. ils avaient vomi

Passé antérieur

  1. j'eus vomi
  2. tu eus vomi
  3. il eut vomi
  4. nous eûmes vomi
  5. vous eûtes vomi
  6. ils eurent vomi

Futur antérieur

  1. j'aurai vomi
  2. tu auras vomi
  3. il aura vomi
  4. nous aurons vomi
  5. vous aurez vomi
  6. ils auront vomi

Subjonctif

Présent

  1. je vomisse
  2. tu vomisses
  3. il vomisse
  4. nous vomissions
  5. vous vomissiez
  6. ils vomissent

Imparfait

  1. je vomisse
  2. tu vomisses
  3. il vomît
  4. nous vomissions
  5. vous vomissiez
  6. ils vomissent

Passé

  1. j'aie vomi
  2. tu aies vomi
  3. il ait vomi
  4. nous ayons vomi
  5. vous ayez vomi
  6. ils aient vomi

Plus-que-parfait

  1. j'eusse vomi
  2. tu eusses vomi
  3. il eût vomi
  4. nous eussions vomi
  5. vous eussiez vomi
  6. ils eussent vomi

Conditionnel

Présent

  1. je vomirais
  2. tu vomirais
  3. il vomirait
  4. nous vomirions
  5. vous vomiriez
  6. ils vomiraient

Passé

  1. j'aurais vomi
  2. tu aurais vomi
  3. il aurait vomi
  4. nous aurions vomi
  5. vous auriez vomi
  6. ils auraient vomi

Impératif

Présent

  1. vomis
  2. vomissons
  3. vomissez

Passé

  1. aie vomi
  2. ayons vomi
  3. ayez vomi

Formes impersonnelles

Infinitif présent
vomir
Participe présent
vomissant
Participe passé
vomi

Citation

Parce que vous êtes tiède et que vous n'êtes ni froid ni chaud, je suis prêt de vous vomir de ma bouche
Lemaistre de Sacy, Bible, St Jean, Apocal. III, 16

Origine du mot

Du latin populaire *vomīre, en latin classique vomĕre, d’une racine indo-européenne *wem- (en) (même sens) dont est aussi issu le grec ancien ἐμέω, eméô (« vomir »), le sanskrit वमति, vamati (même sens).

Dans le dictionnaire latin : vomīre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VOMIR v. a. (vo-mir)

1 Rejeter par la bouche les matières contenues dans l'estomac. Vomir de la bile, des aliments. encore relevé aujourd’hui

Populairement, vomir tripes et boyaux, voy. TRIPES.

Fig. Dans le style biblique.

  • Parce que vous êtes tiède et que vous n'êtes ni froid ni chaud, je suis prêt de vous vomir de ma bouche — SACI, Bible, St Jean, Apocal. III, 16

Absolument. Ce malade a vomi toute la nuit.

  • Son mal [de Fouquet] a été des convulsions et des maux de cœur sans pouvoir vomir — SÉV., 416
  • J'eus un grand mal de cœur, je craignis les suites, je revins sur mes pas, je vomis beaucoup — ID., 58

Envie de vomir, nausées, soulèvements de cœur.

Fig. Cela fait vomir, est à faire vomir, cela est fort dégoûtant, fort ignoble.

  • Le mariage du Péché et de la Mort [dans le Paradis perdu de Milton] et les couleuvres dont le péché accouche, font vomir tout homme qui a le goût un peu délicat — VOLT., Candide, 25

À faire vomir, se dit de ce qui excite le dégoût moral.

  • Une lettre chargée de louanges à faire vomir — Mme DU DEFFANT, Lett. à H. Walpole, t. IV, p. 90, dans POUGENS
  • Une épître au comte d'Ayen qui est à faire vomir — VOLT., Lett. en vers et en prose, 7

2Par extension, il se dit de tout ce qui est rejeté par la bouche, bien que cela ne vienne pas de l'estomac. Les tuberculeux vomissent souvent du sang. encore relevé aujourd’hui

  • Je poussai ma lance contre sa poitrine, et je lui fis vomir, en expirant, des torrents d'un sang noir — FÉN., Tél. I

3Par extension, lancer, jeter, pousser au dehors. encore relevé aujourd’hui

  • Et par cent bouches horribles, L'airain sur ces monts terribles Vomit le fer et la mort — BOILEAU, Ode I
  • L'onde approche, se brise et vomit à nos yeux Parmi des flots d'écume un monstre furieux — RAC., Phèdre, v, 6
3 autres citations
  • Aussitôt le mont Etna cessa de vomir des tourbillons de flammes — FÉN., Tél. II
  • Des îles incendiées, dont une, celle de Stromboli, vomit, sans relâche et dans tous les temps, des laves, des pierres ponces, et jette des flammes qui éclairent la mer au loin — BUFF., Min. t. IX, p. 25
  • Là, l'Achéron bouillonne, et, roulant à grand bruit, Dans le Cocyte affreux vomit sa fange immonde — DELILLE, Én. VI

Fig.

  • Il vomira avec son âme son âme les richesses qu'il avait dévorées — MASS., Carême, Impénit. fin.

4Terme de fontainier. Jeter beaucoup d'eau, en parlant d'une figure ou d'un masque de fontaine.

5Terme de marine. Les coutures vomissent, se dit quand l'étoupe s'est échappée par suite de la fatigue que le bâtiment a éprouvée.

On dit aussi : Le vaisseau vomit des étoupes.

6Fig. Rejeter hors de son sein. encore relevé aujourd’hui

  • Quoi ! lorsque, les chassant du port qui les recèle, L'Aulide aura vomi leur flotte criminelle.... — RAC., Iphig. v, 4
  • Lorsque j'entends parler de ces prodigieuses armées que l'Orient vomit de son sein, et de leur étonnante magnificence — VOLT., Princ. de Babyl. 11
1 autre citation
  • Le ciel qui les vomit [les anges déchus], ne les recevra plus — DELILLE, Parad. perdu, VII

7Fig. Proférer des choses odieuses, injurieuses, violentes. encore relevé aujourd’hui

  • Ici dispensez-moi du récit des blasphèmes qu'ils ont vomis tous deux contre Jupiter mêmes — CORN., Poly. III, 2
  • Grand homme [Luther] comme vous voyez, qui vomit des impiétés et des blasphèmes qu'on n'entendra peut-être pas dans l'enfer même — BOSSUET, 2e avert. 5
2 autres citations
  • Roxane avala du poison, en vomissant mille imprécations et mille injures contre Mithridate — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. x, p. 201, dans POUGENS
  • On voyait de toutes parts [lors des funérailles de Louis XIV] le peuple danser, chanter, boire, se livrer à une joie scandaleuse ; et plusieurs eurent l'indignité de vomir des injures en voyant passer le char qui renfermait le corps — DUCLOS, Œuv. t. v, p. 211

Vomir feu et flamme, proférer des paroles violentes.

  • Chacun vomit feu et flamme contre l'audacieux — LESAGE, Diable boit. 19

Vomir son venin contre quelqu'un, dire de lui tout le mal possible.

Remarque

Vaugelas dit : " Vomir des injures ; cette phrase ne passe pas seulement pour bonne parmi les bons écrivains, mais aussi pour élégante. Cependant les femmes de la cour la reçoivent mal, et la trouvent peu délicate. Ceux qui veulent leur plaire doivent donc l'éviter. " à quoi Th. Corneille répond dans ses Notes à Vaugelas : " Vomir des injures est une phrase qui exprime tant, qu'on a peine à croire que les dames poussent leur délicatesse jusqu'à la vouloir bannir. "

Historique

XIIe s.

  • À boire li duna, mais ne sai quei, de fi ; Guaires ne demura que li freres chaï [tomba] ; Venim e pureture grant merveille vomi — Th. le mart. 95

XIIIe s.

  • Car on voit plusours fois esclore Un grant mal, qui lues ne ciet mie [ne tombe pas vite], D'une parole tost vomie — BAUDOUIN DE CONDÉ, t. I, p. 66

XVIe s.

  • [Dans les amphithéâtres] crevasses representant des antres qui vomissoient les bestes destinées au spectacle — MONT., IV, 13
  • Il veoid une sienne terre ensepvelie sous les sables que la mer vomit devant elle — ID., I, 232
1 autre citation
  • C'est maulvays signe qu'il vomyt ou gomyt ainsy — PALSGR., p. 652
Étymologie

Wallon, vômi, gômî ; picard, gomir ; provenç. vomir ; ital. vomire ; du lat. vomĕre, par changement de conjugaison ; grec ἐμεῖν ; sanscr. et zend, vam, vomir. Remarquez la forme gomir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vomir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche