permettre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.
- Lafcadio ne doit pas tarder à… Il a seulement été jusque chez le… Oh ! permettez !… André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
familier …
- Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut.
- Je vous permets d’en penser ce qu’il vous plaira ou
Autoriser à faire usage d’une chose.
- Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Tolérer.
- Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
- Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 171 de l’édition de 1921
Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir.
- Surtout n’y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d’avoir bougé la vieille. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Conjugaison

Indicatif

Présent

je permets
tu permets
il permet
nous permettons
vous permettez
ils permettent

Imparfait

je permettais
tu permettais
il permettait
nous permettions
vous permettiez
ils permettaient

Passé simple

je permis
tu permis
il permit
nous permîmes
vous permîtes
ils permirent

Futur simple

je permettrai
tu permettras
il permettra
nous permettrons
vous permettrez
ils permettront

Passé composé

j'ai permis
tu as permis
il a permis
nous avons permis
vous avez permis
ils ont permis

Plus-que-parfait

j'avais permis
tu avais permis
il avait permis
nous avions permis
vous aviez permis
ils avaient permis

Passé antérieur

j'eus permis
tu eus permis
il eut permis
nous eûmes permis
vous eûtes permis
ils eurent permis

Futur antérieur

j'aurai permis
tu auras permis
il aura permis
nous aurons permis
vous aurez permis
ils auront permis

Subjonctif

Présent

je permette
tu permettes
il permette
nous permettions
vous permettiez
ils permettent

Imparfait

je permisse
tu permisses
il permît
nous permissions
vous permissiez
ils permissent

Passé

j'aie permis
tu aies permis
il ait permis
nous ayons permis
vous ayez permis
ils aient permis

Plus-que-parfait

j'eusse permis
tu eusses permis
il eût permis
nous eussions permis
vous eussiez permis
ils eussent permis

Conditionnel

Présent

je permettrais
tu permettrais
il permettrait
nous permettrions
vous permettriez
ils permettraient

Passé

j'aurais permis
tu aurais permis
il aurait permis
nous aurions permis
vous auriez permis
ils auraient permis

Impératif

Présent

permets
permettons
permettez

Passé

aie permis
ayons permis
ayez permis

Formes impersonnelles

Infinitif présent: permettre
Participe présent: permettant
Participe passé: permis

Citation

Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand il est honteux de la laisser perdre

Blaise Pascal, Prov. XVII

Origine du mot

Du latin permittere.

Dans le dictionnaire latin : permittere

1873 — le Littré

PERMETTRE v. a. (pèr-mè-tr')

1 Donner liberté, pouvoir de dire, de faire. repris par le Wiktionnaire

Permettez qu'à mon tour je parle avec franchise — CORN., Sertor. III, 2
Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand il est honteux de la laisser perdre — PASC., Prov. XVII

5 autres citations

On ne leur laisse plus [aux peuples] rien à ménager, quand on leur permet de se rendre maîtres de leur religion — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Il ne faut pas permettre à l'homme de se mépriser tout entier — ID., Duch. d'Orl.
En Égypte, il n'était pas permis d'être inutile à l'État — ID., Hist. III, 3
Et du temple bientôt on permettra l'entrée — RAC., Athal. I, 3
Elle ne leur permet rien de ce qui passe l'amitié — LA BRUY., III

Permettre, avec que, veut le verbe au subjonctif. Cependant Bossuet a mis le futur de l'indicatif : Dieu permettra que l'union se rétablira, Sermons, Char. frat. 2.

Vous me permettrez ou permettez-moi de vous dire ou, simplement, permettez, formule de politesse quand on dit une chose contraire à l'opinion que quelqu'un vient de manifester.

Permettez-moi, monsieur Trissotin, de vous dire Avec tout le respect que votre nom m'inspire — MOL., Femm. sav. III, 4
....Mais permettez. - Je ne veux rien permettre. - Ce n'est pas un exploit. - Chanson ! — RAC., Plaid. II, 2

Permettez, se dit aussi quand on dérange quelqu'un pour faire quelque chose.

S'il m'est permis de parler ainsi, se dit quand on se sert d'une locution qui n'est pas usitée, ou qui paraît trop forte dans une circonstance donnée.

Il est permis, les convenances ne s'opposent pas à ce que.

Mais comme il est permis Contre qui que ce soit de servir des amis — CORN., Nic. II, 3
Et vous pauvres.... s'il m'était permis de vous introduire dans cette auguste assemblée.... — BOSSUET, Mar.-Thér.

Il m'est permis, on me pardonnera, on m'excusera.

Elle convient qu'il n'est pas permis à un certain âge de faire la jeune — LA BRUY., III

Il m'est permis, il est en mon pouvoir.

Certes il [Charles Ier] a montré qu'il n'est pas permis aux rebelles de faire perdre la majesté à un roi qui sait se connaître — BOSSUET, Reine d'Anglet.

Il m'est permis, j'ai la facilité, la faveur, le loisir de.

Enfin elle arrive à Brest, où il lui fut permis de respirer un peu — BOSSUET, Reine d'Anglet.

Il n'est pas permis à tout le monde de, tout le monde n'a pas l'avantage de.

Il n'est pas permis à tout le monde de parler aussi bien que vous — Dict. de l'Acad.
Il n'est pas permis d'avoir autant d'esprit que lui, il a beaucoup d'esprit, façon de parler de la cour — DE CAILLIÈRES, 1690

Que ne m'est-il permis ? est employé par les orateurs dans la figure de rhétorique dite prétérition.

Je vous permets de, se dit, par indifférence ou par mépris, pour : vous pouvez faire ou dire ce qu'il vous plaira, je ne m'en soucie pas.

On dit de même : pensez-en ce qu'il vous plaira, je vous le permets.

2 Se permettre, permettre à soi, s'accorder, se donner la liberté de. encore relevé aujourd’hui

Défendons-nous plutôt ce qui nous est permis, que de nous mettre en danger de nous permettre ce qui nous est défendu — BOURDAL., 3e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. II, p. 385
Ces abus que tout le monde se permet — MASS., Carême, Élus.

Je me permettrai de vous dire, de vous représenter, formule de civilité ou d'adoucissement.

3 Autoriser à faire usage d'une chose. Les médecins lui ont permis le café. La loi de Mahomet permet la polygamie. repris par le Wiktionnaire

4 Tolérer. Il faut bien permettre ce qu'on ne peut empêcher. encore relevé aujourd’hui

Il signifie aussi tolérer ce qu'on pourrait empêcher.

Quand, pour punir les scandales ou pour éveiller les peuples et les pasteurs, il [Dieu] permet à l'esprit de séduction de tromper les âmes hautaines — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre — RAC., Athal. v, 2

2 autres citations

Il [Dieu] punit les forfaits que leurs mains [des princes] ont commis, Ceux qu'ils n'ont point vengés, et ceux qu'ils ont permis — VOLT., Henr. VII
Ah ! j'ai quitté des dieux dont la bonté facile Me permettait la mort, la mort, mon seul asile — ID., Alz. v, 3

Dieu a permis que, l'ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.

Si Dieu le permet, sorte d'exclamation qui condamne, réprouve, exprimant qu'il faudrait une permission de Dieu pour accepter ce dont il s'agit.

Avec cela [les bassesses de Cranmer à l'égard des princes], si Dieu le permet, on nous vantera encore la vigueur de ce perpétuel flatteur des rois — BOSSUET, Var. VII, 105

5 Donner le moyen, le loisir de, avec un nom de chose pour sujet. encore relevé aujourd’hui

Les affaires du roi ne permettant pas que cette sage régente [Anne d'Autriche] pût proportionner le remède au mal — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Ni les conseils de la Providence, ni l'état de la princesse ne permettaient qu'elle partageât tant soit peu son cœur — ID., Anne de Gonz.

2 autres citations

Vanité des vanités, et tout est vanité.... c'est la seule réflexion que me permet, dans un accident si étrange, une si juste et si sensible douleur — ID., Duch. d'Orl.
L'ambition ne permettait pas à la justice de régner dans leurs conseils [des Romains] — ID., Hist. III, 6

6 Se permettre, v. réfl. Être permis. Ces choses-là ne se permettent pas. encore relevé aujourd’hui

Remarque

1. Quand permettre a un régime indirect, il demande de et l'infinitif : On nous permet de sortir. S'il n'a pas de régime, il demande que et le subjonctif : Votre père a permis que vous sortissiez.

2. Régnier a dit permettre sans de :

Ta vertu.... te permet écouter les chansons — RÉGNIER, Sat. VI

Historique

XIVe s.

Et ensi permetons nous et avons en couvent à tenir et à faire tenir.... — CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 83

XVIe s.

Nous nous recommanderons et permettrons à la sagesse de Dieu, à ce qu'elle nous conduise droitement — CALV., Inst. 153
Christ leur permet [livre] son miracle à esprouver — ID., ib. 488

3 autres citations

Il est permis aux escholes de supposer des similitudes quand.... — MONT., I, 103
La condition de sa fortune le luy permettoit — ID., I, 281
Il se permettoit ordinairement de dire plusieurs paroles folles et indiscrettes à l'encontre du roy — AMYOT, Alex. 83

Étymologie

Bourguig. parmetire ; ital. permettere ; du lat. permittere, de per, et mittere (voy. METTRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 179 pays

Racine commune : permittere (la), permitto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais permit
catalan permetre
espagnol permitir
italien permettere
latin permissio, permissus, permittens
moyen français permettre
portugais permitir
roumain permite

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud permit (en)
Algérie permit (en)
Allemagne permit (en), permettere (it), permitir (es)
Andorre permetre (ca), permitir (es)
Angola permitir (pt)
Anguilla permit (en)
Antigua-et-Barbuda permit (en), permitir (pt)
Argentine permit (en), permitir (es)
Aruba permit (en)
Australie permit (en), permettere (it)
Autriche permit (en), permettere (it)
Bahamas permit (en)
Bangladesh permit (en)
Barbade permit (en)
Belgique permit (en)
Belize permit (en), permitir (es)
Bermudes permit (en)
Bhoutan permit (en)
Bolivie permitir (es)
Bosnie-Herzégovine permit (en)
Botswana permit (en)
Brunei permit (en)
Brésil permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Bulgarie permit (en)
Burundi permit (en)
Cameroun permit (en)
Canada permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Cap-Vert permitir (pt)
Ceuta et Melilla permitir (es)
Chili permit (en), permitir (es)
Chine permit (en)
Chypre permit (en)
Colombie permitir (es)
Costa Rica permitir (es)
Croatie permit (en), permettere (it)
Cuba permitir (es)
Curaçao permitir (es)
Danemark permit (en)
Diego Garcia permit (en)
Dominique permit (en)
Espagne permetre (ca), permit (en), permitir (es)
Estonie permit (en)
Eswatini permit (en)
Fidji permit (en)
Finlande permit (en)
France permetre (ca), permit (en), permettere (it)
Gambie permit (en)
Ghana permit (en)
Gibraltar permit (en), permitir (es)
Grenade permit (en)
Grèce permit (en)
Guam permit (en)
Guatemala permit (en), permitir (es)
Guernesey permit (en)
Guinée équatoriale permitir (pt), permitir (es)
Guinée-Bissau permitir (pt)
Guyana permit (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud permit (en)
Honduras permit (en), permitir (es)
Hongrie permit (en), permite (ro)
Inde permit (en)
Irak permit (en)
Irlande permit (en)
Israël permit (en), permite (ro)
Italie permetre (ca), permit (en), permettere (it)
Jamaïque permit (en)
Jersey permit (en)
Jordanie permit (en)
Kazakhstan permit (en)
Kenya permit (en)
Kiribati permit (en)
Lesotho permit (en)
Lettonie permit (en)
Liban permit (en)
Liberia permit (en)
Lituanie permit (en)
Luxembourg permit (en), permitir (pt)
Madagascar permit (en)
Malaisie permit (en)
Malawi permit (en)
Maldives permit (en)
Malte permit (en), permettere (it)
Maroc permit (en), permitir (es)
Maurice permit (en)
Mexique permit (en), permitir (es)
Micronésie permit (en)
Moldavie permite (ro)
Montserrat permit (en)
Mozambique permitir (pt)
Namibie permit (en)
Nauru permit (en)
Nicaragua permitir (es)
Nigeria permit (en)
Niue permit (en)
Nouvelle-Zélande permit (en)
Népal permit (en)
Ouganda permit (en)
Pakistan permit (en)
Palaos permit (en)
Panama permit (en), permitir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée permit (en)
Paraguay permitir (es)
Pays-Bas permit (en)
Philippines permit (en), permitir (es)
Pologne permit (en)
Porto Rico permit (en), permitir (es)
Portugal permit (en), permitir (pt), permitir (es)
Pérou permitir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong permit (en)
R.A.S. chinoise de Macao permit (en), permitir (pt)
Roumanie permit (en), permite (ro), permitir (es)
Royaume-Uni permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Rwanda permit (en)
République dominicaine permit (en), permitir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès permit (en)
Saint-Marin permettere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) permit (en), permitir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon permit (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines permit (en)
Sainte-Hélène permit (en)
Sainte-Lucie permit (en)
Salvador permitir (es)
Samoa permit (en)
Samoa américaines permit (en)
Sao Tomé-et-Principe permitir (pt)
Serbie permite (ro)
Sercq permit (en)
Seychelles permit (en)
Sierra Leone permit (en)
Singapour permit (en)
Slovaquie permit (en)
Slovénie permit (en), permettere (it)
Soudan permit (en)
Soudan du Sud permit (en)
Sri Lanka permit (en)
Suisse permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Suède permit (en)
Tanzanie permit (en)
Tchéquie permit (en)
Territoire britannique de l’océan Indien permit (en)
Thaïlande permit (en)
Timor oriental permitir (pt)
Tokelau permit (en)
Tonga permit (en)
Trinité-et-Tobago permit (en), permitir (es)
Tristan da Cunha permit (en)
Turquie permit (en)
Tuvalu permit (en)
Ukraine permite (ro)
Uruguay permitir (es)
Vanuatu permit (en)
Venezuela permitir (es)
Yémen permit (en)
Zambie permit (en)
Zimbabwe permit (en)
Égypte permit (en)
Émirats arabes unis permit (en)
Équateur permitir (es)
Érythrée permit (en)
État de la Cité du Vatican permettere (it), permissio (la)
États-Unis permit (en), permettere (it), permitir (es)
Éthiopie permit (en)
Île Christmas permit (en)
Île Norfolk permit (en)
Île de Man permit (en)
Île de l’Ascension permit (en)
Îles Canaries permitir (es)
Îles Caïmans permit (en)
Îles Cocos permit (en)
Îles Cook permit (en)
Îles Malouines permit (en)
Îles Mariannes du Nord permit (en)
Îles Marshall permit (en)
Îles Pitcairn permit (en)
Îles Salomon permit (en)
Îles Turques-et-Caïques permit (en)
Îles Vierges britanniques permit (en)
Îles Vierges des États-Unis permit (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis permit (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français permettre

Liens de sens

Dérivés

permissif permissivité repermettre

Famille morphologique

permission permissionnaire permissivité

Prononciation

Rimes

mettre maître mètres remettre kilomètres admettre centimètres commettre promettre transmettre soumettre cm

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « permettre » du Wiktionnaire.