mettre

nature
ver
diction
[mɛtʁ] · 1 syllabe
usage
501 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 19

  1. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
    • Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936
  2. vulgaire Introduire un pénis lors d’un rapport sexuel.
    • Ils pensent rien qu’à se mettre, les adolescents.
  3. figuré Infliger quelque chose à quelqu’un.
    • Pour le mettre ? Tu sais ce que je vais te mettre, moi ?!? Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601
  4. figuré Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans une situation.
    • Mettre un enfant dans un collège, au collège ; dans une pension, en pension; dans une école, à l’école. — Mettre un prince sur le trône. — Mettre quelqu’un dans un poste. — Mettre un enfant en pénitence. — La vache, qu’est-ce que tu lui as mis !
  5. Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure.
    • Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec do légères broderies de soie de même couleur. Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
  6. Porter habituellement sur soi.
    • Il ne met pas de manchettes.
  7. Placer ou employer d’une certaine manière, en parlant de l’argent qu’on possède.
    • Il disait qu’on ne peut gagner à la loterie sans y mettre, et que, pour avoir des chances, il faut prendre beaucoup de billets. Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 40
  8. Écrire sur le papier, dans un livre.
  9. Faire passer d’un état à un autre, en parlant des personnes et des choses — Dans cette acception, le complément est souvent précédé de la préposition en.
  10. Ajouter à quelque chose une partie qui y manque.
  11. Action, pour un marchand, d’ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client.
  12. Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages.
  13. Familier Admettre, supposer.
  14. À la forme simple, peut être auxiliaire de mode factitif et se construire avec un infinitif et une préposition pour signifier: faire consister, faire exister. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé.
  15. À la forme pronominale, peut être auxiliaire de mode inchoatif. Il est alors pronominal et suivi de la préposition à et d’un verbe à l’infinitif. Il signifie: commencer.
  16. Temps nécessaire.
  17. Déposer quelqu’un, au terme d’un déplacement dans un véhicule.
2 emplois spécialisés
  1. Cuisine Accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
    • Mettre une carpe à l’étuvée, au bleu, en matelote; un poulet en fricassée; un lièvre en pâté; des épinards au jus; des œufs à la poulette; des fruits en compote.
  2. Agriculture Ensemencer, planter, employer d’une certaine manière, en parlant des terres.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je mets
  2. tu mets
  3. il met
  4. nous mettons
  5. vous mettez
  6. ils mettent

Imparfait

  1. je mettais
  2. tu mettais
  3. il mettait
  4. nous mettions
  5. vous mettiez
  6. ils mettaient

Passé simple

  1. je mis
  2. tu mis
  3. il mit
  4. nous mîmes
  5. vous mîtes
  6. ils mirent

Futur simple

  1. je mettrai
  2. tu mettras
  3. il mettra
  4. nous mettrons
  5. vous mettrez
  6. ils mettront

Passé composé

  1. j'ai mis
  2. tu as mis
  3. il a mis
  4. nous avons mis
  5. vous avez mis
  6. ils ont mis

Plus-que-parfait

  1. j'avais mis
  2. tu avais mis
  3. il avait mis
  4. nous avions mis
  5. vous aviez mis
  6. ils avaient mis

Passé antérieur

  1. j'eus mis
  2. tu eus mis
  3. il eut mis
  4. nous eûmes mis
  5. vous eûtes mis
  6. ils eurent mis

Futur antérieur

  1. j'aurai mis
  2. tu auras mis
  3. il aura mis
  4. nous aurons mis
  5. vous aurez mis
  6. ils auront mis

Subjonctif

Présent

  1. je mette
  2. tu mettes
  3. il mette
  4. nous mettions
  5. vous mettiez
  6. ils mettent

Imparfait

  1. je misse
  2. tu misses
  3. il mît
  4. nous missions
  5. vous missiez
  6. ils missent

Passé

  1. j'aie mis
  2. tu aies mis
  3. il ait mis
  4. nous ayons mis
  5. vous ayez mis
  6. ils aient mis

Plus-que-parfait

  1. j'eusse mis
  2. tu eusses mis
  3. il eût mis
  4. nous eussions mis
  5. vous eussiez mis
  6. ils eussent mis

Conditionnel

Présent

  1. je mettrais
  2. tu mettrais
  3. il mettrait
  4. nous mettrions
  5. vous mettriez
  6. ils mettraient

Passé

  1. j'aurais mis
  2. tu aurais mis
  3. il aurait mis
  4. nous aurions mis
  5. vous auriez mis
  6. ils auraient mis

Impératif

Présent

  1. mets
  2. mettons
  3. mettez

Passé

  1. aie mis
  2. ayons mis
  3. ayez mis

Formes impersonnelles

Infinitif présent
mettre
Participe présent
mettant
Participe passé
mis

Citation

Qu'on mette ensemble et dans un même lieu un grand nombre d'animaux de même espèce, il en résultera nécessairement un certain arrangement, un certain ordre, de certaines habitudes communes
Buffon, Disc. nat. anim. Œuvres, t. V, p. 374

Origine du mot

Du moyen français mettre, de l’ancien français metre, du latin mittere (« envoyer »).

Dans le dictionnaire latin : mittere

1873 — le Littré

METTRE v. a. (mè-tr')

, je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu'il mette, mettons, mettez, qu'ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis

Résumé des sens

1 Faire occuper par quelqu'un ou par quelque chose un endroit déterminé.

2 Emplois de mettre en termes de marine.

3 Par extension, mêler quelque chose à une autre chose.

4 Reconduire jusqu'à un certain endroit.

5 Mettre dehors, congédier, renvoyer.

6 Placer dans un certain rapport de position.

7Fig. Il se dit des choses abstraites, intellectuelles, morales que l'on met comme on ferait de choses matérielles.

8 Ajouter à quelque chose une partie qui y manque.

9 Mettre dans une certaine disposition physique, avec un nom de chose pour sujet.

10 Mettre, en parlant des personnes, envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir.

11 En parlant de ce qui sert à l'habillement, à la parure, revêtir.

12 Accommoder, apprêter, en parlant de choses qui se mangent.

13 Placer, employer d'une certaine manière, en parlant d'argent.

14 Il se dit de ce qu'on écrit sur le papier, dans un livre.

15 Il se dit de certaines peines qu'on inflige.

16Fig. Employer, manifester, en parlant de qualités morales, intellectuelles.

17Fig. Sacrifier.

18 Mettre du temps, employer un certain temps.

19 Mettre construit avec un substantif sans article : mettre fin, mettre obstacle, etc.

20 Mettre construit avec la préposition à.

21 Mettre avec, mettre au même rang.

22 Mettre dans, faire participer à, faire part de.

23 Mettre avec la préposition de, faire participer à, faire entrer dans.

24 Mettre en, au sens physique et au sens figuré.

25 Mettre pour, regarder comme, prendre pour.

26 Mettre sur, faire parler.

27 Mettre bas, déposer à terre, etc.

28 Mettre construit avec l'infinitif d'un autre verbe, sans préposition intermédiaire.

29 Mettre bien ensemble, réconcilier.

30 Mettre, en termes de manége.

31 En horticulture, mettre un arbre à fruit.

32 Mettre en feu, mettre hors, en métallurgie.

33 Mettre, en termes de construction.

34 Mettre en cire.

35 Mettre, pris absolument et sans complément direct.

36 Mettre, sans complément, en termes de marine.

37 Se mettre, v. réfl. Occuper un certain lieu.

38 Se mettre, s'habiller.

39 Se mettre en, recevoir une certaine disposition.

40Fig. Se mettre à, désignant vaguement quelque situation, quelque occupation.

41 Se mettre dans, s'occuper d'une chose.

42 Se mettre avant à quelque chose, en parler longuement.

43Fig. Se mettre sur, prendre une certaine manière, et aussi commencer à parler de.

44 Se mettre bien auprès de quelqu'un, se concilier sa bienveillance.

45 Populairement, se mettre avec une femme.

46 Se mettre de, se joindre à, s'associer à.

47 Se mettre à fruit, en parlant d'un arbre.

48 Se mettre, être mis, occuper un certain lieu, avec un nom de chose pour sujet.

49 Se mettre, se dit de choses qui font invasion, irruption.

1 Faire occuper par quelqu'un ou par quelque chose un endroit déterminé. Mettre un cheval dans l'écurie. Mettre du bois dans la cheminée. encore relevé aujourd’hui

  • Il se saisit du port, il se saisit des portes, Met des gardes partout, et des ordres secrets — CORN., Pomp. III, 1
  • [Il] Lui met le fer au sein que mourant il y laisse — ROTR., Antig. III, 2
3 autres citations
  • Nous courons sans souci dans le précipice, après que nous avons mis quelque chose devant nous pour nous empêcher de le voir — PASC., Pens. t. I, p. 300, éd. LAHURE.
  • C'est lui mettre moi-même un poignard dans le sein — RAC., Andr. II, 5
  • Qu'on mette ensemble et dans un même lieu un grand nombre d'animaux de même espèce, il en résultera nécessairement un certain arrangement, un certain ordre, de certaines habitudes communes — BUFF., Disc. nat. anim. Œuvres, t. V, p. 374

Fig.

  • Elle n'est pas encore où son espoir la met — TH. CORN., Ariane, V, 5

Mettre couteau sur table, se préparer à faire bonne chère.

Fig. Mettre dedans, voy. DEDANS, n° 1.

Mettre dans de beaux draps blancs, voy. DRAP, n° 3.

Mettre de la paille dans ses souliers, ou plus usuellement, mettre du foin dans ses bottes, amasser beaucoup d'argent dans un emploi, y faire bien ses affaires.

Mettre au cabinet, voy. CABINET, n° 9.

Fig. Mettre de l'argent du côté de l'épée, voy. ÉPÉE, n° 1.

Mettre le pied dans une maison, y entrer.

Il ne saurait mettre un pied devant l'autre, il est si faible, si languissant qu'il ne saurait marcher.

Mettre sous les yeux, placer quelque chose devant quelqu'un de manière qu'il puisse voir, lire, examiner la chose.

Fig. Mettre sous les yeux, mettre aux yeux, faire remarquer, présenter.

  • Je lui mettais aux yeux comme de notre temps Cette soif [d'écrire] a gâté de fort honnêtes gens — MOL., Mis. I, 2
  • Vous devriez leur mettre un bon exemple aux yeux — ID., Tart. I, 1

Fig. Mettre aux mains, rendre possesseur.

  • Des aïeux de Décie on vante la mémoire ; Et ce nom, précieux encore à vos Romains, Au bout de six cents ans lui met l'empire aux mains — CORN., Poly. IV, 3

2Terme de marine. Mettre à la mer, lancer un navire à l'eau.

Mettre à la bande, faire incliner un navire sur un de ses côtés, pour visiter, nettoyer, réparer l'autre côté de sa carène.

  • Après avoir fait à Caillery ce que j'y devais faire, j'ai mis à la bande pour nettoyer nos vaisseaux — Lettre de du Quesne, 1680, dans JAL.

Mettre en chantier, mettre sur les chantiers où devra être construit un navire, la quille de ce navire ; c'est commencer la construction d'un bâtiment.

Mettre les voiles en ciseaux dans un bâtiment latin ou dans une embarcation, border l'une à bâbord, l'autre à tribord, si bien que, le vent venant de l'arrière, toutes deux fonctionnent également bien et sans se nuire.

  • Mettre sur le nez, charger un navire de l'avant, et, par cette surcharge, changer sa ligne de flottaison, et faire enfoncer sa proue dans l'eau plus qu'il ne convient — JAL

Mettre sur cul un navire, charger le navire de telle sorte que sa poupe s'enfonce dans l'eau plus qu'il ne convient.

Mettre tout dehors, ou toutes voiles dehors, mettre au vent tout ce qu'un navire peut porter de voiles pour accélérer sa marche.

Mettre la barre à bord, pousser la barre du gouvernail contre le bord du navire pour forcer le bâtiment de tourner vivement sa proue du côté opposé à celui où la barre est mise.

Mettre l'ancre à poste, mettre l'ancre levée au poste qu'elle doit occuper.

Mettre un navire à la côte, l'échouer.

Fig. Mettre à la côte, se dit des personnes et des choses qu'on met de côté, hors de service.

3Par extension, mêler quelque chose à une autre chose. Mettre de l'eau dans du vin. Mettre quelques gouttes de laudanum dans une potion. Mettre du sel dans un ragoût.

Fig. Mettre de l'eau dans son vin, céder, baisser le ton.

4 Reconduire jusqu'à un certain endroit. encore relevé aujourd’hui

  • De Pompée en ces lieux savez-vous ce qu'on dit ? L'avez-vous mis fort loin au delà de la porte ? - Comme assez près des murs il avait son escorte, Je me suis dispensé de le mettre plus loin — CORN., Sert. IV, 3

5 Mettre dehors, congédier, renvoyer, en parlant d'un domestique, d'un employé, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Il suffit que j'aime ce garçon, Monsieur le met dehors — MARIVAUX, Pays. parv. 6e part.

6 Placer dans un certain rapport de position. On m'a mis à côté de lui à table. Mettre un fardeau à terre. Mettre un écran devant le feu. Mettez vos livres avec les miens. encore relevé aujourd’hui

  • Martine : J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras. - Sganarelle : Mets-les à terre — MOL., Médecin malgré lui, I, 1
  • Il fallait entre vous mettre un plus grand espace, Et que le ciel vous mît, pour finir vos discords, L'un parmi les vivants, l'autre parmi les morts — RAC., Théb. V, 2

7Fig. Il se dit des choses abstraites, intellectuelles, morales que l'on met comme on ferait de choses matérielles.

  • Cette seule faveur est tout ce que je veux, Et c'est là que j'ai mis le comble de mes vœux — MAIRET, Mort d'Asdrub. II, 1
  • L'espoir de son salut en lui seul était mis — CORN., Pomp. I, 1
9 autres citations
  • Madame, vous voyez avec quels sentiments Je mets ce grand obstacle à vos contentements — ID., Perth. I, 3
  • Et qui peut attendre si tard à répondre aux grâces divines, Met son salut en grand hasard — ID., Imit. I, 23
  • Je renvoie Hermione, et je mets sur son front Au lieu de ma couronne un éternel affront — RAC., Andr. III, 7
  • Elle n'ignore ni votre naissance, ni vos aventures, ni ce que les dieux ont mis en vous — FÉN., Tél. XXII
  • Ceux qui n'ont pas su mettre quelques jours sérieux dans toute leur course, quelque intervalle entre la vie et la mort — MASS., Carême, Mot. de conv.
  • La tyrannie d'un prince ne met pas un État plus près de sa ruine que l'indifférence pour le bien commun n'y met une république — MONTESQ., Rom. 4
  • Vous avez mis la mort dans ce cœur outragé — VOLT., Adél. du Guesclin. III, 3
  • Je mettrais mon devoir dans l'infidélité ! — ID., Tancr. I, 6
  • Faudra-t-il que sa fille Mette à son tour le deuil, le trouble en sa famille ? — DUCIS, Abufar, I, 1

Mettre à quelqu'un quelque chose dans la tête, lui faire prendre quelque résolution, lui suggérer quelque désir. Il lui a mis dans la tête de se retirer à la campagne.

On dit dans le même sens : mettre dans le sein.

  • Veillé-je ? puis-je croire un semblable dessein ? Quel dieu, seigneur, quel dieu l'a mis dans votre sein ? — RAC., Phèd. II, 2

Se mettre quelque chose dans la tête, s'en souvenir, en prendre la résolution.

  • Adieu, monsieur, mettez-vous en tête que vous n'aurez jamais ma fille — HAUTEROCHE, Crisp. médec. I, 3
  • Mettez-vous un peu tout cela dans la tête, c'est par là d'ordinaire qu'on en vient à l'exécution — SÉV., 5 avril 1680

Il se dit des personnes qui sont dans quelque condition abstraite, morale, comme on serait dans une condition matérielle. Vous l'avez mis dans son tort, dans l'embarras. Mettre quelqu'un à la tête d'une entreprise. Mettre quelqu'un dans les intérêts de, lui inspirer de la bonne volonté pour.

  • Vous m'avez si bien mise dans les intérêts de M. de Levi, que je suis fâchée du dégoût qu'on lui donne — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 2 sept. 1716

Mettre la paix, voy. PAIX.

Mettre aux pieds, voy. PIED.

8 Ajouter à quelque objet une partie qui y manque. Mettre un manche à un balai Mettre le comble à un bâtiment. Mettre un fer à un cheval. encore relevé aujourd’hui

Mettre les chevaux à la voiture, atteler.

  • Et à toi, de mettre les chevaux au carrosse sans ma permission — HAUTEROCHE, le Coch. 5

Absolument. Les chevaux sont mis, la voiture est attelée.

  • ....Elle sait même aussi que vos chevaux sont mis — DE BIÈVRE, Séducteur, II, 3

9 Mettre dans une certaine disposition physique, avec un nom de chose pour sujet. encore relevé aujourd’hui

  • La pauvre femme [Mme de la Fayette] était très malade d'une colique cruelle, qui l'a mise dans une grande faiblesse — SÉV., 28 déc. 1689

10 Mettre, en parlant des personnes, envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir. On me mit dans une belle chambre. Mettre un enfant au collége, dans un collége. Il a mis son fils chez le notaire.

  • J'ai vu votre sœur à la campagne ; on est fort content d'elle, où je l'ai mise — MARIVAUX, Marianne, 3e part.

Par extension, mettre un enfant en nourrice, en apprentissage, en métier.

Mettre une personne auprès de quelqu'un, la lui donner pour compagnon ou compagne, pour maître ou maîtresse, pour domestique.

  • Je veux mettre auprès de vous Frontin, le laquais de mon cousin — LESAGE, Turcar. II, 5
  • Je vous ai mise auprès d'elle, non-seulement pour cultiver son cœur et son esprit et lui donner des talents agréables, mais surtout pour me dire la vérité — GENLIS, Théât. d'éduc. l'Enfant gâté, I, 1

Fig. Mettre un prince sur le trône, l'y établir.

  • Et les destins l'ont mis Au trône de Cresphonte, au trône de mon fils — VOLT., Mérope, II, 6

Mettre quelqu'un dans un poste, lui conférer un emploi.

Mettre dans, établir dans.

  • Mme de la Fayette doit être parfaitement contente d'avoir mis son fils dans une si grande et honorable alliance — SÉV., 28 déc. 1689

Mettre dans le monde, mettre au monde, voy. MONDE.

Mettre au jour, voy. JOUR, n° 1.

11 En parlant de ce qui sert à l'habillement, à la parure, revêtir. Mettre sa chemise, son habit, son chapeau, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Vous m'avez envoyé des bas de soie si étroits, que j'ai eu toutes les peines du monde à les mettre — MOL., Bourg. gent. II, 8
  • Mme de Lavardin fait présent à Mme de Bury d'une robe noire, d'une jupe, d'un mouchoir de point avec les manchettes, tout cela prêt à mettre — SÉV., 17 janv. 1680

Il signifie quelquefois porter habituellement. Il ne met plus que des bottes.

Mettre un habit à quelqu'un, l'en revêtir.

  • Mettez cet habit à Monsieur de la manière que vous faites aux personnes de qualité — MOL., Bourg. gent. II, 9

Mettre sur soi tout ce qu'on gagne, le dépenser en parures.

  • C'est que je joue ; et, comme je suis fort heureux, je mets sur moi tout l'argent que je gagne — MOL., l'Avare, I, 5

Mettre en chemise, et, anciennement, mettre en pourpoint, réduire à la misère. Le roi François ne faillit point Quand il prédit que ceux de Guise Mettraient ses enfants en pourpoint Et tous ses sujets en chemise, Épigr. contre les Guise, dans la Satire Ménippée.

Mettre en blanc, dévaliser.

On dit du porc, qu'il a tout mis, quand toutes ses dents sont venues.

12 En parlant des choses qui se mangent, les accommoder, les apprêter d'une certaine façon. Mettre une carpe au bleu, en matelote. Mettre un lièvre en pâté, des fruits en compote. encore relevé aujourd’hui

  • Et le turbot fut mis à la sauce piquante — BERCHOUX, Gastron.

13 Placer, employer d'une certaine manière, en parlant d'argent. Mettre son argent à la caisse d'épargne, dans une manufacture, à fonds perdu. encore relevé aujourd’hui

  • Non, mon petit ami, croyez-moi, n'allez point mettre là de l'argent ; je vous fais faire d'ailleurs tant de dépenses inutiles — DANCOURT, la Femme d'intrigues, V, 5

Mettre de l'argent à la grosse aventure, voy. AVENTURE, n° 3.

Mettre à intérêt, placer de l'argent de manière qu'il produise intérêt.

  • Si vous êtes heureux au jeu, vous devriez en profiter, et mettre à honnête intérêt l'argent que vous gagnez — MOL., l'Avare, I, 5

Mettre au jeu, déposer son enjeu.

Mettre à la loterie, prendre un billet de loterie.

  • On faisait de temps en temps de petites loteries de bijoux ; le chevalier de Grammont y mettait toujours — HAMILT., Gramm. IV

14 Il se dit de ce qu'on écrit sur le papier, dans un livre. Il a mis cette remarque à la marge. Tite-Live a mis dans son histoire qu'on ne sait comment Romulus disparut.

  • Vous savez que, le père du cardinal Mazarin étant mort à Rome, on mit dans la gazette de Rome : Nous apprenons de Paris que le seigneur Pierre Mazarin, père du cardinal, est mort ici — VOLT., Lett. d'Alembert, 18 janv. 1763

Mettre quelqu'un dans un livre, dans un journal, parler de quelqu'un dans un livre, dans un journal.

  • Quiconque se pend à Londres, ou se noie, ou se tire un coup de pistolet, est mis dans la gazette — VOLT., Polit. et législ. comm. Espr. des lois, climat.

Mettre dans une lettre, dans un écrit, exprimer dans une lettre, dans un écrit. Il a mis dans sa lettre beaucoup de compliments pour vous.

  • Mettez dans votre lettre à M. le Prince que vous auriez pu lui faire parler par M. le cardinal de Noailles — MAINTENON, Lettre à Mme de la Viefville, 31 déc. 1705

Absolument.

  • Voilà pourquoi il a mis qu'il m'a offensée — MARIVAUX, Marianne, 4e p.

Mettre au bas, quand il s'agit d'une lettre, terminer une lettre par une formule de politesse qui doit varier selon le rang des personnes à qui l'on écrit.

  • L'Académie, qui voulait répondre en corps, afin que la lettre eût plus d'effet en faveur de la veuve, se trouva en peine comment elle mettrait au bas — PELLISSON, Hist. de l'Acad. IV

Mettre quelqu'un sur une liste, l'inscrire dans une liste.

  • Que, si elle m'avait nommé, il m'aurait mis volontiers sur la liste qu'il avait présentée au roi — MARMONTEL, Mém. V

Mettre un événement à une date, dans telle année, le rapporter à cette date, à telle année.

  • Valère Maxime met l'époque du luxe à l'abrogation de cette loi [la loi oppienne, contre le luxe] — MONTESQ., Esp. VII, 14

Mettre en écrit ou par écrit, rédiger, écrire.

  • Une autre fois je mettrai mes raisonnements par écrit pour disputer avec vous — MOL., D. Juan, I, 2

Mettre en, traduire.

  • Je vous envoie une lettre que j'ai mise en français — BOSSUET, Lett. 154

Familièrement. Mettre en français, corriger les fautes d'une rédaction incorrecte. Sa pétition était très mal rédigée ; je l'ai mise en français.

Mettre en vers, écrire en vers quelque chose qui est écrit en prose.

  • Je travaille à mettre en madrigaux toute l'histoire romaine — MOL., Préc. 10
  • Villers, comédien de l'hôtel de Bourgogne, mit le Festin de Pierre en vers, et il eut quelque succès à ce théâtre — VOLT., Vie de Molière.

Mettre en dialogue, rédiger sous forme de dialogue.

  • Shakespeare a pris toutes ses tragédies de l'histoire ou des romans, et il n'a fait que mettre en dialogues le roman de Claudius, de Gertrude et d'Hamlet, écrit tout entier par Saxon le grammairien, à qui gloire soit rendue — VOLT., Mél. litt. Théâtre angl.

15 Il se dit de certaines peines qu'on inflige. Mettre un homme en prison, au pilori, aux fers. Il fut mis à l'amende. Mettre un enfant en pénitence.

Mettre au ban de l'Empire, voy. BAN, n° 5.

Mettre à mort, faire périr soit à la suite d'un jugement, soit par la volonté d'un homme puissant. Néron fit mettre à mort sa mère.

  • Avec une fausse conscience que ne firent pas les Juifs ? ils crucifièrent le saint des saints, ils mirent à mort Jésus-Christ — BOURDAL., Sur la fausse consc. 1er avent, p. 165

16Fig. Employer, manifester, en parlant de qualités morales, intellectuelles. Mettre de la passion, de la colère dans une action. Mettre de l'âme, de l'expression dans son chant. Mettre du mystère dans sa conduite. encore relevé aujourd’hui

  • Mettez votre gloire dans la simplicité — FÉN., Tél. XXIV
  • Charles, après cinq années et quelques mois de séjour en Turquie, en partit sur la fin d'octobre en 1714 ; on sait qu'il mit dans son voyage la même singularité qui caractérisait toutes ses actions — VOLT., Russie, II, 5
1 autre citation
  • Ce n'est pas assez que vous sachiez mettre de la vérité dans vos raisonnements, il faut encore que vous sachiez mettre de la sagesse dans vos actions — DIDER., Opin. des anc. philos. (épicurisme).

17Fig. Sacrifier.

  • Ce que chez vous nous voyons estimer N'est pas un roi qui ne sait point aimer, C'est un mortel qui sait mettre sa vie Pour son ami.... — LA FONT., Fabl. XII, 15
  • Ils ont mis leur repos, leur santé, pour avoir ces richesses — LA BRUY., VI

Mettre le tout pour le tout, risquer toute chose.

Mettre du sien, faire quelque sacrifice d'argent.

  • Les gens de delà l'eau, et ceux en deçà se cotisent et mettent chacun du leur — LA BRUY., XII
  • Peut-être croyez-vous que je fais mes affaires ; La vérité pourtant est que j'y mets du mien — COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. II, 3

Par extension. Mettre du sien, prendre de la peine, employer son travail à quelque chose.

  • Ceux qui savent ce que c'est que de déchiffrer ces anciens textes ne diront pas que M. Leibnitz n'a mis du sien dans le Codex diplomaticus que sa belle préface — FONTEN., Leibnitz.

Fig. Mettre du sien, faire des concessions. Si l'on veut s'entendre, il faut que chacun mette du sien.

Fig. Mettre du sien, signifie aussi ajouter à une histoire, l'enjoliver, l'exagérer. Tout cela n'est pas fort exact ; il a mis beaucoup du sien.

18 Mettre du temps, employer un certain temps. Il a mis deux heures à faire cette copie. Populairement. Ne mettre guère, n'être pas longtemps.

  • Virgile commença aussitôt son Énéide, il y mit onze ou douze ans — ROLLIN, Hist. anc. liv. XXV, 1, 2, § 2
  • La flotte d'Alexandre mit sept mois pour aller de Patale à Suse — MONTESQ., Esp. XXI, 9
2 autres citations
  • Je mis à ce voyage une quinzaine de jours, que je peux compter parmi les heureux de ma vie — J. J. ROUSS., Conf. IV
  • On dit : allez-vous-en chez un tel, et ne mettez guère, pour dire : ne soyez pas longtemps, ou ne demeurez guère ; à la vérité, cette façon de parler est française, mais si basse que je n'en voudrais pas user — VAUGELAS, Rem. t. II, p. 754, dans POUGENS

19 Mettre, construit avec un substantif sans article. Mettre fin, terminer. Mettre obstacle, s'opposer. Mettre remède, remédier.

  • Si dans son composé quelqu'un trouve à redire, Il peut le déclarer sans peur, Je mettrai remède à la chose — LA FONT., Fabl. I, 7

Mettre ordre, voy. ORDRE.

20 Mettre, construit avec la préposition à. Mettre une ville à contribution. Mettre un homme à terre. Mettre à fin une entreprise. encore relevé aujourd’hui

Mettre à bas, abaisser, humilier.

  • J'ai de quoi mettre à bas votre orgueil et détruire vos artifices — MOL., G. Dand. III, 8

Mettre à bout, épuiser la patience, pousser à toute extrémité.

  • Ah ! juste ciel ! cela se peut-il demander ? Et n'est-ce pas pour mettre à bout une âme ? — MOL., Amph. II, 6

Mettre à mal, vaincre, faire céder. Mettre une femme à mal, la séduire.

Mettre à feu et à sang, tuer et brûler.

  • On mit à feu et à sang tout ce qui se rencontra dans les villes ou dans la campagne, sans aucune distinction d'âge ou de sexe — FLÉCH., Hist. de Théodose, I, 32

Mettre à tous les jours, voy. JOUR, n° 4.

Mettre à, mettre en train de.

  • Nos conversations sont infinies [avec M. de Guitaut] : il aime à causer, et, quand on me met à causer, je ne fais pas trop mal aussi — SÉV., 21 août 1677

Nommer à.

  • Il [l'archevêque de Paris] a emporté contre les commissaires qui avaient la conscience plus délicate que lui, que le roi peut mettre des abbesses à plusieurs couvents de filles — SÉV., t. X, p. 550, édit. RÉGNIER.
  • Il [Colbert] n'attacha point de traitement aux places de votre Académie, de peur, disent les mémoires du temps, que les courtisans n'y voulussent mettre leurs valets ; hélas ! ils font bien pis, ils s'y mettent eux-mêmes — P. L. COUR., Lettre à MM. de l'Académie.

En parlant d'une personne, employer à.

  • C'est une fille de ma mère nourrice que j'ai mise à la chambre, et elle est toute neuve encore — MOL., Comtesse, 4

Mettre un homme à, l'amener à, le mettre en position de.

  • Le plus court moyen est de mettre les gens à voir clairement leurs intérêts à vous faire du bien — LA BRUY., VI

Employer à, en parlant d'une chose.

  • Mais l'amitié demande un peu plus de mystère, Et c'est assurément en profaner le nom Que de vouloir le mettre à toute occasion — MOL., Mis. I, 2
  • Vous ne voulez donc pas qu'on dise vapeurs ? mais que ferons-nous, si vous ôtez ce mot ? car on le met à tout — SÉV., 22 avr. 1689
1 autre citation
  • Inconstance qui ne met la raison à rien — MASS., Carême, Inconst.

Mettre au hasard, exposer, risquer.

  • Un prince qui met sa cause au hasard de la guerre, n'ignore pas qu'il court des risques ; mais il en est moins frappé que des avantages qu'il se promet — J. J. ROUSS., Paix perpét.

Mettre au fait, mettre à la raison, voy. FAIT.2, RAISON.

Mettre à prix, évaluer.

Ajouter.

  • Moquez-vous des nouvelles de la place des Prêcheurs [place d'Aix] ; l'enlèvement de la princesse d'Orange et la prise de son mari sont à faire rire ; mettons-y le siége de Bois-le-Duc, qui n'était qu'une plaisanterie — SÉV., 31 janv. 1689
  • Nous perfectionnons, nous adoucissons, nous cachons ce que la nature a mis dans nous, mais nous n'y mettons rien — VOLT., Dict. phil. Caractère.

Je n'y prends, ni n'y mets, c'est-à-dire la chose dont il s'agit m'est indifférente ; ou bien, je ne retranche ni n'ajoute rien à l'histoire que je raconte, mais je n'en garantis pas la vérité.

  • Voilà ce qu'il vous demande : vous voyez bien que je n'y prends ni n'y mets — SÉV., 19 juill. 1677

Qui plus y mit, plus y perdit, se dit de gens qui se sont querellés et que l'on arrange.

  • Comme il était homme d'esprit et avait grand crédit parmi ses paroissiens, il n'eut pas grande peine à pacifier le différend, et qui plus y mit, plus y perdit — SCARR., Rom. com. II, 7

Réduire à. Mettre un homme à la besace. Mettre aux abois. Mettre un employé à la retraite, un militaire à la demi-solde.

Il se dit des choses dans le même sens. Mettre un étang à sec. Mettre une marchandise au rabais. Mettre une appellation au néant.

Mettre à l'eau, prescrire de ne boire que de l'eau. Mettre au régime, faire observer un régime exact.

  • Je suis toujours malade.... on m'a mis au lait de chèvre — VOLT., Lett. Audra, 26 mars 1770

Mettre quelqu'un au pis, au pis faire, à pis faire, le défier de faire tout le mal qu'il a le pouvoir ou l'intention de faire.

  • Au moins, dites-leur bien que je ne les crains guère ; Ils me feront plaisir : je les mets à pis faire — RAC., Plaid. II, 3

Mettre quelqu'un à pis faire, le défier de faire plus mal qu'il n'a déjà fait.

  • Je mets à faire pis, en l'état où nous sommes, Le sort, et les démons, et les dieux, et les hommes — CORN., Hor. II, 3

Mettre une chose, avec la préposition à suivie d'un verbe à l'infinitif, signifie la faire consister à, en.

  • ....Le siècle où nous sommes À bien dissimuler met la vertu des hommes — CORN., Veuve, III, 3
  • Où les meilleurs soldats et les chefs les plus braves Mettaient toute leur gloire à devenir esclaves — ID., Cinna, I, 3
4 autres citations
  • Jésus-Christ a mis l'honneur à souffrir — PASC., Prov. XI
  • On ne met pas seulement le courage à mépriser la mort — FÉN., Tél. V
  • Qu'on mette l'honneur à fuir les délices — ID., ib. XI
  • Admirateur zélé de ces maîtres fameux, Je mets toute ma gloire à marcher après eux — L. RAC., la Grâce, II

21 Mettre avec, mettre au même rang. encore relevé aujourd’hui

  • Vous ai-je dit que le roi a ôté la communion de la cérémonie [réception des chevaliers] ? je mets quasi la beauté de cette action avec celle d'empêcher les duels — SÉV., 5 janv. 1689

22 Mettre dans, faire participer à, faire part de. encore relevé aujourd’hui

  • Il [Coulanges] vous a mis dans la folie de la Cuverdan [nom d'une dame imaginaire] — SÉV., 15 nov. 1684
  • Le titre de nouveau venu dans la province le rend fort considérable [Charles de Sévigné], et le met dans toutes les affaires — ID., 27 sept. 1679

Mettre dans les discours, les propos, impliquer dans des bavardages.

  • Si pour les sots discours où l'on peut être mis, Il fallait renoncer à ses meilleurs amis — MOL., Tart. I, 1
  • Et, pour ne vous point mettre aussi dans le propos — ID., Fem. sav. IV, 3

23 Mettre, avec la préposition de, faire participer à, faire entrer dans. encore relevé aujourd’hui

  • Que fera-t-il [le jeune marquis de Grignan] d'un carnaval à Paris et à Versailles, où l'on voudra le mettre de tout ? — SÉV., 22 janv. 1690
  • Elle la mit de tous les soupers qu'elle donnait au roi — HAMILT., Gramm. 6
3 autres citations
  • Il me mit de sa partie de chasse — LE SAGE, Diable boit. ch. 13, dans POUGENS
  • L'estime du roi s'accrut de jour en jour pour Zadig ; il le mettait de tous ses plaisirs — VOLT., Zadig, 4
  • Oserai-je encore vous parler du petit la Harpe, qui a beaucoup d'esprit et beaucoup de goût ?... si vous le mettiez de l'Académie, il pourrait vous devoir sa fortune — VOLT., Lett. Richelieu, 6 avr. 1772

Ajouter à.

  • Certaines prières nouvelles que nous mettions de notre prière du soir — SÉV., juillet 1690

Mettre de côté, voy. CÔTÉ, n° 14.

24 Mettre en, au sens physique, changer la disposition, la forme, l'état d'une chose. Mettre une chose en poussière. Mettre une vigne en espalier. Mettre une chambre en couleur. Le feu était trop ardent, on a mis cette viande en charbon. Mettre une armée en bataille, un régiment en ligne. encore relevé aujourd’hui

  • Mme de la Fayette.... a mis sa petite chambre en cabinet — SÉV., 27 nov. 1689

Mettre en feu, mettre en cendre, brûler.

  • Brûlez le capitole et mettez Rome en cendre — RAC., Mithr. III, 1

Mettre en pièces, en quartiers, déchirer.

  • L'attaquer, le mettre en quartiers, Sire loup l'eût fait volontiers — LA FONT., Fabl. I, 5

Mettre en main, voy. MAIN, n° 25.

Mettre en musique, voy. MUSIQUE.

Mettre en, employer d'une certaine manière. Mettre son argent en fonds de terre, en rentes, en viager. Mettre une terre en blé, en seigle, en orge, l'ensemencer en blé, en seigle, en orge. Il a mis vingt arpents en vigne, en bois. Il a mis tout le bord de son ruisseau en osier.

Fig. Mettre en faveur. Cette action l'a mis en honneur. Mettre sa conscience en repos.

Fig. Mettre en délibération, voy. DÉLIBÉRATION.

Mettre en arrière, déposer, renoncer à.

  • De grâce, parle, et mets ces mines en arrière — MOL., Mélic. I, 3

Mettre en plein jour, manifester clairement.

  • C'est mon faible, il est vrai ; mais, si j'ai de l'amour, J'ai du cœur, et pourrais le mettre en son plein jour — CORN., Suréna, IV, 3

Fig. Mettre en, en parlant d'un sentiment, d'une passion, la susciter chez quelqu'un. Mettre quelqu'un en colère, en fureur.

  • Piqué d'un faux dédain, j'avais pris fantaisie De mettre Célidée en quelque jalousie — CORN., la Gal. du pal. V, 6
  • Grâces aux immortels, l'effort de mon courage Et ma grandeur future ont mis Rome en ombrage — ID., Nic. II, 3
2 autres citations
  • C'est que cette action le met en jalousie — MOL., Éc. des femmes, II, 3
  • Ménagez votre santé, sur laquelle on me met en quelque inquiétude — FÉN., Lett. spirit. CXXIII, édit. S. Sulp.

25 Mettre pour, regarder comme, prendre pour. encore relevé aujourd’hui

  • Si vous ne mettez la volonté de Dieu pour toute règle et pour tout ordre, vous tomberez dans de grands inconvénients — SÉV., 4 août 1680

26 Mettre sur, faire parler. encore relevé aujourd’hui

  • Je l'ai mis sur ce mariage — MOL., Scapin, II, 8
  • Je l'ai mis sur le discours de la sœur Griffine — BOSSUET, Lett. abb. 164
1 autre citation
  • En le mettant sur l'amour et la galanterie — HAMILT., Gramm. 4

Mettre sur soi, prendre la responsabilité de.

  • Étant persuadée que c'est son absence qui me fait passer l'hiver aux Rochers au lieu de Rennes, elle [Mme de Chaulnes] met sur elle tout ce qui pourrait m'y arriver — SÉV., 6 nov. 1689

27 Mettre bas, déposer à terre.

  • Le chien mit bas la proie Pour la défendre mieux, n'en étant plus chargé — LA FONT., Fabl. VIII, 7

Fig. Mettre bas, renoncer à, écarter. Mettre habit bas, ôter son habit.

  • Qui ? moi, monsieur ? - Oui, vous, mettons bas toute feinte — MOL., Éc. des maris, II, 3
  • Allons donc, messieurs, mettez bas toute rancune, et faisons ici votre accommodement — ID., Am. méd. III, 1
1 autre citation
  • Je voulus voir sa contusion ; mais, comme elle est, ne vous déplaise, à la cuisse gauche, je ne trouvai pas à propos de lui faire mettre chausses bas — SÉV., 492

Mettre ses habits bas, se déshabiller.

Mettre bas son chapeau, ou mettre chapeau bas, ôter son chapeau.

Mettre bas, faire ses petits, en parlant des animaux.

Terme de vénerie. Le cerf a mis sa tête bas, a perdu son bois.

Terme de marine. Mettre pavillon bas, abaisser son pavillon, pour annoncer qu'on se rend.

Fig. Mettre pavillon bas, céder, capituler.

28 Mettre, se construit quelquefois avec l'infinitif d'un autre verbe, sans que cet infinitif soit précédé d'aucune préposition. Mettre sécher du linge. Mettre chauffer de l'eau, etc. encore relevé aujourd’hui

29 Mettre bien ensemble deux personnes, les réconcilier. Les mettre mal, les brouiller. encore relevé aujourd’hui

Mettre quelqu'un hors de soi, l'impatienter, le courroucer outre mesure.

Mettre hors d'haleine, essouffler.

  • La course et l'émotion l'ont mis hors d'haleine — J. J. ROUSS., Lév. d'Éphr. ch. 4

30Terme de manége. Faire passer un cheval à un nouvel exercice. Ce cheval est propre à mettre aux airs relevés, aux courbettes.

Mettre un cheval dedans, dans la main, dans les talons, le faire obéir à la main, aux talons du cavalier.

Mettre les deux bouts en dedans, mettre en regard la tête et la croupe.

Mettre bien ensemble, mettre son cheval sur les hanches.

Mettre un cheval sous le bouton, raccourcir les rênes par le moyen du bouton de la bride que l'on fait descendre jusque sur les crins.

Mettre la croupe au mur, faire suivre au cheval par des pas de côté la longueur des murs du manége, la croupe étant près de la muraille.

31Terme d'horticulture. Mettre un arbre à fruit, opération qui consiste à faire, par une taille appropriée, qu'un arbre produise plus tôt et plus abondamment que d'habitude.

32Terme de métallurgie. Mettre en feu, commencer à allumer le fourneau.

Mettre hors, arrêter, vider le fourneau.

33Terme de construction. Mettre des pièces de bois en chantier, tracer sur ces pièces, d'après une épure, les lignes qui indiquent la manière dont on doit les tailler. encore relevé aujourd’hui

Mettre un travail en chantier, le commencer.

Mettre dedans, assembler les pièces après que la taille a été faite.

Mettre sur son raide ou sur son fort, mettre le bombement d'une pièce en contre-haut par-dessus.

34 Mettre en cire, se dit du metteur en œuvre qui pose sur un bloc de cire toutes les pièces d'un ouvrage, dans le sens où elles doivent être montées, afin de les souder.

35 Mettre, pris absolument et sans complément direct. Mettre sur table, poser les plats sur la table. encore relevé aujourd’hui

  • Oui, qu'on mette à l'instant sur table, s'il vous plaît — RÉGNARD, Démocrite, III, 7

Mettre sans complément, avec ou sans l'adverbe dessus, se couvrir la tête.

  • Dorante : Allons, mettez. - M. Jourdain : Monsieur, je sais le respect que je vous dois. - Dorante : Mon Dieu ! mettez ; point de cérémonie entre nous — MOL., Bourg. gent. III, 4
  • Mettons donc sans façon — ID., Éc. des femmes, III, 4
1 autre citation
  • Mettez donc dessus, s'il vous plaît — ID., Mar. forcé, 2

Mettre sur quelqu'un, enchérir sur lui, dans un encan. Faisons un accord : je ne mettrai pas sur vous, ni vous sur moi.

Mettre pour admettre. Mettons que le fait soit vrai.

36Terme de marine. Mettre à la mer ou en la mer, quitter le port ou la rade, et gagner la haute mer.

Mettre à la voile ou sous voiles, offrir au vent une ou plusieurs voiles pour qu'il entraîne le navire, jusque-là immobile.

Mettre à culer, orienter ses voiles de telle sorte que le navire cule au lieu d'aller de l'avant.

Mettre en travers, présenter l'un des côtés du navire au vent, qui le frappera perpendiculairement.

Mettre à l'autre bord, virer de bord.

Mettre à sec, serrer toutes ses voiles.

Mettre à la cape, prendre la position de la cape.

37 Se mettre, v. réfl. Occuper un certain lieu, avec un nom de personne pour sujet. Se mettre dans une baignoire. Se mettre au-dessus de quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

  • Approchons cette table, et vous mettez dessous — MOL., Tart. IV, 4
  • L'homme ne sait à quel rang se mettre ; il est visiblement égaré, et tombé de son vrai lieu sans le pouvoir retrouver — PASC., Pensées, t. I, p. 297, éd. LAHURE
1 autre citation
  • La même inclination qui fait qu'on veut avoir la place la plus honorable dans une cérémonie, fait qu'un philosophe dans un système se met au centre du monde, s'il peut — FONTEN., Mondes, 1er soir.

Fig.

  • Vous vous mettez fort mal au chemin de régner — CORN., Nicom. III, 1
  • Le monde se met de temps en temps dans des situations qui changent le commerce — MONTESQ., Esp. XXI, 4

Mettez-vous là, c'est-à-dire asseyez-vous, prenez place à table.

  • Je veux un homme qui m'ait obligation de ma fille et à qui je puisse dire : mettez-vous là, mon gendre, et dînez avec moi — MOL., Bourg. gent. III, 12

Se mettre dans le mauvais temps, faire quelque chose pendant la mauvaise saison.

  • Parlons du vôtre [voyage] : tâchez de ne vous point mettre dans le mauvais temps, et faites provision de forces pour un si long trajet — SÉV., 25 sept. 1680

Fig. Ne savoir où se mettre, être embarrassé de sa contenance, ne savoir quelle contenance faire.

  • Comme ce style n'est point naturel, tout le monde en fut surpris, et l'on ne savait où se mettre — SÉV., 23 oct. 1675
  • Ahi ! ah ! je ne sais plus où me mettre — MARIVAUX, Jeux de l'amour et de hasard, III, 6

Fig. Se mettre au-dessus, ne pas tenir compte. Se mettre au-dessus des préjugés, du qu'en-dira-t-on.

Fig. Se mettre sur les rangs, se présenter, prétendre à.

Terme de marine. Se mettre sur un fond, être porté sur un haut fond. Se mettre au plein, se jeter volontairement en pleine mer pour éviter d'être pris par l'ennemi ou pour toute autre cause urgente.

38 Se mettre, s'habiller. encore relevé aujourd’hui

  • Quant à se mettre bien, je crois, sans me flatter, Qu'on serait mal venu de me le disputer — MOL., Mis. III, 1
  • Voilà ce que c'est que de se mettre en personne de qualité — ID., Bourg. gent. II, 9
5 autres citations
  • Tu sais comme on se mettait alors — HAMILT., Gramm. 3
  • Il était l'homme de la cour qui se mettait le mieux — ID., ib. 6
  • Sa façon de se mettre, quoique simple et modeste, avait un peu trop bonne grâce — MARIVAUX, Marianne, 9e part.
  • Le grand art des bons écrivains français est précisément celui des femmes de cette nation qui se mettent mieux que les autres femmes de l'Europe — VOLT., Dict. phil. langues.
  • Elles [les Parisiennes] se mettent si bien, ou du moins elles en ont tellement la réputation, qu'elles servent, en cela comme en tout, de modèle au reste de l'Europe — J. J. ROUSS., Hél. II, 21

Se mettre mal, s'habiller sans goût.

  • Cela ne se sait point mettre [ces personnes ne savent pas s'habiller avec élégance] — locution des gens de cour, d'après DE CAILLIÈRES, 1690

39 Se mettre en, recevoir une certaine disposition corporelle. Se mettre en repos, en mouvement. Se mettre en course, en route. Se mettre en sueur, en eau. encore relevé aujourd’hui

Se mettre en prière, prier.

  • Je me mis en prière, dernier recours des malheureux — MARMONTEL, Mém. I

Se mettre en défense, s'apprêter à se défendre.

  • Il ne se met point en défense pour ne point avouer qu'il se fût mis en danger — MONTESQ., Rom. X

Fig. Se mettre en colère, prendre de la colère, se courroucer.

  • Sire, répond l'agneau, que Votre Majesté Ne se mette pas en colère — LA FONT., Fabl. I, 10
  • Je me veux mettre en colère tout mon soûl quand il m'en prend envie — MOL., Bourg. gent. II, 6

Se mettre en peine, s'inquiéter.

  • Entre ceux qui n'en sont pas persuadés [de l'immortalité de l'âme], je fais une extrême différence de ceux qui travaillent de toutes leurs forces à s'en instruire, à ceux qui vivent sans s'en mettre en peine et sans y penser — PASC., Pens. t. I, p. 298, éd. LAHURE.

Se mettre en état de, se rendre capable de. Il s'est mis en état de passer son examen.

Se mettre en état que, avec le subjonctif.

  • Comme nous ne connaissons si nous avons reçu dignement le corps du Sauveur, qu'en nous mettant en état qu'il paraisse qu'un Dieu nous nourrit — BOSSUET, Sermons, Parole de Dieu, 3

40Fig. Se mettre à, désigne vaguement quelque situation, quelque occupation. encore relevé aujourd’hui

  • Ils se mirent l'un et l'autre au service d'un riche fermier — GENLIS, Ad. et Théod. t. II, p. 45, dans POUGENS

Se mettre à, s'exposer.

  • Je me mets au hasard de me faire rouer — BOILEAU, Sat. VI

Se mettre à prix, s'évaluer.

  • Avez-vous su connaître à quel prix je me mets ? — CORN., Attila, II, 2

Se mettre à quelque chose, s'en occuper.

Se mettre à tout, se rendre utile en toute occasion, ne se refuser à rien.

Se mettre au régime, se mettre au lait, au petit lait, commencer à user d'un régime, du lait, du petit lait.

  • C'était alors la mode de l'eau pour tout remède ; je me mis à l'eau, et si peu discrètement, qu'elle faillit me guérir, non de mes maux, mais de la vie — J. J. ROUSS., Confess. VI

Se mettre au fait, acquérir la connaissance, la pratique d'une chose.

  • Il se mit bientôt au fait, et devint à la fin si habile.... — P. L. COUR., Conseils à un colonel.

Se mettre à, suivi d'un infinitif, marque ordinairement le commencement d'une action.

  • Tous mes sots à la fois, ravis de l'écouter, Détonnant de concert, se mettent à chanter — BOILEAU, Sat. III
  • Les hommes sont faits pour être ridicules, et ils le sont, cela n'est pas étonnant ; mais une déesse qui se met à l'être l'est bien davantage — FONTEN., Parménisque.
1 autre citation
  • Il se mit ensuite à fuir, toujours accompagné de ses deux fidèles amis et d'un esclave appelé Philostrate — VERTOT, Révol. rom. IX, 359

Absolument. S'y mettre, s'occuper d'une chose, avoir une intention opiniâtre.

  • Je ne vous écris pas souvent ; mais vous m'avouerez que, quand je m'y mets, ce n'est pas pour peu — SÉV., à M. de Moulceau, 25 oct. 1686
  • Je suis, quand je m'y mets, plus têtu qu'une mule — REGNARD, Légat. II, 11

41 Se mettre dans, s'occuper d'une chose. encore relevé aujourd’hui

  • Je vous conseille de vous mettre dans l'italien ; c'est une nouveauté qui vous réjouira — SÉV., 18 sept. 1672

42 Se mettre avant à quelque chose, en parler longuement. encore relevé aujourd’hui

  • Il s'y met si avant que je crus que mes jours Devaient plus tôt finir que non pas son discours — RÉGNIER, Sat. VIII

43Fig. Se mettre sur, prendre une certaine manière, et aussi commencer à parler de. encore relevé aujourd’hui

Se mettre sur l'homme de qualité, faire l'homme de qualité, en prendre les airs.

  • Je me veux mettre un peu sur l'homme d'importance, Et jouir quelque temps de votre impatience — MOL., Mélic. I, 3

Se mettre sur son quant à soi, prendre des airs d'orgueil, de vanité.

Se mettre sur la cérémonie, faire des cérémonies.

  • Et se mit aussitôt sur la cérémonie — RÉGNIER, Sat. VIII

Se mettre sur, parler de.

  • Ils se mirent sur les perfections d'Hébert — SÉV., 43
  • Il s'est mis sur vos louanges d'un fort bon ton — MAINTENON, Lett. au D. de Noailles, t. V, p. 87, dans POUGENS

44 Se mettre bien auprès de quelqu'un, gagner sa bienveillance, son amitié. encore relevé aujourd’hui

On dit en sens inverse : se mettre mal avec quelqu'un.

45Populairement. Se mettre avec une femme, vivre maritalement avec elle. encore relevé aujourd’hui

46 Se mettre de, se joindre à, s'associer à. Se mettre d'une société, d'un complot. encore relevé aujourd’hui

  • Femme n'était qui ne s'en mît — LA FONT., Cord.
  • Restait chez moi du matin au soir plusieurs jours de suite, se mettait de mes promenades — J. J. ROUSS., Confess. XI

47 Se mettre à fruit, se dit d'un arbre qui commence à porter des fruits sans le secours de l'art et à l'époque ordinaire.

48 Se mettre, être mis, occuper un certain lieu, avec un nom de chose pour sujet. Le poteau se mit au bout de l'allée. encore relevé aujourd’hui

Fig. Se mettre sur le tapis, être discuté, exposé.

  • Les dix ans expirés, matière plus profonde Se mit sur le tapis.... — LA FONT., Oies.

Être mis sur le corps, comme vêtement.

  • Ces sortes d'habit se mettent avec cérémonie — MOL., le Bourg. II, 8

Être accommodé, en parlant de mets. Ce gigot se mettra en daube. L'anguille se met au court-bouillon.

Fig. Se mettre en usage, être employé.

  • D'autres secrets se mettent en usage — LA FONT., Comm. l'espr.

Fig. Se mettre, se dit des choses abstraites ou morales qui interviennent.

  • L'épouvante se mit partout — BOSSUET, Hist. III, 4
  • C'est une étrange faiblesse de l'esprit humain que jamais la mort ne lui soit présente, quoiqu'elle se mette en vue de tous côtés et en mille formes diverses — ID., Sermons, Mort, préambule.
1 autre citation
  • Si la division se mettait entre eux — FÉN., Tél. III

Fig. Se mettre à prix, être évalué. Cela ne se met pas à prix.

49 Se mettre, se dit de choses qui font invasion, irruption. Les maladies se mirent dans l'armée.

  • La sueur s'est tellement mise sur les parties qui sont enflées, qu'il ne faut pas se jouer à la faire rentrer — SÉV., 21 janv. 1676
  • Elle me conta qu'en Danemark il y avait un prince allemand qui s'enfonça une épingle dans le côté.... deux mois après, la gangrène s'y mit — ID., 21 août 1680
1 autre citation
  • Le feu s'est mis à Villeroi ; la moitié d'un corps de logis en est brûlée — ID., 5 janv. 1688
Remarque

On dit souvent dans la conversation : Mettre les deux bouts, arriver à la fin de l'année, sans avoir dépensé plus que son revenu. Cette locution n'est pas exacte ; il faut dire : joindre les deux bouts, ou mettre les deux bouts ensemble.

Synonyme

METTRE, POSER, PLACER. Mettre est le terme le plus général. Poser, c'est mettre avec justesse dans le sens et de la manière dont les choses doivent être mises. Placer, c'est les mettre avec ordre dans le rang et le lieu qui leur conviennent. Il y a de plus une différence qu'il faut indiquer : c'est que mettre, venant de mittere, a toujours conservé un sens de mouvement, soit matériel : mettre une lettre à la poste, soit intellectuel : mettre en colère.

Historique

Xe s.

  • E de cel peril que super els metreiet — Fragm. de Valenc. p. 468

XIe s.

  • E se alquons [aucun] meist main en celui qui.... — Lois de Guill. 1
  • Se il est inplaidés e seit mis en forfait — ib. 3
8 autres citations
  • Home qui plaide en curt.... e home li mette sus qu'il ait dit chose.... — ib. 28
  • Metez le siege [obsidio] à [pendant] tute vostre vie — Ch. de Rol. XI
  • Quant le vit Guenes, mist la main à l'espée — ib. XXXIII
  • Françeis se dressent, si se mettent sur piez — ib. LXXXVIII
  • Terre major, ce dist, [il] metrat à honte — ib. CXV
  • Rolans a mis l'olifan [le cor] à sa buche — ib. CXXXI
  • Mais lui meïsme [il] ne velt [veut] mettre en obli — ib. CLXXIII
  • Ami Rolans, Deus mete t'ame en flurs [paradis] — ib. CCIV

XIIe s.

  • Car par celui qui en la crois fu mis — Ronc. 24
  • La reregarde de la grant ost Charlon Sera par nous mise à destrucion — ib. 40
20 autres citations
  • Beaux niés [beau neveu], fait Charles, mis m'avez en tristor — ib. 107
  • En mer se mettent, quand l'aube est esclarée — ib. 118
  • Et vit les bieres, si se met à plorer — ib. 171
  • Se Deu plaist et je vif, je vous metrai à mal — ib. 193
  • Nouvele amor où j'ai mis mon penser — Couci, II
  • Car cuer et cors [je] met en vostre maistrie — ib.
  • Or le [mon cœur] doinst Diex à droit port ariver, Car il s'est mis en mer sans aviron — ib. X
  • Toute lor peine [ils] ont mise en moi trahir, îb. XIII. Et si [je] me sui mis à sa volenté, Que nus travaus mon desir ne refraigne — ib. XI
  • [Son beau visage] Par quoi mes cuers se mist en l'acointance — ib. XVII
  • J'eüsse mis ma vie en vo [votre] merci — ib. XXIV
  • Il i ont mis du feu tout rasé [ras] un tonel — Saxons, IX
  • Le regne d'Alemagne [ils] vous ont mis à charbon, Et Cologne destruite.... — ib. XI
  • Plus [ils] ont paor de mort que de mettre [d'être mis] en prison — ib. XXII
  • Si metomes un terme prochain, ne demeurt guere — ib. XXX
  • Deus volt [voulut] metre Absalon à mal, cum il l'out deservid — Rois, p. 183
  • E le felun met [je mets] à mort e a desfacun — ib. 262
  • Les fiz as prophetes mistrent le prophete Helyseu à raisun [lui parlèrent] ; si distrent.... — ib. 365
  • Li reis, qui mult le het, ne l'ad mis en obli — Th. le mart. 95
  • Sur un char fist um metre l'arche Deu et covrir ; Li buef en chancelerent, l'arche voleit chaïr ; Oza i mist la main, qui la volt retenir, L'ire Deu l'abati — ib. 75
  • Un fil en ai, dont encor sui plus fiere ; La merci Dieu ! ne m'en met pas ariere [grâce à Dieu, je ne m'en estime pas moins] — Raoul de C. 54

XIIIe s.

  • En non Dieu, dist li papes, je voel que la cités soit destruite et que il soient tous mis à l'espée — Chr. de Rains, 119
  • Se il met en ordre la dignité des choses selonc lor nature — BRUN. LATINI, Trésor, p. 347
33 autres citations
  • ....Li temples Salemon fu mis à feu et à flame — ib. p. 51
  • Amis, vo grant beautés, vo sens, vostre prouesse, M'ont si feru d'un dart d'amour qu'au cuer me blece ; Se vous ne l'en jetez, n'est homs qui hors l'en mece — AUDEFROI LE BAST., Romanc. p. 13
  • Pour s'amour [les chevaliers] metteront mainte lance en astelle — ib. 18
  • Lors se mit en chemin Argente et sa maisnie — ib. 27
  • Prendre mari est chose à remenant ; N'est pas marché, qu'on laist quant [on] se repent ; Tenir l'esteut [il faut le tenir], soit lait ou avenant ; Qui mal se met, si vit à douleur grant — ib. 73
  • Seigneur, je vous envoierai le frere ma feme, si le met en la main Dieu et en la vostre, pour ce que vos estes meüs pour droit et pour justice — VILLEH., LI
  • Li marchis l'asseura et dist que il s'en metroit [s'en remettroit à] seur le duc de Venise et sur le conte Looys de Blois — ID., CXX
  • Lors mist li quens Baudoins de Flandres avant quanques il avoit et quanques il pot empruntier — ID., XXXVII
  • Et ne sai queles gens mistrent par mal le feu en la vile — ID., XCI
  • Pour Dieu, si i mete chascun de son avoir — ID., XXXV
  • Et por ce qu'il savent certainement que nule gent n'ont si grant pooir par mer comme vous avés, vous prient il que vous voelliés mettre paine comment il puissent avoir navie — ID., XII
  • En la serve [il] avoit mis cuer et cor et desir — Berte, LXIII
  • Mais foy et loiauté [elle] ot mis en nonchaloir — ib. LXV
  • Huit jours [ils] mistrent tous pleins à l'avoir aüner [rassembler] — ib. XCVII
  • Les tables furent mises, [ils] s'assirent au souper — ib. III
  • Lors [elle] se met à genous, la terre va baisier — ib. XXXIX
  • En la voie [il] la met, à Dieu l'a comandée — ib. XLVI
  • À Bertain aaisier chascune met la main — ib. XLIX
  • Tout soit le [la] coustume si cruels contre eles, comme il est dit dessus, neporquant li rois ou cil qui tienent en baronie y poent metre remede por cause de pitié — BEAUMANOIR, XXX, 100
  • Et l'autre partie leva l'un des tesmoins et li mist sus qu'il estoit faus tesmoins — ID., VI, 34
  • Et tout le remanant, qu'il metent en vente, selonc le droit pris que les cozes valent — ID., XLIX, 2
  • Et sor che se mistrent en droit [plaidèrent] — ID., LXIV, 3
  • S'il me plest, je puis emporter tout ce que g'i ai, anchois qu'il [avant qu'il] en porte riens ne qu'il y mete le pié — ID., XI, 39
  • Noz dirons à qui le [la] saizine du testament apartient, et liquel valent et liquel non, et comment on les pot et doit fere, et comment il poent estre mis à execussion — ID., XII, 1
  • Ge n'en met hors rois ne prelas, Ne juge de quelconque guise, Soit seculier, ou soit d'eglise — la Rose, 5692
  • Au gieu dont vous entremetrés, Perdés quanque vous i metrés — ib. 7812
  • Li poissans juges pardurables En enfer avec les diables Lor en metra au col les las — ib. 5691
  • N'il ne sunt pas seür encores, S'il le garderont jusqu'à lores, Car tex [tel] i porroit mettre main, Qui tout emporteroit demain — ib. 5197
  • ....Quant [je] mis les noms as choses, Que ci reprendre et blasmer oses.... — ib. 7141
  • Mès chose où pechié se meïst.... — ib. 6985
  • Car ge metroie trop à dire Les fais Neron le cruel homme, Comment il mist les feus à Romme Et fist les senators occire — ib. 6214
  • Quant les Anglois virent le roy passer, il se desconfirent et mistrent dedens la cité de Saintes — JOINV., 206
  • Les grans deniers que le roy mist à fermer [fortifier] Jaffe — ID., 275

XIVe s.

  • Se nous veons deux testes metre en un chaperon, Nous leur dirons que c'est pour faire traïson — Baud. de Seb. VII, 351
  • Celui qui en raporte plus que il n'avoit mis du sien, l'en dit que il guaigne — ORESME, Eth. 149

XVe s.

  • Samedi au matin, Philippe d'Artevelle ordonna que toutes gens se mesissent envers Dieu en devotion, et que messes fussent en plusieurs lieux chantées — FROISS., II, II, 154
  • Certainement nous mettons trop à nous allier aux Anglois, si nous en pourra bien mal prendre — ID., II, II, 166
10 autres citations
  • Et leur coururent sus pour les occire ; ces Anglois se mirent à defense — ID., I, I, 275
  • Le duc y entendit volontiers, et fit de rechef semondre son ost, et mit ensemble grand foison de seigneurs et de gens d'armes — ID., I, I, 115
  • Et aussi tous ceux qui ont esté bannis ou mis ou jugés hors loi, seront restitués — ID., II, II, 241
  • Et le frere du seigneur de la Riviere mourut en prison, et luy mit on sur qu'il s'estoit tué d'un pot — PHIL. DE FENIN, 1413
  • Et là bien peu s'arreste, puis baisse sa lance et met en l'arrest et poind vers son adversaire.... lequel aussi repoind vers luy — Bouciq. I, 16
  • Espoir m'a dit et par sa foy promis, Qu'il m'aidera, et que ne m'en soussie ; Mais tant y met qu'un an me semble dix — CH. D'ORL., Bal. 12
  • Et petit à petit le mettoye en ce qu'il avoit à faire [je lui expliquais ce qu'il allait avoir à faire] — COMM., IV, 7
  • Après ceste grant honte que fist le duc de Bourgogne, il ne mist gueres à recevoir dom maige — ID., IV, 13
  • Il desiroit grant gloire, qui estoit ce qui plus le mettoit en ses guerres que nulle autre chose — ID., V, 9
  • Mettez tout sur nous, direntelles, nous l'apaiserons bien — LOUIS XI, Nouv. XXVII

XVIe s.

  • Quelle excuse donc pouvons nous mettre en avant ? — LANOUE, 50
  • À son arrivée, les ennemis se mirent en fuitte — AMYOT, Publ. 35
10 autres citations
  • L'arbre qui met [tarde] à croistre a la plante asseurée : Celuy qui croist bien tost ne dure pas longtemps — RONS., 239
  • Se mettre à [faire quelque chose] — MONT., I, 23
  • Se mettre à table — ID., I, 35
  • Mettre le feu à une mine — ID., I, 26
  • Se mettre en peine de.... — ID., I, 42
  • Mettre en pieces [massacrer] — ID., I, 27
  • Nul moyen de refreschir son armée si les maladies s'y mettoient — ID., I, 356
  • Mettez fol à par soy, il pensera — COTGRAVE
  • Mets raison en toy, ou elle s'y mettra — ID.
  • Des quemands et belistres qui, pour abuser le monde, mettent de la paille en leurs souliers, se salpoudrants les jambes pour mieux trembler le grelot — Sat. Mén. édit. de 1824, p. 307
Étymologie

Bressan, betre ; wallon, mète ; provenç. metre ; espagn. meter ; portug. metter ; ital. mettere ; du lat. mittere, proprement envoyer.

Supplément au dictionnaire

METTRE. Ajoutez :

50 Mettre dedans, voy, au Dictionnaire DEDANS, n° 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 63 langues · 204 pays

Racine commune : metre (fro), mettre (frm), mittere (la), mitto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Lü ᦙᦲ
  • afar mitri
  • ancien espagnol mensage
  • ancien français metre, message, admettre
  • ancien occitan messatge
  • ancien portugais missa
  • anglais Mass, mass, mess
  • arabe levantin du Sud متر
  • aragonais meter
  • birman မီတာ
  • catalan mes, metre, ometre
  • chinois 米, 米突
  • créole haïtien mèt, mete, mété
  • créole louisianais mette, metté
  • créole mauricien mete
  • dalmate masa, metar
  • danois messe
  • espagnol meter, metro, mensaje
  • espéranto meti
  • finnois metri
  • frioulan meti
  • féroïen metur
  • galicien meter
  • gallois metr
  • gaélique écossais meatair
  • grec μέτρο
  • hébreu מטר
  • ido mesajo
  • indonésien mes, misa, misi
  • irlandais méadar
  • islandais metri
  • istriote meti
  • italien mettere, tramettere
  • japonais 米, メーター, メートル
  • kazakh метр, эмиссия
  • khmer ម៉ែត្រ
  • ladin meter
  • latin amitto, emitto, missio
  • malais misa
  • mocheno meter, mitta, nomitto
  • mongol метр
  • moyen anglais submitten
  • moyen français mettre, remettre
  • napolitain mette
  • normand mêsse, m'sage, maette
  • néerlandais meter, missie, emissie
  • occitan mesa, metre, messatge
  • polonais msza, centymetr
  • portugais meter, metro, missa
  • romagnol mètar
  • roumain metru
  • sanskrit मात्र, मिथस्
  • sicilien mèttiri
  • swahili mita
  • tatar de Crimée millimetr
  • tchèque mise
  • thaï เมตร
  • turc metre, metresi, milimetre
  • télougou మీటరు
  • vietnamien mét
  • vénitien métar
  • wallon mete
  • zoulou imitha

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan метр (kk)
  • Afrique du Sud Mass (en), mita (sw), imitha (zu)
  • Albanie μέτρο (el)
  • Algérie Mass (en)
  • Allemagne messe (da), meter (nl), Mass (en)
  • Andorre mes (ca), meter (es)
  • Angola meter (pt)
  • Anguilla Mass (en)
  • Antigua-et-Barbuda Mass (en), meter (pt)
  • Argentine Mass (en), meter (es), metr (cy)
  • Aruba meter (nl), Mass (en)
  • Australie 米 (zh), Mass (en), mettere (it)
  • Autriche Mass (en), mettere (it)
  • Bahamas Mass (en)
  • Bangladesh မီတာ (my), Mass (en)
  • Barbade Mass (en)
  • Belgique meter (nl), Mass (en), mete (wa)
  • Belize Mass (en), meter (es)
  • Bermudes Mass (en)
  • Bhoutan Mass (en)
  • Bolivie meter (es)
  • Bosnie-Herzégovine Mass (en)
  • Botswana Mass (en)
  • Brunei 米 (zh), Mass (en), misa (ms)
  • Brésil Mass (en), mettere (it), 米 (ja)
  • Bulgarie Mass (en), metre (tr)
  • Burundi Mass (en), mita (sw)
  • Cambodge ម៉ែត្រ (km)
  • Cameroun Mass (en)
  • Canada 米 (zh), meter (nl), Mass (en)
  • Cap-Vert meter (pt)
  • Ceuta et Melilla meter (es)
  • Chili Mass (en), meter (es)
  • Chine 米 (zh), Mass (en), метр (kk)
  • Chypre Mass (en), μέτρο (el), metre (tr)
  • Colombie meter (es)
  • Congo-Kinshasa mita (sw)
  • Costa Rica meter (es)
  • Croatie Mass (en), mettere (it), métar (vec)
  • Cuba meter (es)
  • Curaçao meter (nl), meter (es)
  • Danemark messe (da), Mass (en), metur (fo)
  • Diego Garcia Mass (en)
  • Djibouti mitri (aa)
  • Dominique Mass (en)
  • Espagne meter (an), mes (ca), Mass (en)
  • Estonie Mass (en), metri (fi)
  • Eswatini Mass (en), imitha (zu)
  • Fidji Mass (en)
  • Finlande Mass (en), metri (fi)
  • France mes (ca), meter (nl), Mass (en)
  • Gambie Mass (en)
  • Ghana Mass (en)
  • Gibraltar Mass (en), meter (es)
  • Grenade Mass (en)
  • Groenland messe (da)
  • Grèce Mass (en), μέτρο (el), metre (tr)
  • Guam Mass (en)
  • Guatemala Mass (en), meter (es)
  • Guernesey Mass (en)
  • Guinée équatoriale meter (pt), meter (es)
  • Guinée-Bissau meter (pt)
  • Guyana Mass (en)
  • Guyane française 米 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Mass (en)
  • Haïti mèt (ht)
  • Honduras Mass (en), meter (es)
  • Hongrie Mass (en), metru (ro)
  • Inde Mass (en), मात्र (sa), మీటరు (te)
  • Indonésie 米 (zh), mes (id), misa (ms)
  • Irak Mass (en)
  • Iran метр (kk)
  • Irlande Mass (en), méadar (ga)
  • Islande messe (da), metri (is)
  • Israël Mass (en), מטר (he), msza (pl)
  • Italie mes (ca), Mass (en), meti (fur)
  • Jamaïque Mass (en)
  • Japon 米 (ja)
  • Jersey Mass (en)
  • Jordanie Mass (en)
  • Kazakhstan Mass (en), метр (kk)
  • Kenya Mass (en), mita (sw)
  • Kiribati Mass (en)
  • Lesotho Mass (en), imitha (zu)
  • Lettonie Mass (en)
  • Liban Mass (en)
  • Liberia Mass (en)
  • Lituanie Mass (en)
  • Luxembourg Mass (en), meter (pt)
  • Macédoine du Nord metre (tr)
  • Madagascar Mass (en)
  • Malaisie 米 (zh), Mass (en), misa (ms)
  • Malawi Mass (en), imitha (zu)
  • Maldives Mass (en)
  • Malte Mass (en), mettere (it)
  • Maroc Mass (en), meter (es)
  • Maurice Mass (en), mete (mfe)
  • Mayotte mita (sw)
  • Mexique Mass (en), meter (es), métar (vec)
  • Micronésie Mass (en)
  • Moldavie metru (ro)
  • Mongolie 米 (zh), метр (kk), метр (mn)
  • Montserrat Mass (en)
  • Mozambique meter (pt), mita (sw), imitha (zu)
  • Myanmar (Birmanie) မီတာ (my)
  • Namibie Mass (en)
  • Nauru Mass (en)
  • Nicaragua meter (es)
  • Nigeria Mass (en)
  • Niue Mass (en)
  • Nouvelle-Zélande Mass (en)
  • Népal Mass (en)
  • Ouganda Mass (en), mita (sw)
  • Ouzbékistan metre (tr)
  • Pakistan Mass (en)
  • Palaos Mass (en)
  • Panama 米 (zh), Mass (en), meter (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Mass (en)
  • Paraguay meter (es)
  • Pays-Bas meter (nl), Mass (en), mes (id)
  • Pays-Bas caribéens meter (nl)
  • Philippines 米 (zh), Mass (en), meter (es)
  • Pologne Mass (en), msza (pl)
  • Polynésie française 米 (zh)
  • Porto Rico Mass (en), meter (es)
  • Portugal Mass (en), meter (gl), meter (pt)
  • Pérou meter (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 米 (zh), Mass (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 米 (zh), Mass (en), meter (pt)
  • Roumanie Mass (en), μέτρο (el), msza (pl)
  • Royaume-Uni 米 (zh), Mass (en), méadar (ga)
  • Russie metri (fi), метр (mn)
  • Rwanda Mass (en)
  • République dominicaine Mass (en), meter (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Mass (en)
  • Saint-Marin meti (eo), mettere (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) meter (nl), Mass (en), meter (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Mass (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Mass (en)
  • Sainte-Hélène Mass (en)
  • Sainte-Lucie Mass (en)
  • Salvador meter (es)
  • Samoa Mass (en)
  • Samoa américaines Mass (en)
  • Sao Tomé-et-Principe meter (pt)
  • Serbie metru (ro)
  • Sercq Mass (en)
  • Seychelles Mass (en)
  • Sierra Leone Mass (en)
  • Singapour 米 (zh), Mass (en), misa (ms)
  • Slovaquie mise (cs), Mass (en), msza (pl)
  • Slovénie Mass (en), mettere (it), métar (vec)
  • Somalie mita (sw)
  • Soudan Mass (en)
  • Soudan du Sud Mass (en)
  • Sri Lanka Mass (en)
  • Suisse Mass (en), mettere (it), meter (pt)
  • Suriname 米 (zh), meter (nl)
  • Suède Mass (en), metri (fi)
  • Tanzanie Mass (en), mita (sw)
  • Taïwan 米 (zh)
  • Tchéquie mise (cs), Mass (en), msza (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Mass (en)
  • Thaïlande 米 (zh), Mass (en), เมตร (th)
  • Timor oriental meter (pt)
  • Tokelau Mass (en)
  • Tonga Mass (en)
  • Trinité-et-Tobago Mass (en), meter (es)
  • Tristan da Cunha Mass (en)
  • Turquie Mass (en), μέτρο (el), метр (kk)
  • Tuvalu Mass (en)
  • Ukraine millimetr (crh), μέτρο (el), msza (pl)
  • Uruguay meter (es)
  • Vanuatu Mass (en)
  • Venezuela meter (es)
  • Viêt Nam 米 (zh), mét (vi)
  • Yémen Mass (en)
  • Zambie Mass (en)
  • Zimbabwe Mass (en)
  • Égypte Mass (en), μέτρο (el)
  • Émirats arabes unis Mass (en)
  • Équateur meter (es)
  • Érythrée mitri (aa), Mass (en)
  • État de la Cité du Vatican mettere (it), amitto (la)
  • États-Unis 米 (zh), Mass (en), mesajo (io)
  • Éthiopie mitri (aa), Mass (en)
  • Île Christmas Mass (en)
  • Île Norfolk Mass (en)
  • Île de Man Mass (en)
  • Île de l’Ascension Mass (en)
  • Îles Canaries meter (es)
  • Îles Caïmans Mass (en)
  • Îles Cocos Mass (en), misa (ms)
  • Îles Cook Mass (en)
  • Îles Féroé metur (fo)
  • Îles Malouines Mass (en)
  • Îles Mariannes du Nord Mass (en)
  • Îles Marshall Mass (en)
  • Îles Pitcairn Mass (en)
  • Îles Salomon Mass (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Mass (en)
  • Îles Vierges britanniques Mass (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Mass (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Mass (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol mensage · ancien français metre · ancien occitan messatge · ancien portugais missa · arabe levantin du Sud متر · créole louisianais mette · dalmate masa · istriote meti · moyen anglais submitten · moyen français mettre · normand mêsse

Liens de sens

Synonymes

placer poser

Dérivés

aller se faire mettre démettre en mettre plein la vue en mettre un coup les mettre mets-en mettre à bout mettre à contribution mettre à couvert mettre à cul mettre à disposition mettre à exécution mettre à flot mettre à gauche mettre à jour mettre à l’abri mettre à l’alignement mettre à l’amende mettre à l’écart mettre à l’encan mettre à l’enchère mettre à l’épreuve mettre à la cape mettre à la disposition mettre à la lanterne mettre à la lourde mettre à la mer mettre à la porte mettre à la raison mettre à la rue mettre à la voile mettre à mort mettre à pied mettre à point mettre à portée mettre à prix mettre à profit mettre à rude épreuve mettre à sac mettre à terre

Domaine

agriculture cuisine

Famille morphologique

metteur mettable

Prononciation

Homophones

maître mètres maîtres mètre

Rimes

kilomètres centimètres cm périmètre contremaître thermomètre géomètre millimètre mm diamètre chronomètre baromètre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mettre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire