permettre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 12

Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.
- Lafcadio ne doit pas tarder à… Il a seulement été jusque chez le… Oh ! permettez !… André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
familier …
- Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut.
- Je vous permets d’en penser ce qu’il vous plaira ou
Autoriser à faire usage d’une chose.
- Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Tolérer.
- Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
- Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 171 de l’édition de 1921
Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir.
- Surtout n’y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d’avoir bougé la vieille. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Donner liberté, pouvoir de dire, de faire.
Se permettre, permettre à soi, s'accorder, se donner la liberté de.
Autoriser à faire usage d'une chose. Les médecins lui ont permis le café. La loi de Mahomet permet la polygamie.
Tolérer. Il faut bien permettre ce qu'on ne peut empêcher.
Donner le moyen, le loisir de, avec un nom de chose pour sujet.
Se permettre, Être permis. Ces choses-là ne se permettent pas.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je permets
tu permets
il permet
nous permettons
vous permettez
ils permettent

Imparfait

je permettais
tu permettais
il permettait
nous permettions
vous permettiez
ils permettaient

Passé simple

je permis
tu permis
il permit
nous permîmes
vous permîtes
ils permirent

Futur simple

je permettrai
tu permettras
il permettra
nous permettrons
vous permettrez
ils permettront

Passé composé

j'ai permis
tu as permis
il a permis
nous avons permis
vous avez permis
ils ont permis

Plus-que-parfait

j'avais permis
tu avais permis
il avait permis
nous avions permis
vous aviez permis
ils avaient permis

Passé antérieur

j'eus permis
tu eus permis
il eut permis
nous eûmes permis
vous eûtes permis
ils eurent permis

Futur antérieur

j'aurai permis
tu auras permis
il aura permis
nous aurons permis
vous aurez permis
ils auront permis

Subjonctif

Présent

je permette
tu permettes
il permette
nous permettions
vous permettiez
ils permettent

Imparfait

je permisse
tu permisses
il permît
nous permissions
vous permissiez
ils permissent

Passé

j'aie permis
tu aies permis
il ait permis
nous ayons permis
vous ayez permis
ils aient permis

Plus-que-parfait

j'eusse permis
tu eusses permis
il eût permis
nous eussions permis
vous eussiez permis
ils eussent permis

Conditionnel

Présent

je permettrais
tu permettrais
il permettrait
nous permettrions
vous permettriez
ils permettraient

Passé

j'aurais permis
tu aurais permis
il aurait permis
nous aurions permis
vous auriez permis
ils auraient permis

Impératif

Présent

permets
permettons
permettez

Passé

aie permis
ayons permis
ayez permis

Formes impersonnelles

Infinitif présent: permettre
Participe présent: permettant
Participe passé: permis

Citation

Je vous dis que vos auteurs permettent de tuer pour une pomme, quand il est honteux de la laisser perdre

Blaise Pascal, Prov. XVII

Origine du mot

Du latin permittere.

Formes apparentées 8 langues · 179 pays

Racine commune : permittere (la), permitto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais permit
catalan permetre
espagnol permitir
italien permettere
latin permissio, permissus, permittens
moyen français permettre
portugais permitir
roumain permite

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud permit (en)
Algérie permit (en)
Allemagne permit (en), permettere (it), permitir (es)
Andorre permetre (ca), permitir (es)
Angola permitir (pt)
Anguilla permit (en)
Antigua-et-Barbuda permit (en), permitir (pt)
Argentine permit (en), permitir (es)
Aruba permit (en)
Australie permit (en), permettere (it)
Autriche permit (en), permettere (it)
Bahamas permit (en)
Bangladesh permit (en)
Barbade permit (en)
Belgique permit (en)
Belize permit (en), permitir (es)
Bermudes permit (en)
Bhoutan permit (en)
Bolivie permitir (es)
Bosnie-Herzégovine permit (en)
Botswana permit (en)
Brunei permit (en)
Brésil permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Bulgarie permit (en)
Burundi permit (en)
Cameroun permit (en)
Canada permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Cap-Vert permitir (pt)
Ceuta et Melilla permitir (es)
Chili permit (en), permitir (es)
Chine permit (en)
Chypre permit (en)
Colombie permitir (es)
Costa Rica permitir (es)
Croatie permit (en), permettere (it)
Cuba permitir (es)
Curaçao permitir (es)
Danemark permit (en)
Diego Garcia permit (en)
Dominique permit (en)
Espagne permetre (ca), permit (en), permitir (es)
Estonie permit (en)
Eswatini permit (en)
Fidji permit (en)
Finlande permit (en)
France permetre (ca), permit (en), permettere (it)
Gambie permit (en)
Ghana permit (en)
Gibraltar permit (en), permitir (es)
Grenade permit (en)
Grèce permit (en)
Guam permit (en)
Guatemala permit (en), permitir (es)
Guernesey permit (en)
Guinée équatoriale permitir (pt), permitir (es)
Guinée-Bissau permitir (pt)
Guyana permit (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud permit (en)
Honduras permit (en), permitir (es)
Hongrie permit (en), permite (ro)
Inde permit (en)
Irak permit (en)
Irlande permit (en)
Israël permit (en), permite (ro)
Italie permetre (ca), permit (en), permettere (it)
Jamaïque permit (en)
Jersey permit (en)
Jordanie permit (en)
Kazakhstan permit (en)
Kenya permit (en)
Kiribati permit (en)
Lesotho permit (en)
Lettonie permit (en)
Liban permit (en)
Liberia permit (en)
Lituanie permit (en)
Luxembourg permit (en), permitir (pt)
Madagascar permit (en)
Malaisie permit (en)
Malawi permit (en)
Maldives permit (en)
Malte permit (en), permettere (it)
Maroc permit (en), permitir (es)
Maurice permit (en)
Mexique permit (en), permitir (es)
Micronésie permit (en)
Moldavie permite (ro)
Montserrat permit (en)
Mozambique permitir (pt)
Namibie permit (en)
Nauru permit (en)
Nicaragua permitir (es)
Nigeria permit (en)
Niue permit (en)
Nouvelle-Zélande permit (en)
Népal permit (en)
Ouganda permit (en)
Pakistan permit (en)
Palaos permit (en)
Panama permit (en), permitir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée permit (en)
Paraguay permitir (es)
Pays-Bas permit (en)
Philippines permit (en), permitir (es)
Pologne permit (en)
Porto Rico permit (en), permitir (es)
Portugal permit (en), permitir (pt), permitir (es)
Pérou permitir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong permit (en)
R.A.S. chinoise de Macao permit (en), permitir (pt)
Roumanie permit (en), permite (ro), permitir (es)
Royaume-Uni permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Rwanda permit (en)
République dominicaine permit (en), permitir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès permit (en)
Saint-Marin permettere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) permit (en), permitir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon permit (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines permit (en)
Sainte-Hélène permit (en)
Sainte-Lucie permit (en)
Salvador permitir (es)
Samoa permit (en)
Samoa américaines permit (en)
Sao Tomé-et-Principe permitir (pt)
Serbie permite (ro)
Sercq permit (en)
Seychelles permit (en)
Sierra Leone permit (en)
Singapour permit (en)
Slovaquie permit (en)
Slovénie permit (en), permettere (it)
Soudan permit (en)
Soudan du Sud permit (en)
Sri Lanka permit (en)
Suisse permit (en), permettere (it), permitir (pt)
Suède permit (en)
Tanzanie permit (en)
Tchéquie permit (en)
Territoire britannique de l’océan Indien permit (en)
Thaïlande permit (en)
Timor oriental permitir (pt)
Tokelau permit (en)
Tonga permit (en)
Trinité-et-Tobago permit (en), permitir (es)
Tristan da Cunha permit (en)
Turquie permit (en)
Tuvalu permit (en)
Ukraine permite (ro)
Uruguay permitir (es)
Vanuatu permit (en)
Venezuela permitir (es)
Yémen permit (en)
Zambie permit (en)
Zimbabwe permit (en)
Égypte permit (en)
Émirats arabes unis permit (en)
Équateur permitir (es)
Érythrée permit (en)
État de la Cité du Vatican permettere (it), permissio (la)
États-Unis permit (en), permettere (it), permitir (es)
Éthiopie permit (en)
Île Christmas permit (en)
Île Norfolk permit (en)
Île de Man permit (en)
Île de l’Ascension permit (en)
Îles Canaries permitir (es)
Îles Caïmans permit (en)
Îles Cocos permit (en)
Îles Cook permit (en)
Îles Malouines permit (en)
Îles Mariannes du Nord permit (en)
Îles Marshall permit (en)
Îles Pitcairn permit (en)
Îles Salomon permit (en)
Îles Turques-et-Caïques permit (en)
Îles Vierges britanniques permit (en)
Îles Vierges des États-Unis permit (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis permit (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français permettre

Liens de sens

Dérivés

permissif permissivité repermettre

Famille morphologique

permission permissionnaire permissivité

Prononciation

Rimes

être peut-être mettre fenêtre lettre maître connaître lettres mètres remettre fenêtres reconnaître kilomètres prêtre êtres disparaître paraître admettre maîtres naître apparaître mètre ancêtres traître centimètres prêtres commettre promettre pénètre transmettre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « permettre » du Wiktionnaire.