épanouir

nature
ver
diction
[epanwiʁ] · 3 syllabes
attesté
1101
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Ouvrir, faire ouvrir une fleur.
    • Voyez-vous comme ce rosier a épanoui ses fleurs !
  2. familier Réjouir, faire rire.
    • La gaieté, la joie épanouit le visage.
  3. Déployer les pétales d’une fleur.
    • Un bouton de rose qui s’épanouit.
  4. figuré Se développer et évoluer positivement jusqu’à atteindre sa plénitude.
    • Le cirque circonscrivait la vie extérieure à une place éloignée et inoffensive, et permettait aux égratignés de trouver un lieu où s’épanouir sans trop de casse supplémentaire. Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 7, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 97
  5. figuré Se dérider, devenir serein.
    • Rébecca, le vin aidant, s'épanouissait dans une humeur heureuse. Eric-Emmanuel Schmitt, L'Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue
  6. Se dit des nerfs, des fibres, des vaisseaux qui s’étendent et se ramifient en se terminant.
    • Les nerfs s’épanouissent sous la peau.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'épanouis
  2. tu épanouis
  3. il épanouit
  4. nous épanouissons
  5. vous épanouissez
  6. ils épanouissent

Imparfait

  1. j'épanouissais
  2. tu épanouissais
  3. il épanouissait
  4. nous épanouissions
  5. vous épanouissiez
  6. ils épanouissaient

Passé simple

  1. j'épanouis
  2. tu épanouis
  3. il épanouit
  4. nous épanouîmes
  5. vous épanouîtes
  6. ils épanouirent

Futur simple

  1. j'épanouirai
  2. tu épanouiras
  3. il épanouira
  4. nous épanouirons
  5. vous épanouirez
  6. ils épanouiront

Passé composé

  1. j'ai épanoui
  2. tu as épanoui
  3. il a épanoui
  4. nous avons épanoui
  5. vous avez épanoui
  6. ils ont épanoui

Plus-que-parfait

  1. j'avais épanoui
  2. tu avais épanoui
  3. il avait épanoui
  4. nous avions épanoui
  5. vous aviez épanoui
  6. ils avaient épanoui

Passé antérieur

  1. j'eus épanoui
  2. tu eus épanoui
  3. il eut épanoui
  4. nous eûmes épanoui
  5. vous eûtes épanoui
  6. ils eurent épanoui

Futur antérieur

  1. j'aurai épanoui
  2. tu auras épanoui
  3. il aura épanoui
  4. nous aurons épanoui
  5. vous aurez épanoui
  6. ils auront épanoui

Subjonctif

Présent

  1. j'épanouisse
  2. tu épanouisses
  3. il épanouisse
  4. nous épanouissions
  5. vous épanouissiez
  6. ils épanouissent

Imparfait

  1. j'épanouisse
  2. tu épanouisses
  3. il épanouît
  4. nous épanouissions
  5. vous épanouissiez
  6. ils épanouissent

Passé

  1. j'aie épanoui
  2. tu aies épanoui
  3. il ait épanoui
  4. nous ayons épanoui
  5. vous ayez épanoui
  6. ils aient épanoui

Plus-que-parfait

  1. j'eusse épanoui
  2. tu eusses épanoui
  3. il eût épanoui
  4. nous eussions épanoui
  5. vous eussiez épanoui
  6. ils eussent épanoui

Conditionnel

Présent

  1. j'épanouirais
  2. tu épanouirais
  3. il épanouirait
  4. nous épanouirions
  5. vous épanouiriez
  6. ils épanouiraient

Passé

  1. j'aurais épanoui
  2. tu aurais épanoui
  3. il aurait épanoui
  4. nous aurions épanoui
  5. vous auriez épanoui
  6. ils auraient épanoui

Impératif

Présent

  1. épanouis
  2. épanouissons
  3. épanouissez

Passé

  1. aie épanoui
  2. ayons épanoui
  3. ayez épanoui

Formes impersonnelles

Infinitif présent
épanouir
Participe présent
épanouissant
Participe passé
épanoui

Citation

La jeune plante épanouit ses fleurs odoriférantes avec mille couleurs nouvelles
Fénelon, Tél. IX

Origine du mot

Picard, épénir ; de l'ancien français espanir, avec l'intercalation de ou (intercalation inexpliquée jusqu'à présent), comme dans esvanouir pour esvanir. Espanir est une autre forme de espandir, qui est dans le provençal et qui est une autre conjugaison de espandre (voy. ÉPANDRE). Épanouir signifie donc déployer. On trouve en effet espandre pour espanouir : Flor qui s'espant, et feuille qui verdoie, Poésies mss. avant 1300, dans LACURNE. — Littré, 1873

Le mot raconté

La rose s’espanisoit dans les textes médiévaux, bien avant que l’on ne parle d’une personne qui s’épanouit. Le verbe est attesté dès le XIIe siècle sous la forme espanir ; il est lié à l’idée d’étendre, et ses graphies anciennes suivent les fleurs, les blés, les joues et même le ciel qui s’ouvre. La forme moderne a gardé dans son mouvement l’image d’un déploiement.

De la corolle, le verbe a gagné le visage : la gaieté l’épanouit, puis quelqu’un peut s’épanouir, devenir joyeux ou trouver un développement plus accompli. Il a aussi pris une place précise dans le vocabulaire anatomique, quand des vaisseaux, des fibres ou des nerfs divergent à partir d’un même point. Les emplois ne sont pas tous figurés : ils prolongent chacun, à leur manière, l’ancienne idée d’une chose qui s’ouvre et se ramifie.

Sources : Wiktionnaire — épanouir (CC BY-SA 4.0)

1873 — le Littré

ÉPANOUIR v. a. (é-pa-nou-ir)

1 Se dit, en parlant des fleurs et des boutons dont les feuilles, les pétales s'ouvrent et s'étalent. La chaleur épanouit les fleurs. encore relevé aujourd’hui

  • La jeune plante épanouit ses fleurs odoriférantes avec mille couleurs nouvelles — FÉN., Tél. IX

Fig. La gaieté épanouit le visage.

Fig. et familièrement. Épanouir la rate, faire rire, réjouir.

  • C'est bien là pour lui faire épanouir la rate — TH. CORN., D. Bertr. de Cigarral, IV, 5
  • Après nous être égayés tous deux et bien épanoui la rate, je dis au brave : Que ferons-nous de ce riche habillement ? — LESAGE, Gil Blas, x, 10

2 S'épanouir, v. réfl. Déployer ses feuilles, sortir du bouton, en parlant d'une plante, d'une fleur. On voit les fleurs s'épanouir. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Dans cet âge où les charmes commencent à s'épanouir — HAMILT., Gramm. 7
  • Faites remarquer aux enfants que la beauté du corps est une fleur qui s'épanouit le matin, et qui est le soir flétrie et foulée aux pieds — FÉN., t. XVII, p. 57
1 autre citation
  • Comme les fleurs, l'âme s'épanouit — BERNARD, Art d'aimer, ch. II

Son visage s'épanouit, il prend l'aspect de la joie, du contentement.

Sa rate s'épanouit, il devient gai.

  • Sa rate s'est épanouie d'un rire extravagant — SÉV., 379

3 On dit dans le langage anatomique, que des vaisseaux, des fibres s'épanouissent, quand elles divergent l'une de l'autre au même point ou à peu près. encore relevé aujourd’hui

4 Être joyeux, radieux. encore relevé aujourd’hui

  • On s'épanouissait déjà des succès de Vendôme comme d'une communication sûre et établie — SAINT-SIMON, 120, 65
  • Mon cœur séché d'ennuis, flétri par la tristesse, S'épanouit enfin dans sa pure allégresse — DE BELLOY, Gabr. de Vergy, III, 6
2 autres citations
  • Le cœur de ce chrétien s'épanouissait en parlant de son épouse — CHATEAUB., Mart. 47
  • Mais jusqu'à sa dernière aurore En buvant frais s'épanouir, .... Mes amis, ce n'est pas vieillir — BÉRANG., Vieillesse.
Historique

XIIIe s.

  • Que jà estoit passez yvers, Et l'aube-espine florissoit, Et que la rose espanisoit — Ren. 9662
  • [Des boutons] Qui s'aprestoient d'espanir — la Rose, 1651

XIVe s.

  • Doulce fleur espanie, odorable et flairant — Guesclin. 21478
  • Si advint ceste chose entour la St Jehan, que les bles sont espanoys — Chron. de St Denis, t. II, f° 7, dans LACURNE

XVIe s.

  • La rondeur de ces joues, où les roses s'espanouissoient en tout temps — YVER, p. 594
  • Celuy qui espanouit ses ailes en rongnant celles d'autrui, comme estant homme net et sincere sans aucune passion, se fait reputer importun et fascheux — AMYOT, Comment discerner le flatteur de l'ami, 57
2 autres citations
  • Les fleurs tost espanouyes, Tost s'en vont esvanouyes — RONS., 537
  • Ha le voici, jà voici la barriere Du jour declose, et le ciel s'espanir — ID., 760
Étymologie

Picard, épénir ; de l'ancien français espanir, avec l'intercalation de ou (intercalation inexpliquée jusqu'à présent), comme dans esvanouir pour esvanir. Espanir est une autre forme de espandir, qui est dans le provençal et qui est une autre conjugaison de espandre (voy. ÉPANDRE). Épanouir signifie donc déployer. On trouve en effet espandre pour espanouir : Flor qui s'espant, et feuille qui verdoie, Poésies mss. avant 1300, dans LACURNE.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « épanouir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire