mettre

nature
ver
diction
[mɛtʁ] · 1 syllabe
usage
501 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 61

  1. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.
    • Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle. Raymond Queneau, Les Derniers Jours, Gallimard, collection Blanche, 1936
  2. vulgaire Introduire un pénis lors d’un rapport sexuel.
    • Ils pensent rien qu’à se mettre, les adolescents.
  3. figuré Infliger quelque chose à quelqu’un.
    • Pour le mettre ? Tu sais ce que je vais te mettre, moi ?!? Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601
  4. figuré Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans une situation.
    • Mettre un enfant dans un collège, au collège ; dans une pension, en pension; dans une école, à l’école. — Mettre un prince sur le trône. — Mettre quelqu’un dans un poste. — Mettre un enfant en pénitence. — La vache, qu’est-ce que tu lui as mis !
  5. Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure.
    • Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec do légères broderies de soie de même couleur. Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1
  6. Porter habituellement sur soi.
    • Il ne met pas de manchettes.
  7. Placer ou employer d’une certaine manière, en parlant de l’argent qu’on possède.
    • Il disait qu’on ne peut gagner à la loterie sans y mettre, et que, pour avoir des chances, il faut prendre beaucoup de billets. Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 40
  8. Écrire sur le papier, dans un livre.
  9. Faire passer d’un état à un autre, en parlant des personnes et des choses — Dans cette acception, le complément est souvent précédé de la préposition en.
  10. Ajouter à quelque chose une partie qui y manque.
  11. Action, pour un marchand, d’ajouter de la marchandise dans la partie destinée à un client.
  12. Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages.
  13. Familier Admettre, supposer.
  14. À la forme simple, peut être auxiliaire de mode factitif et se construire avec un infinitif et une préposition pour signifier: faire consister, faire exister. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé.
  15. À la forme pronominale, peut être auxiliaire de mode inchoatif. Il est alors pronominal et suivi de la préposition à et d’un verbe à l’infinitif. Il signifie: commencer.
  16. Temps nécessaire.
  17. Déposer quelqu’un, au terme d’un déplacement dans un véhicule.
  18. Faire occuper par quelqu'un ou par quelque chose un endroit déterminé. Mettre un cheval dans l'écurie. Mettre du bois dans la cheminée.
  19. Mettre à la mer, lancer un navire à l'eau.
  20. Mêler quelque chose à une autre chose. Mettre de l'eau dans du vin. Mettre quelques gouttes de laudanum dans une potion. Mettre du sel dans un ragoût.
  21. Reconduire jusqu'à un certain endroit.
  22. Mettre dehors, congédier, renvoyer, en parlant d'un domestique, d'un employé, etc.
  23. Placer dans un certain rapport de position. On m'a mis à côté de lui à table. Mettre un fardeau à terre. Mettre un écran devant le feu. Mettez vos livres avec les miens.
  24. Ajouter à quelque objet une partie qui y manque. Mettre un manche à un balai Mettre le comble à un bâtiment. Mettre un fer à un cheval.
  25. Mettre dans une certaine disposition physique, avec un nom de chose pour sujet.
  26. Mettre, en parlant des personnes, envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir. On me mit dans une belle chambre. Mettre un enfant au collége, dans un collége. Il a mis son fils chez le notaire.
  27. En parlant de ce qui sert à l'habillement, à la parure, revêtir. Mettre sa chemise, son habit, son chapeau, etc.
  28. En parlant des choses qui se mangent, les accommoder, les apprêter d'une certaine façon. Mettre une carpe au bleu, en matelote. Mettre un lièvre en pâté, des fruits en compote.
  29. Placer, employer d'une certaine manière, en parlant d'argent. Mettre son argent à la caisse d'épargne, dans une manufacture, à fonds perdu.
  30. Employer, manifester, en parlant de qualités morales, intellectuelles. Mettre de la passion, de la colère dans une action. Mettre de l'âme, de l'expression dans son chant. Mettre du mystère dans sa conduite.
  31. Mettre du temps, employer un certain temps. Il a mis deux heures à faire cette copie.
  32. Mettre, construit avec un substantif sans article. Mettre fin, terminer. Mettre obstacle, s'opposer. Mettre remède, remédier.
  33. Mettre, construit avec la préposition à. Mettre une ville à contribution. Mettre un homme à terre. Mettre à fin une entreprise.
  34. Mettre avec, mettre au même rang.
  35. Mettre dans, faire participer à, faire part de.
  36. Mettre, avec la préposition de, faire participer à, faire entrer dans.
  37. Mettre en, au sens physique, changer la disposition, la forme, l'état d'une chose. Mettre une chose en poussière. Mettre une vigne en espalier. Mettre une chambre en couleur. Le feu était trop ardent, on a mis cette viande en charbon. Mettre une armée en bataille, un régiment en ligne.
  38. Mettre pour, regarder comme, prendre pour.
  39. Mettre, se construit quelquefois avec l'infinitif d'un autre verbe, sans que cet infinitif soit précédé d'aucune préposition. Mettre sécher du linge. Mettre chauffer de l'eau, etc.
  40. Mettre bien ensemble deux personnes, les réconcilier. Les mettre mal, les brouiller.
  41. Faire passer un cheval à un nouvel exercice. Ce cheval est propre à mettre aux airs relevés, aux courbettes.
  42. Mettre un arbre à fruit, opération qui consiste à faire, par une taille appropriée, qu'un arbre produise plus tôt et plus abondamment que d'habitude.
  43. Mettre en feu, commencer à allumer le fourneau.
  44. Mettre des pièces de bois en chantier, tracer sur ces pièces, d'après une épure, les lignes qui indiquent la manière dont on doit les tailler.
  45. Mettre en cire, se dit du metteur en œuvre qui pose sur un bloc de cire toutes les pièces d'un ouvrage, dans le sens où elles doivent être montées, afin de les souder.
  46. Mettre, pris absolument et sans complément direct. Mettre sur table, poser les plats sur la table.
  47. Mettre à la mer ou en la mer, quitter le port ou la rade, et gagner la haute mer.
  48. Se mettre, Occuper un certain lieu, avec un nom de personne pour sujet. Se mettre dans une baignoire. Se mettre au-dessus de quelqu'un.
  49. Se mettre en, recevoir une certaine disposition corporelle. Se mettre en repos, en mouvement. Se mettre en course, en route. Se mettre en sueur, en eau.
  50. Se mettre à, désigne vaguement quelque situation, quelque occupation.
  51. Se mettre dans, s'occuper d'une chose.
  52. Se mettre avant à quelque chose, en parler longuement.
  53. Se mettre sur, prendre une certaine manière, et aussi commencer à parler de.
  54. Se mettre bien auprès de quelqu'un, gagner sa bienveillance, son amitié.
  55. Se mettre avec une femme, vivre maritalement avec elle.
  56. Se mettre de, se joindre à, s'associer à. Se mettre d'une société, d'un complot.
  57. Se mettre à fruit, se dit d'un arbre qui commence à porter des fruits sans le secours de l'art et à l'époque ordinaire.
  58. Se mettre, être mis, occuper un certain lieu, avec un nom de chose pour sujet. Le poteau se mit au bout de l'allée.
  59. Se mettre, se dit de choses qui font invasion, irruption. Les maladies se mirent dans l'armée.
2 emplois spécialisés
  1. Cuisine Accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent.
    • Mettre une carpe à l’étuvée, au bleu, en matelote; un poulet en fricassée; un lièvre en pâté; des épinards au jus; des œufs à la poulette; des fruits en compote.
  2. Agriculture Ensemencer, planter, employer d’une certaine manière, en parlant des terres.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je mets
  2. tu mets
  3. il met
  4. nous mettons
  5. vous mettez
  6. ils mettent

Imparfait

  1. je mettais
  2. tu mettais
  3. il mettait
  4. nous mettions
  5. vous mettiez
  6. ils mettaient

Passé simple

  1. je mis
  2. tu mis
  3. il mit
  4. nous mîmes
  5. vous mîtes
  6. ils mirent

Futur simple

  1. je mettrai
  2. tu mettras
  3. il mettra
  4. nous mettrons
  5. vous mettrez
  6. ils mettront

Passé composé

  1. j'ai mis
  2. tu as mis
  3. il a mis
  4. nous avons mis
  5. vous avez mis
  6. ils ont mis

Plus-que-parfait

  1. j'avais mis
  2. tu avais mis
  3. il avait mis
  4. nous avions mis
  5. vous aviez mis
  6. ils avaient mis

Passé antérieur

  1. j'eus mis
  2. tu eus mis
  3. il eut mis
  4. nous eûmes mis
  5. vous eûtes mis
  6. ils eurent mis

Futur antérieur

  1. j'aurai mis
  2. tu auras mis
  3. il aura mis
  4. nous aurons mis
  5. vous aurez mis
  6. ils auront mis

Subjonctif

Présent

  1. je mette
  2. tu mettes
  3. il mette
  4. nous mettions
  5. vous mettiez
  6. ils mettent

Imparfait

  1. je misse
  2. tu misses
  3. il mît
  4. nous missions
  5. vous missiez
  6. ils missent

Passé

  1. j'aie mis
  2. tu aies mis
  3. il ait mis
  4. nous ayons mis
  5. vous ayez mis
  6. ils aient mis

Plus-que-parfait

  1. j'eusse mis
  2. tu eusses mis
  3. il eût mis
  4. nous eussions mis
  5. vous eussiez mis
  6. ils eussent mis

Conditionnel

Présent

  1. je mettrais
  2. tu mettrais
  3. il mettrait
  4. nous mettrions
  5. vous mettriez
  6. ils mettraient

Passé

  1. j'aurais mis
  2. tu aurais mis
  3. il aurait mis
  4. nous aurions mis
  5. vous auriez mis
  6. ils auraient mis

Impératif

Présent

  1. mets
  2. mettons
  3. mettez

Passé

  1. aie mis
  2. ayons mis
  3. ayez mis

Formes impersonnelles

Infinitif présent
mettre
Participe présent
mettant
Participe passé
mis

Citation

Qu'on mette ensemble et dans un même lieu un grand nombre d'animaux de même espèce, il en résultera nécessairement un certain arrangement, un certain ordre, de certaines habitudes communes
Buffon, Disc. nat. anim. Œuvres, t. V, p. 374

Origine du mot

Du moyen français mettre, de l’ancien français metre, du latin mittere (« envoyer »).

Formes apparentées 63 langues · 204 pays

Racine commune : metre (fro), mettre (frm), mittere (la), mitto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Lü ᦙᦲ
  • afar mitri
  • ancien espagnol mensage
  • ancien français metre, message, admettre
  • ancien occitan messatge
  • ancien portugais missa
  • anglais Mass, mass, mess
  • arabe levantin du Sud متر
  • aragonais meter
  • birman မီတာ
  • catalan mes, metre, ometre
  • chinois 米, 米突
  • créole haïtien mèt, mete, mété
  • créole louisianais mette, metté
  • créole mauricien mete
  • dalmate masa, metar
  • danois messe
  • espagnol meter, metro, mensaje
  • espéranto meti
  • finnois metri
  • frioulan meti
  • féroïen metur
  • galicien meter
  • gallois metr
  • gaélique écossais meatair
  • grec μέτρο
  • hébreu מטר
  • ido mesajo
  • indonésien mes, misa, misi
  • irlandais méadar
  • islandais metri
  • istriote meti
  • italien mettere, tramettere
  • japonais 米, メーター, メートル
  • kazakh метр, эмиссия
  • khmer ម៉ែត្រ
  • ladin meter
  • latin amitto, emitto, missio
  • malais misa
  • mocheno meter, mitta, nomitto
  • mongol метр
  • moyen anglais submitten
  • moyen français mettre, remettre
  • napolitain mette
  • normand mêsse, m'sage, maette
  • néerlandais meter, missie, emissie
  • occitan mesa, metre, messatge
  • polonais msza, centymetr
  • portugais meter, metro, missa
  • romagnol mètar
  • roumain metru
  • sanskrit मात्र, मिथस्
  • sicilien mèttiri
  • swahili mita
  • tatar de Crimée millimetr
  • tchèque mise
  • thaï เมตร
  • turc metre, metresi, milimetre
  • télougou మీటరు
  • vietnamien mét
  • vénitien métar
  • wallon mete
  • zoulou imitha

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan метр (kk)
  • Afrique du Sud Mass (en), mita (sw), imitha (zu)
  • Albanie μέτρο (el)
  • Algérie Mass (en)
  • Allemagne messe (da), meter (nl), Mass (en)
  • Andorre mes (ca), meter (es)
  • Angola meter (pt)
  • Anguilla Mass (en)
  • Antigua-et-Barbuda Mass (en), meter (pt)
  • Argentine Mass (en), meter (es), metr (cy)
  • Aruba meter (nl), Mass (en)
  • Australie 米 (zh), Mass (en), mettere (it)
  • Autriche Mass (en), mettere (it)
  • Bahamas Mass (en)
  • Bangladesh မီတာ (my), Mass (en)
  • Barbade Mass (en)
  • Belgique meter (nl), Mass (en), mete (wa)
  • Belize Mass (en), meter (es)
  • Bermudes Mass (en)
  • Bhoutan Mass (en)
  • Bolivie meter (es)
  • Bosnie-Herzégovine Mass (en)
  • Botswana Mass (en)
  • Brunei 米 (zh), Mass (en), misa (ms)
  • Brésil Mass (en), mettere (it), 米 (ja)
  • Bulgarie Mass (en), metre (tr)
  • Burundi Mass (en), mita (sw)
  • Cambodge ម៉ែត្រ (km)
  • Cameroun Mass (en)
  • Canada 米 (zh), meter (nl), Mass (en)
  • Cap-Vert meter (pt)
  • Ceuta et Melilla meter (es)
  • Chili Mass (en), meter (es)
  • Chine 米 (zh), Mass (en), метр (kk)
  • Chypre Mass (en), μέτρο (el), metre (tr)
  • Colombie meter (es)
  • Congo-Kinshasa mita (sw)
  • Costa Rica meter (es)
  • Croatie Mass (en), mettere (it), métar (vec)
  • Cuba meter (es)
  • Curaçao meter (nl), meter (es)
  • Danemark messe (da), Mass (en), metur (fo)
  • Diego Garcia Mass (en)
  • Djibouti mitri (aa)
  • Dominique Mass (en)
  • Espagne meter (an), mes (ca), Mass (en)
  • Estonie Mass (en), metri (fi)
  • Eswatini Mass (en), imitha (zu)
  • Fidji Mass (en)
  • Finlande Mass (en), metri (fi)
  • France mes (ca), meter (nl), Mass (en)
  • Gambie Mass (en)
  • Ghana Mass (en)
  • Gibraltar Mass (en), meter (es)
  • Grenade Mass (en)
  • Groenland messe (da)
  • Grèce Mass (en), μέτρο (el), metre (tr)
  • Guam Mass (en)
  • Guatemala Mass (en), meter (es)
  • Guernesey Mass (en)
  • Guinée équatoriale meter (pt), meter (es)
  • Guinée-Bissau meter (pt)
  • Guyana Mass (en)
  • Guyane française 米 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Mass (en)
  • Haïti mèt (ht)
  • Honduras Mass (en), meter (es)
  • Hongrie Mass (en), metru (ro)
  • Inde Mass (en), मात्र (sa), మీటరు (te)
  • Indonésie 米 (zh), mes (id), misa (ms)
  • Irak Mass (en)
  • Iran метр (kk)
  • Irlande Mass (en), méadar (ga)
  • Islande messe (da), metri (is)
  • Israël Mass (en), מטר (he), msza (pl)
  • Italie mes (ca), Mass (en), meti (fur)
  • Jamaïque Mass (en)
  • Japon 米 (ja)
  • Jersey Mass (en)
  • Jordanie Mass (en)
  • Kazakhstan Mass (en), метр (kk)
  • Kenya Mass (en), mita (sw)
  • Kiribati Mass (en)
  • Lesotho Mass (en), imitha (zu)
  • Lettonie Mass (en)
  • Liban Mass (en)
  • Liberia Mass (en)
  • Lituanie Mass (en)
  • Luxembourg Mass (en), meter (pt)
  • Macédoine du Nord metre (tr)
  • Madagascar Mass (en)
  • Malaisie 米 (zh), Mass (en), misa (ms)
  • Malawi Mass (en), imitha (zu)
  • Maldives Mass (en)
  • Malte Mass (en), mettere (it)
  • Maroc Mass (en), meter (es)
  • Maurice Mass (en), mete (mfe)
  • Mayotte mita (sw)
  • Mexique Mass (en), meter (es), métar (vec)
  • Micronésie Mass (en)
  • Moldavie metru (ro)
  • Mongolie 米 (zh), метр (kk), метр (mn)
  • Montserrat Mass (en)
  • Mozambique meter (pt), mita (sw), imitha (zu)
  • Myanmar (Birmanie) မီတာ (my)
  • Namibie Mass (en)
  • Nauru Mass (en)
  • Nicaragua meter (es)
  • Nigeria Mass (en)
  • Niue Mass (en)
  • Nouvelle-Zélande Mass (en)
  • Népal Mass (en)
  • Ouganda Mass (en), mita (sw)
  • Ouzbékistan metre (tr)
  • Pakistan Mass (en)
  • Palaos Mass (en)
  • Panama 米 (zh), Mass (en), meter (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Mass (en)
  • Paraguay meter (es)
  • Pays-Bas meter (nl), Mass (en), mes (id)
  • Pays-Bas caribéens meter (nl)
  • Philippines 米 (zh), Mass (en), meter (es)
  • Pologne Mass (en), msza (pl)
  • Polynésie française 米 (zh)
  • Porto Rico Mass (en), meter (es)
  • Portugal Mass (en), meter (gl), meter (pt)
  • Pérou meter (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 米 (zh), Mass (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 米 (zh), Mass (en), meter (pt)
  • Roumanie Mass (en), μέτρο (el), msza (pl)
  • Royaume-Uni 米 (zh), Mass (en), méadar (ga)
  • Russie metri (fi), метр (mn)
  • Rwanda Mass (en)
  • République dominicaine Mass (en), meter (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Mass (en)
  • Saint-Marin meti (eo), mettere (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) meter (nl), Mass (en), meter (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Mass (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Mass (en)
  • Sainte-Hélène Mass (en)
  • Sainte-Lucie Mass (en)
  • Salvador meter (es)
  • Samoa Mass (en)
  • Samoa américaines Mass (en)
  • Sao Tomé-et-Principe meter (pt)
  • Serbie metru (ro)
  • Sercq Mass (en)
  • Seychelles Mass (en)
  • Sierra Leone Mass (en)
  • Singapour 米 (zh), Mass (en), misa (ms)
  • Slovaquie mise (cs), Mass (en), msza (pl)
  • Slovénie Mass (en), mettere (it), métar (vec)
  • Somalie mita (sw)
  • Soudan Mass (en)
  • Soudan du Sud Mass (en)
  • Sri Lanka Mass (en)
  • Suisse Mass (en), mettere (it), meter (pt)
  • Suriname 米 (zh), meter (nl)
  • Suède Mass (en), metri (fi)
  • Tanzanie Mass (en), mita (sw)
  • Taïwan 米 (zh)
  • Tchéquie mise (cs), Mass (en), msza (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Mass (en)
  • Thaïlande 米 (zh), Mass (en), เมตร (th)
  • Timor oriental meter (pt)
  • Tokelau Mass (en)
  • Tonga Mass (en)
  • Trinité-et-Tobago Mass (en), meter (es)
  • Tristan da Cunha Mass (en)
  • Turquie Mass (en), μέτρο (el), метр (kk)
  • Tuvalu Mass (en)
  • Ukraine millimetr (crh), μέτρο (el), msza (pl)
  • Uruguay meter (es)
  • Vanuatu Mass (en)
  • Venezuela meter (es)
  • Viêt Nam 米 (zh), mét (vi)
  • Yémen Mass (en)
  • Zambie Mass (en)
  • Zimbabwe Mass (en)
  • Égypte Mass (en), μέτρο (el)
  • Émirats arabes unis Mass (en)
  • Équateur meter (es)
  • Érythrée mitri (aa), Mass (en)
  • État de la Cité du Vatican mettere (it), amitto (la)
  • États-Unis 米 (zh), Mass (en), mesajo (io)
  • Éthiopie mitri (aa), Mass (en)
  • Île Christmas Mass (en)
  • Île Norfolk Mass (en)
  • Île de Man Mass (en)
  • Île de l’Ascension Mass (en)
  • Îles Canaries meter (es)
  • Îles Caïmans Mass (en)
  • Îles Cocos Mass (en), misa (ms)
  • Îles Cook Mass (en)
  • Îles Féroé metur (fo)
  • Îles Malouines Mass (en)
  • Îles Mariannes du Nord Mass (en)
  • Îles Marshall Mass (en)
  • Îles Pitcairn Mass (en)
  • Îles Salomon Mass (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Mass (en)
  • Îles Vierges britanniques Mass (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Mass (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Mass (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol mensage · ancien français metre · ancien occitan messatge · ancien portugais missa · arabe levantin du Sud متر · créole louisianais mette · dalmate masa · istriote meti · moyen anglais submitten · moyen français mettre · normand mêsse

Liens de sens

Synonymes

placer poser

Dérivés

aller se faire mettre démettre en mettre plein la vue en mettre un coup les mettre mets-en mettre à bout mettre à contribution mettre à couvert mettre à cul mettre à disposition mettre à exécution mettre à flot mettre à gauche mettre à jour mettre à l’abri mettre à l’alignement mettre à l’amende mettre à l’écart mettre à l’encan mettre à l’enchère mettre à l’épreuve mettre à la cape mettre à la disposition mettre à la lanterne mettre à la lourde mettre à la mer mettre à la porte mettre à la raison mettre à la rue mettre à la voile mettre à mort mettre à pied mettre à point mettre à portée mettre à prix mettre à profit mettre à rude épreuve mettre à sac mettre à terre

Domaine

agriculture cuisine

Famille morphologique

metteur mettable

Prononciation

Homophones

maître mètres maîtres mètre

Rimes

être peut-être fenêtre lettre connaître lettres remettre fenêtres reconnaître kilomètres prêtre êtres disparaître paraître permettre admettre naître apparaître ancêtres traître centimètres prêtres commettre promettre pénètre transmettre soumettre traîtres bien-être cm

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mettre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire