dire

nature: ver
diction: [diʁ] · 1 syllabe
usage: 2392 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 44

Exprimer par la parole.
- — Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 213
Ordonner, conseiller.
- Il lui a dit de partir.
Énoncer par écrit.
- Je vous ai dit dans ma dernière lettre que…
S’emploie souvent dans le sens de répondre à une objection.
- Que trouvez-vous à dire à cette action ? dans ce sens, on dit plus ordinairement trouver à redire
poétique Célébrer, chanter, raconter.
- Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l’argent qu’ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine. Jean le Rond d’Alembert, La Suppression des jésuites (éd. populaire abrégée), Édouard Cornély, 1888
Débiter ; réciter.
- C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 187
Juger ; croire ; penser.
- Bien justement. Ce n’est pas parce qu’on peut tout dire qu’il faut dire n’importe quoi. Marie-Ève Doyon, Rire des gros, c’est un manque de classe, Le Journal de Québec, 7 décembre 2021
Dénoter, signifier, indiquer, marquer.
- La fidélité aux traditions, devenue presque maniaque, disait l’appauvrissement d’un sang incapable de recréer. Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
S’emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu’un.
Familier Dénoncer.
Exprimer ce que l'on pense, ce que l'on ressent, ce que l'on voit.
Déclamer en public des vers, une tirade, une scène de tragédie.
Exprimer par la parole. Que dit-il ? J'ai quelque chose à vous dire. Vous lui direz bien des choses honnêtes de ma part. Il m'a dit qu'il fallait partir. Il n'a dit qu'un mot. Il dira quelques paroles, et se retirera.
On dit, c'est-à-dire le bruit court. On dit que nous allons avoir la guerre. On dit une sigulière nouvelle.
Dire pris absolument. C'est, comme vous dites, une mauvaise action. Il faut se bien comporter et laisser dire.
Énoncer par écrit. Je vous ai dit dans ma dernière lettre que.... Tel auteur a dit là-dessus d'excellentes choses. Cicéron dit dans son traité de la République.
Réciter, lire, débiter. Dire sa leçon. Cet acteur a mal dit son rôle.
Juger, penser, être tenté de croire.
Avertir, prévenir, ordonner, conseiller. Allez lui dire de venir.
Offrir, proposer. J'ai trouvé ces objets si chers que je n'ai rien dit. Dites-en un prix raisonnable.
Exprimer, en parlant des choses auxquelles on attribue une expression. Un silence respectueux dit beaucoup.
Vouloir dire, signifie faire entendre, insinuer, en parlant des personnes.
Trouver à dire, c'est-à-dire trouver à blâmer. Il y a, il y aurait bien à dire, il y a à reprendre, à blâmer.
En dire forme une locution qui a différents sens.
Se le faire dire, hésiter beaucoup à faire une chose ; ne pas se le faire dire, montrer beaucoup d'empressement.
Dans le style élevé. Que dis-je ? sorte de retour sur soi, de transition, d'aggravation. Il l'a abandonné, que dis-je ? il l'a dépouillé.
À dire vrai, à vrai dire, locut. adv. En disant la chose telle qu'elle est. À dire vrai, il n'a pas rempli l'attente qu'on avait conçue de lui.
Dire s'emploie quelquefois à l'impératif pour appeler l'attention.
Qu'est-ce à dire ? s'emploie pour qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce à dire ? vous murmurez. Cette locution exprime la surprise, le mécontentement.
C'est-à-dire, qui annonce l'explication, la conséquence de ce qui vient d'être dit. Les quatre lettres I. N. R. I. qui sont au haut de la croix de Notre-Seigneur signifient Jesus Nazarenus, rex Judaeorum, c'est-à-dire Jésus de Nazareth, roi des Juifs.
C'est tout dire ou c'est tout dit, il n'y a rien à ajouter, cela achève, complète.
Cela vous plaît à dire, exprime que l'on ne convient pas de ce qui vient d'être dit, ou sert à énoncer un refus.
Cela va sans dire ; il va sans dire que.... Cela va de soi et est si naturel qu'il n'est pas besoin d'en parler, de le stipuler.
Il n'y a pas à dire, c'est-à-dire l'affaire est décidée, il n'y a pas d'observations à faire, il n'y a pas à revenir là-dessus.
Cela soit dit en passant, ou soit dit en passant, exprime qu'on mentionne seulement une chose à propos d'une autre, ou qu'on fait quelque légère plainte, quelque léger reproche en peu de mots.
Ce qui est dit est dit, c'est-à-dire la parole donnée sera tenue.
S'il vient à bout de son entreprise, je l'irai dire à Rome, locution dont on se sert pour exprimer qu'on regarde la chose comme impossible.
S'il ne dit mot, il n'en pense pas moins, c'est-à-dire il écoute en silence et fait ses réflexions, ou bien il se tait, mais il est mécontent.
À qui le dis-tu ? à qui le dites-vous ? locution qui exprime que celui qui parle sait, connaît, a éprouvé aussi bien que qui que soit ce dont il s'agit. Il est difficile de faire son chemin ; à qui le dites-vous ?
Comme qui dirait, locution familière qui signifie une sorte de. Sa coiffure attira nos regards, c'était comme qui dirait un turban (voy. l'explication de cette locution à COMME).
Se dire, Se donner, se faire passer pour. Il se dit votre parent. Se dire malade.
Ce qu'on dit, ce qu'on avance, ce qu'on déclare. Le dire des témoins. Leurs dires ne sont pas concordants.
Pièce signifiée d'avoué à avoué et renfermant les moyens et réponses des parties.
Le bien-dire, voy. DIRE 1, à la fin du n° 3.

Nom 2

Chose dite (attribuée à une personne par un adjectif possessif ou un complément de nom).
- Que de noms et que d’aveux secrets je pourrais citer à l’appui de mon dire ! Georges Clemenceau, L’Aurore, 14 août 1905, cité par Georges Sorel, dans Réflexions sur la violence Chap. I, Lutte de classe et violence, 1908, page 69
Parole.
- Un dire libre, qui très souvent s'exprime à travers la poésie, permet de laisser émerger des conceptions nouvelles, sinon révolutionnaires. Jean Désy, L'irrationalité nécessaire, éditions XYZ, page 133

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dis
tu dis
il dit
nous disons
vous dites
ils disent

Imparfait

je disais
tu disais
il disait
nous disions
vous disiez
ils disaient

Passé simple

je dis
tu dis
il dit
nous dîmes
vous dîtes
ils dirent

Futur simple

je dirai
tu diras
il dira
nous dirons
vous direz
ils diront

Passé composé

j'ai dit
tu as dit
il a dit
nous avons dit
vous avez dit
ils ont dit

Plus-que-parfait

j'avais dit
tu avais dit
il avait dit
nous avions dit
vous aviez dit
ils avaient dit

Passé antérieur

j'eus dit
tu eus dit
il eut dit
nous eûmes dit
vous eûtes dit
ils eurent dit

Futur antérieur

j'aurai dit
tu auras dit
il aura dit
nous aurons dit
vous aurez dit
ils auront dit

Subjonctif

Présent

je dise
tu dises
il dise
nous disions
vous disiez
ils disent

Imparfait

je disse
tu disses
il dît
nous dissions
vous dissiez
ils dissent

Passé

j'aie dit
tu aies dit
il ait dit
nous ayons dit
vous ayez dit
ils aient dit

Plus-que-parfait

j'eusse dit
tu eusses dit
il eût dit
nous eussions dit
vous eussiez dit
ils eussent dit

Conditionnel

Présent

je dirais
tu dirais
il dirait
nous dirions
vous diriez
ils diraient

Passé

j'aurais dit
tu aurais dit
il aurait dit
nous aurions dit
vous auriez dit
ils auraient dit

Impératif

Présent

dis
disons
disez
dites

Passé

aie dit
ayons dit
ayez dit

Formes impersonnelles

Infinitif présent: dire
Participe présent: disant
Participe passé: dit

Citation

Je vous trouve plaisant d'user d'un tel empire Et de me dire au nez ce que vous m'osez dire

Molière, ib. IV, 3

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français dire, de l’ancien français dire, du latin populaire *dīgĕre (alignement sur les verbes en -gĕre — voir faire — d’après les participes passés en -ctum, communs aux deux formes), du latin classique dīcĕre (« dire, prononcer, exprimer par des mots »), du proto-italique *deikō, ultimement de l’indo-européen *déyḱti (« montrer, indiquer »).

Formes apparentées 58 langues · 193 pays

Racine commune : dire (frm), dīco (la), dīcĕre (la-cla)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand dito, Edikt, Benedikt
ancien français dis, dire, mesdire
ancien occitan dir, dire
ancien portugais dizer
anglais dig, toe, ditto
aragonais dir
aroumain dzec, dzãc
asturien dicir
catalan dir, dita, dir-se
cebuano adik, adis, balediktoryan
créole haïtien di, dir
créole louisianais dis, dit
dalmate dicro
danois te, juridisk
espagnol digo, decir, contradecir
espéranto diri
fala idel
finnois diktio
francoprovençal dére
frioulan dî
galicien digo, dicir
grec ancien δείκνυμι
hongrois dettó, dizőz, diktál
ido dicar, kontredico
indonésien diktum
irlandais Beinidict
islandais Benedikt
istriote deî
italien dire, ditta, sdire
kazakh диктатор
ladin dì
ladino dezir
latin dico, dicas, dicat
ligure dî, dîto
lombard dì
marshallais tūkjinede
mirandais dezir
moyen anglais techen
moyen français dire, mesdire
napolitain dicere
normand dithe, dictateur
norvégien bokmål abdisere, abdikasjon, abdisering
néerlandais dito
occitan dire
portugais benta, dizer, pregar
romagnol dì
romanche dir, gir, deir
roumain zice, Bedeciu
sanskrit दिशति
sassarais dì
serbo-croate diktator, диктатор, abdicirati
suédois diktator
tagalog adik
tchèque dikce, Benedikt
ukrainien диктатор
vénitien dir
wallon dire
émilien dîr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan диктатор (kk)
Afrique du Sud dig (en)
Algérie dig (en)
Allemagne te (da), dito (nl), dig (en)
Andorre dir (ca), digo (es)
Angola benta (pt)
Anguilla dig (en)
Antigua-et-Barbuda dig (en), benta (pt)
Argentine dig (en), digo (es)
Aruba dito (nl), dig (en)
Australie dig (en), dire (it)
Autriche dig (en), dito (de), dettó (hu)
Bahamas dig (en)
Bangladesh dig (en)
Barbade dig (en)
Belgique dito (nl), dig (en), dito (de)
Belize dig (en), digo (es)
Bermudes dig (en)
Bhoutan dig (en)
Bolivie digo (es)
Bosnie-Herzégovine dig (en)
Botswana dig (en)
Brunei dig (en)
Brésil dig (en), dito (de), dire (it)
Bulgarie dig (en), dito (de)
Burundi dig (en)
Cameroun dig (en)
Canada dito (nl), dig (en), dito (de)
Cap-Vert benta (pt)
Ceuta et Melilla digo (es)
Chili dig (en), digo (es)
Chine dig (en), диктатор (kk)
Chypre dig (en)
Colombie digo (es)
Costa Rica digo (es)
Croatie dig (en), dire (it), dir (vec)
Cuba digo (es)
Curaçao dito (nl), digo (es)
Danemark te (da), dig (en), dito (de)
Diego Garcia dig (en)
Dominique dig (en)
Espagne dir (an), dicir (ast), dir (ca)
Estonie dig (en), diktio (fi)
Eswatini dig (en)
Fidji dig (en)
Finlande dig (en), diktio (fi), dito (de)
France dir (ca), dito (nl), dig (en)
Gambie dig (en)
Ghana dig (en)
Gibraltar dig (en), digo (es)
Grenade dig (en)
Groenland te (da)
Grèce δείκνυμι (grc), dig (en), dito (de)
Guam dig (en)
Guatemala dig (en), digo (es)
Guernesey dig (en)
Guinée équatoriale benta (pt), digo (es)
Guinée-Bissau benta (pt)
Guyana dig (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dig (en)
Haïti di (ht)
Honduras dig (en), digo (es)
Hongrie dig (en), dito (de), dettó (hu)
Inde dig (en), दिशति (sa)
Indonésie diktum (id)
Irak dig (en)
Iran диктатор (kk)
Irlande dig (en), Beinidict (ga)
Islande te (da), Benedikt (is)
Israël dig (en), dettó (hu), dezir (lad)
Italie dir (ca), dîr (egl), dig (en)
Jamaïque dig (en)
Jersey dig (en)
Jordanie dig (en)
Kazakhstan dig (en), dito (de), диктатор (kk)
Kenya dig (en)
Kiribati dig (en)
Lesotho dig (en)
Lettonie dig (en)
Liban dig (en)
Liberia dig (en)
Liechtenstein dito (de)
Lituanie dig (en), dito (de)
Luxembourg dig (en), dito (de), benta (pt)
Madagascar dig (en)
Malaisie dig (en)
Malawi dig (en)
Maldives dig (en)
Malte dig (en), dire (it)
Maroc dig (en), digo (es)
Maurice dig (en)
Mexique dig (en), digo (es), dir (vec)
Micronésie dig (en)
Moldavie zice (ro), диктатор (uk)
Mongolie диктатор (kk)
Montserrat dig (en)
Mozambique benta (pt)
Namibie dig (en), dito (de)
Nauru dig (en)
Nicaragua digo (es)
Nigeria dig (en)
Niue dig (en)
Norvège abdisere (nb)
Nouvelle-Zélande dig (en)
Népal dig (en)
Ouganda dig (en)
Pakistan dig (en)
Palaos dig (en)
Panama dig (en), digo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dig (en)
Paraguay dito (de), digo (es)
Pays-Bas dito (nl), dig (en), dito (de)
Pays-Bas caribéens dito (nl)
Philippines adik (ceb), dig (en), digo (es)
Pologne dig (en), dito (de), диктатор (uk)
Porto Rico dig (en), digo (es)
Portugal dig (en), digo (gl), benta (pt)
Pérou digo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dig (en)
R.A.S. chinoise de Macao dig (en), benta (pt)
Roumanie dig (en), dito (de), dettó (hu)
Royaume-Uni dig (en), dito (de), Beinidict (ga)
Russie diktio (fi)
Rwanda dig (en)
République dominicaine dig (en), digo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dig (en)
Saint-Marin diri (eo), dire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dito (nl), dig (en), digo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dig (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dig (en)
Sainte-Hélène dig (en)
Sainte-Lucie dig (en)
Salvador digo (es)
Samoa dig (en)
Samoa américaines dig (en)
Sao Tomé-et-Principe benta (pt)
Serbie dettó (hu), zice (ro), диктатор (uk)
Sercq dig (en)
Seychelles dig (en)
Sierra Leone dig (en)
Singapour dig (en)
Slovaquie dikce (cs), dig (en), dito (de)
Slovénie dig (en), dito (de), dettó (hu)
Soudan dig (en)
Soudan du Sud dig (en)
Sri Lanka dig (en)
Suisse dig (en), dito (de), dire (it)
Suriname dito (nl)
Suède dig (en), diktio (fi), diktator (sv)
Svalbard et Jan Mayen abdisere (nb)
Tanzanie dig (en)
Tchéquie dikce (cs), dig (en), dito (de)
Territoire britannique de l’océan Indien dig (en)
Thaïlande dig (en)
Timor oriental benta (pt)
Tokelau dig (en)
Tonga dig (en)
Trinité-et-Tobago dig (en), digo (es)
Tristan da Cunha dig (en)
Turquie dig (en), диктатор (kk)
Tuvalu dig (en)
Ukraine dettó (hu), zice (ro), диктатор (uk)
Uruguay digo (es)
Vanuatu dig (en)
Venezuela digo (es)
Yémen dig (en)
Zambie dig (en)
Zimbabwe dig (en)
Égypte dig (en)
Émirats arabes unis dig (en)
Équateur digo (es)
Érythrée dig (en)
État de la Cité du Vatican dire (it), dico (la)
États-Unis dig (en), dito (de), dicar (io)
Éthiopie dig (en)
Île Christmas dig (en)
Île Norfolk dig (en)
Île de Man dig (en)
Île de l’Ascension dig (en)
Îles Canaries digo (es)
Îles Caïmans dig (en)
Îles Cocos dig (en)
Îles Cook dig (en)
Îles Malouines dig (en)
Îles Mariannes du Nord dig (en)
Îles Marshall dig (en), tūkjinede (mh)
Îles Pitcairn dig (en)
Îles Salomon dig (en)
Îles Turques-et-Caïques dig (en)
Îles Vierges britanniques dig (en)
Îles Vierges des États-Unis dig (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dig (en)
Îles Åland diktator (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français dis · ancien occitan dir · ancien portugais dizer · aroumain dzec · créole louisianais dis · dalmate dicro · fala idel · istriote deî · mirandais dezir · moyen anglais techen · moyen français dire · normand dithe · serbo-croate diktator · tagalog adik

Dans les métiers

Expert immobilier: Une note écrite qu'une partie adresse à l'expert en cours de mission pour contester un point ou apporter un élément nouveau ; l'expert doit y répondre dans son rapport final.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Dérivés

à dire vrai à vrai dire assigner pour voir dire et ordonner avant dire droit avoir pour son dire avoir son mot à dire avoir un œil qui dit merde à l’autre avoir un œil qui dit zut à l’autre bien-dire c’est dire si c’est peu de dire que c’est peu dire que c’est-à-dire comme qui dirait contredire dédire dire « je » dire « tu » dire adieu dire amen à tout dire au revoir dire ce qu’on a sur la conscience dire ce qu’on a sur le cœur dire deux mots dire deux mots à l’oreille dire du mal dire grâces avant le bénédicité dire la bonne aventure dire les termes dire merde dire merveille de dire non dire oui dire que dire quelque chose à quelqu’un dire quoi dire sa râtelée dire ses quatre vérités dire son fait dire tout et son contraire

Famille morphologique

diseur

Prononciation

Rimes

venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dire » du Wiktionnaire.