remettre

nature: ver
diction: [ʁəmɛtʁ] · 2 syllabes
attesté: 1101
usage: 103 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 55

Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant.
- Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Mettre de nouveau.
- […] par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Reconnaître.
- — Vrai de vrai, c'est monsieur Jean ! reprit-elle. J'étais petiote à son départ, mais je le remets bien. Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 72
Rétablir les personnes, les choses dans l’état où elles étaient auparavant.
- Croyez-vous que quelqu’un d’autre aurait pu non seulement faire cela, avec ma femme et moi dormant, toutes fenêtres pouvertes, à vingt mètres de là, mais encore remettre tout en ordre et recimenter les dalles? John Dickson Carr, La Chambre ardente, traduction de Maurice-Bernard Endrèbe, 1962, chapitre VI
familier Réconcilier, raccommoder, en parlant de personnes.
- Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées.
Rétablir la santé, redonner des forces.
- « Eh bien, vous voyez, on a eu raison de ne pas déranger le médecin, la voilà remise ! » Émilie Carles, Une soupe aux herbes sauvages, Robert Laffont, 1981, Le Livre de Poche, page 9
Rassurer, redonner de l’assurance, faire revenir du trouble, de l’inquiétude, de la frayeur où l’on était.
- Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l’esprit.
Mettre une chose entre les mains de quelqu’un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée.
Se dessaisir entre les mains de celui à qui il appartient d’y pourvoir, en parlant d’un bénéfice, d’une charge.
Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence de quelqu’un.
Livrer, abandonner à ceux qui sont préposés.
Faire grâce à une personne de quelque chose qu’on était en droit d’exiger d’elle.
Différer, renvoyer à un autre temps.
Obliger à recommencer une étude, un apprentissage, un exercice.
Recommencer.
Rendre, vomir.
Recommencer, se mettre à nouveau.
Se rappeler l’idée, le souvenir, en parlant de quelque chose ou de quelqu’un.
Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble.
Être prêt à faire tout ce qui conviendra à la personne entre les mains de qui on se remet.
Se résigner, s’abandonner.
Se rapporter à quelqu’un, à ce qu’il dira, à ce qu’il fera.
Familier Servir une nouvelle tournée de boissons.
Mettre une chose ou une personne à l'endroit où elle était auparavant. Remettre l'épée dans le fourreau.
Mettre de nouveau. Remettre une armée sur le pied de guerre. Remettre dans le bon chemin.
Remettre sur le théâtre, ou, simplement, remettre, jouer de nouveau.
Remettre en bataillon, remettre les rangs, remettre les files, reprendre ses premières distances, et faire feu sur le même front où l'on était avant le mouvement.
Remettre la chandelle, lui donner la troisième couche de suif.
Remettre une chose à quelqu'un devant les yeux, sous les yeux, la lui représenter, la lui faire considérer de nouveau.
Mettre de nouveau en sa place un os cassé ou luxé. Remettre un bras, une jambe. On dit vulgairement dans un sens analogue : remettre la luette, quand, relâchée, elle tombe.
Rendre une chose à celui à qui elle est destinée. Remettre un paquet, remettre une lettre en main propre, à son adresse.
Remettre de l'argent dans une ville, y faire tenir de l'argent par lettre de change ou autrement.
Mettre de nouveau quelqu'un à quelque chose, faire recommencer. On l'a remis aux premiers éléments.
Se démettre, se dessaisir de. Remettre un bénéfice, une charge.
Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence.
Au jeu d'échecs, remettre une partie, se dit quand il faut la recommencer, ni l'un ni l'autre des joueurs ne pouvant donner l'échec et mat.
Renvoyer à un autre temps soit une personne, soit une chose. On a remis la cause à huitaine.
Mettre dans l'ancien état. Remettre une chose en crédit, en usage. L'arrêt remet les parties au même état.
Rétablir la santé, les forces.
Faire revenir d'un trouble moral quelconque.
Faire grâce d'une chose qu'on était en droit d'exiger.
Remettre bien, ou, simplement, remettre, réconcilier.
Remettre à la route, reprendre la direction de la route que l'on tenait avant de s'en être détourné pour une raison quelconque.
Se remettre, Se replacer où l'on était. Se remettre à table.
Se remettre, se dit des perdrix lorsque, après avoir fait leur vol, elles s'abattent en quelque endroit. Le chien fit lever une compagnie qui se remit dans un champ.
Revenir à, se replacer sous, dans.
Se remettre sur, revenir à un objet, s'en occuper de nouveau. Il se remit sur ses campagnes.
Se remettre à quelqu'un de quelque chose, se rapporter à lui, à ce qu'il dira ou fera touchant cette chose.
Recouvrer la santé, les forces, etc.
Le temps se remet, il revient au beau.

5 emplois spécialisés

Médecine Raccommoder, remboîter un membre, un os démis, disloqué, cassé.
- — Et ton épaule démise? — On me l’a très bien remise à l'hôpital je n'en souffre plus et, demain, je ne porterai plus mon bras en écharpe. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90
Religion Pardonner.
Sports hippiques Dans une course de trot, faire courir de nouveau au trot régulier un cheval qui a commis un écart dans ses allures.
Chasse S’abattre en quelque endroit, après avoir fait son vol, en parlant d’une perdrix.
Météorologie Familier Revenir au beau.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je remets
tu remets
il remet
nous remettons
vous remettez
ils remettent

Imparfait

je remettais
tu remettais
il remettait
nous remettions
vous remettiez
ils remettaient

Passé simple

je remis
tu remis
il remit
nous remîmes
vous remîtes
ils remirent

Futur simple

je remettrai
tu remettras
il remettra
nous remettrons
vous remettrez
ils remettront

Passé composé

j'ai remis
tu as remis
il a remis
nous avons remis
vous avez remis
ils ont remis

Plus-que-parfait

j'avais remis
tu avais remis
il avait remis
nous avions remis
vous aviez remis
ils avaient remis

Passé antérieur

j'eus remis
tu eus remis
il eut remis
nous eûmes remis
vous eûtes remis
ils eurent remis

Futur antérieur

j'aurai remis
tu auras remis
il aura remis
nous aurons remis
vous aurez remis
ils auront remis

Subjonctif

Présent

je remette
tu remettes
il remette
nous remettions
vous remettiez
ils remettent

Imparfait

je remisse
tu remisses
il remît
nous remissions
vous remissiez
ils remissent

Passé

j'aie remis
tu aies remis
il ait remis
nous ayons remis
vous ayez remis
ils aient remis

Plus-que-parfait

j'eusse remis
tu eusses remis
il eût remis
nous eussions remis
vous eussiez remis
ils eussent remis

Conditionnel

Présent

je remettrais
tu remettrais
il remettrait
nous remettrions
vous remettriez
ils remettraient

Passé

j'aurais remis
tu aurais remis
il aurait remis
nous aurions remis
vous auriez remis
ils auraient remis

Impératif

Présent

remets
remettons
remettez

Passé

aie remis
ayons remis
ayez remis

Formes impersonnelles

Infinitif présent: remettre
Participe présent: remettant
Participe passé: remis

Citation

Je voudrais que vous eussiez vu l'air de M. de Locmaria, et de quelle manière il ôte et remet son chapeau [dans une certaine danse], quelle légèreté, quelle justesse !

Madame de Sévigné, 75

Origine du mot

De l’ancien français remetre, du latin remitto, remittere, « renvoyer, laisser ». → voir re- et mettre.

Formes apparentées 7 langues · 176 pays

Racine commune : remetre (fro), remitto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais remit, remiss, remission
catalan remetre
espagnol remitir
indonésien remisi
latin remissio, remissus, remittens
moyen français remettre
portugais remessa, remitir, remetente

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud remit (en)
Algérie remit (en)
Allemagne remit (en), remitir (es)
Andorre remetre (ca), remitir (es)
Angola remessa (pt)
Anguilla remit (en)
Antigua-et-Barbuda remit (en), remessa (pt)
Argentine remit (en), remitir (es)
Aruba remit (en)
Australie remit (en)
Autriche remit (en)
Bahamas remit (en)
Bangladesh remit (en)
Barbade remit (en)
Belgique remit (en)
Belize remit (en), remitir (es)
Bermudes remit (en)
Bhoutan remit (en)
Bolivie remitir (es)
Bosnie-Herzégovine remit (en)
Botswana remit (en)
Brunei remit (en)
Brésil remit (en), remessa (pt), remitir (es)
Bulgarie remit (en)
Burundi remit (en)
Cameroun remit (en)
Canada remit (en), remessa (pt), remitir (es)
Cap-Vert remessa (pt)
Ceuta et Melilla remitir (es)
Chili remit (en), remitir (es)
Chine remit (en)
Chypre remit (en)
Colombie remitir (es)
Costa Rica remitir (es)
Croatie remit (en)
Cuba remitir (es)
Curaçao remitir (es)
Danemark remit (en)
Diego Garcia remit (en)
Dominique remit (en)
Espagne remetre (ca), remit (en), remitir (es)
Estonie remit (en)
Eswatini remit (en)
Fidji remit (en)
Finlande remit (en)
France remetre (ca), remit (en), remessa (pt)
Gambie remit (en)
Ghana remit (en)
Gibraltar remit (en), remitir (es)
Grenade remit (en)
Grèce remit (en)
Guam remit (en)
Guatemala remit (en), remitir (es)
Guernesey remit (en)
Guinée équatoriale remessa (pt), remitir (es)
Guinée-Bissau remessa (pt)
Guyana remit (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud remit (en)
Honduras remit (en), remitir (es)
Hongrie remit (en)
Inde remit (en)
Indonésie remisi (id)
Irak remit (en)
Irlande remit (en)
Israël remit (en)
Italie remetre (ca), remit (en)
Jamaïque remit (en)
Jersey remit (en)
Jordanie remit (en)
Kazakhstan remit (en)
Kenya remit (en)
Kiribati remit (en)
Lesotho remit (en)
Lettonie remit (en)
Liban remit (en)
Liberia remit (en)
Lituanie remit (en)
Luxembourg remit (en), remessa (pt)
Madagascar remit (en)
Malaisie remit (en)
Malawi remit (en)
Maldives remit (en)
Malte remit (en)
Maroc remit (en), remitir (es)
Maurice remit (en)
Mexique remit (en), remitir (es)
Micronésie remit (en)
Montserrat remit (en)
Mozambique remessa (pt)
Namibie remit (en)
Nauru remit (en)
Nicaragua remitir (es)
Nigeria remit (en)
Niue remit (en)
Nouvelle-Zélande remit (en)
Népal remit (en)
Ouganda remit (en)
Pakistan remit (en)
Palaos remit (en)
Panama remit (en), remitir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée remit (en)
Paraguay remitir (es)
Pays-Bas remit (en), remisi (id)
Philippines remit (en), remitir (es)
Pologne remit (en)
Porto Rico remit (en), remitir (es)
Portugal remit (en), remessa (pt), remitir (es)
Pérou remitir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong remit (en)
R.A.S. chinoise de Macao remit (en), remessa (pt)
Roumanie remit (en), remitir (es)
Royaume-Uni remit (en), remessa (pt), remitir (es)
Rwanda remit (en)
République dominicaine remit (en), remitir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès remit (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) remit (en), remitir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon remit (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines remit (en)
Sainte-Hélène remit (en)
Sainte-Lucie remit (en)
Salvador remitir (es)
Samoa remit (en)
Samoa américaines remit (en)
Sao Tomé-et-Principe remessa (pt)
Sercq remit (en)
Seychelles remit (en)
Sierra Leone remit (en)
Singapour remit (en)
Slovaquie remit (en)
Slovénie remit (en)
Soudan remit (en)
Soudan du Sud remit (en)
Sri Lanka remit (en)
Suisse remit (en), remessa (pt)
Suède remit (en)
Tanzanie remit (en)
Tchéquie remit (en)
Territoire britannique de l’océan Indien remit (en)
Thaïlande remit (en)
Timor oriental remessa (pt)
Tokelau remit (en)
Tonga remit (en)
Trinité-et-Tobago remit (en), remitir (es)
Tristan da Cunha remit (en)
Turquie remit (en)
Tuvalu remit (en)
Uruguay remitir (es)
Vanuatu remit (en)
Venezuela remitir (es)
Yémen remit (en)
Zambie remit (en)
Zimbabwe remit (en)
Égypte remit (en)
Émirats arabes unis remit (en)
Équateur remitir (es)
Érythrée remit (en)
État de la Cité du Vatican remissio (la)
États-Unis remit (en), remitir (es)
Éthiopie remit (en)
Île Christmas remit (en)
Île Norfolk remit (en)
Île de Man remit (en)
Île de l’Ascension remit (en)
Îles Canaries remitir (es)
Îles Caïmans remit (en)
Îles Cocos remit (en)
Îles Cook remit (en)
Îles Malouines remit (en)
Îles Mariannes du Nord remit (en)
Îles Marshall remit (en)
Îles Pitcairn remit (en)
Îles Salomon remit (en)
Îles Turques-et-Caïques remit (en)
Îles Vierges britanniques remit (en)
Îles Vierges des États-Unis remit (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis remit (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français remettre

Liens de sens

Synonymes

rendre

Dérivés

en remettre en remettre une couche remettre à flot remettre à plat remettre à sa place remettre à zéro remettre au pas remettre au travail remettre aux calendes grecques remettre dans la soutane remettre devant les yeux remettre en cause remettre en train remettre le cœur remettre le compteur à zéro remettre le couvert remettre le diable dans sa boite remettre les pendules à l’heure remettre les pieds remettre sa carte remettre sa tournée remettre sous les yeux remettre sur le métier remettre sur le tapis remettre une pièce dans la machine remettre une pièce dans le nourrain se remettre se remettre entre les mains de

Domaine

chasse médecine météorologie religion

Prononciation

Rimes

être peut-être mettre fenêtre lettre maître connaître lettres mètres fenêtres reconnaître kilomètres prêtre êtres disparaître paraître permettre admettre maîtres naître apparaître mètre ancêtres traître centimètres prêtres commettre promettre pénètre transmettre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « remettre » du Wiktionnaire.