suspendre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Pendre quelqu'objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien.
- Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque : […]. Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, page 602, Furne & Cⁱᵉ - París, 1842
figuré Surseoir, différer, cesser pour quelque temps.
- Il fallut prétexter des affaires à Paris pour être autorisés à monter dans la voiture de Chantilly, dont le départ était suspendu par notre arrestation. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
Interrompre, s’arrêter pour quelque temps.
- Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’édition de 1921
figuré Interrompre les fonctions d’un ecclésiastique, d’un magistrat, d’un officier, d’un agent quelconque, sans lui ôter son caractère.
- Les commissaires députés se rendirent à Baix, et après enquête, le 25 janv. 1676, sans s'arrêter à la récusation formée par Corbières, ils le suspendirent de ses fonctions jusqu'au prochain synode et ordonnèrent que, en attendant, l'église de Baix serait desservie par les ministres du voisinage. « Poudrel (Jean) », dans La France protestante ou vies des protestants français qui se sont fait un nom dans l'histoire, […], tome 8, par Eugène Haag & Émile Haag, Paris : chez Joël Cherbuliez, 1858, p. 366

3 emplois spécialisés

Droit Attendre, pour porter son jugement, qu’on soit plus éclairé.
- D'ailleurs, si la loi de 1828 avait voulu que les citoyens profitassent du bénéfice du doute proclamé par le référé de la cour de cassation, elle aurait dû, pour être conséquente, suspendre le jugement du procès qui y donnait lieu, […]. Isambert, « De l'interprétation législative », dans la Revue de législation et de jurisprudence, tome 1, 16ᵉ livraison, Paris, 1835, p. 249
Politique Interrompre l’exercice de droits politiques ou civils pour quelque temps.
- Suspendre l’exécution des lois. — Suspendre un journal.
Éducation Exclure temporairement un élève.
- Il a été suspendu trois jours pour s'être battu avec un autre élève.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je suspends
tu suspends
il suspend
nous suspendons
vous suspendez
ils suspendent

Imparfait

je suspendais
tu suspendais
il suspendait
nous suspendions
vous suspendiez
ils suspendaient

Passé simple

je suspendis
tu suspendis
il suspendit
nous suspendîmes
vous suspendîtes
ils suspendirent

Futur simple

je suspendrai
tu suspendras
il suspendra
nous suspendrons
vous suspendrez
ils suspendront

Passé composé

j'ai suspendu
tu as suspendu
il a suspendu
nous avons suspendu
vous avez suspendu
ils ont suspendu

Plus-que-parfait

j'avais suspendu
tu avais suspendu
il avait suspendu
nous avions suspendu
vous aviez suspendu
ils avaient suspendu

Passé antérieur

j'eus suspendu
tu eus suspendu
il eut suspendu
nous eûmes suspendu
vous eûtes suspendu
ils eurent suspendu

Futur antérieur

j'aurai suspendu
tu auras suspendu
il aura suspendu
nous aurons suspendu
vous aurez suspendu
ils auront suspendu

Subjonctif

Présent

je suspende
tu suspendes
il suspende
nous suspendions
vous suspendiez
ils suspendent

Imparfait

je suspendisse
tu suspendisses
il suspendît
nous suspendissions
vous suspendissiez
ils suspendissent

Passé

j'aie suspendu
tu aies suspendu
il ait suspendu
nous ayons suspendu
vous ayez suspendu
ils aient suspendu

Plus-que-parfait

j'eusse suspendu
tu eusses suspendu
il eût suspendu
nous eussions suspendu
vous eussiez suspendu
ils eussent suspendu

Conditionnel

Présent

je suspendrais
tu suspendrais
il suspendrait
nous suspendrions
vous suspendriez
ils suspendraient

Passé

j'aurais suspendu
tu aurais suspendu
il aurait suspendu
nous aurions suspendu
vous auriez suspendu
ils auraient suspendu

Impératif

Présent

suspends
suspendons
suspendez

Passé

aie suspendu
ayons suspendu
ayez suspendu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: suspendre
Participe présent: suspendant
Participe passé: suspendu

Citation

Ces boucliers, ces devises, ces armes qu'on suspendait dans la lice

Voltaire, Tancrède, Épît.

Origine du mot

Du latin suspendere.

Dans le dictionnaire latin : suspendere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SUSPENDRE v. a. (su-span-dr')

1 Mettre, soutenir un corps en l'air de manière qu'il pende. encore relevé aujourd’hui

On lui lia les pieds, on vous le suspendit — LA FONT., Fabl. III, 1
Ces boucliers, ces devises, ces armes qu'on suspendait dans la lice — VOLT., Tancrède, Épît.

2 autres citations

On les suspendait [les protestants sur la place de l'Estrapade] au bout d'une longue poutre, posée sur une poulie au-dessus d'un poteau de vingt pieds de haut, et on les faisait descendre à plusieurs reprises sur un large bûcher enflammé — ID., Hist. Parl. XIX.
Au moindre tracas qui survient, on le suspend [l'enfant en nourrice] à un clou comme un paquet de hardes — J. J. ROUSS., Ém. I

On suspend un cheval, c'est-à-dire on le soutient en l'air, dans certaines opérations, quelquefois pour le ferrer, quelquefois aussi dans certaines maladies, pour l'empêcher de rester couché.

2Fig. Interrompre, discontinuer, remettre. encore relevé aujourd’hui

Elle [l'imagination] fait croire, douter, nier la raison ; elle suspend les sens, elle les fait sentir — PASC., Pens. III, 3, éd. HAVET.
Le ciel, qui semblait suspendre en faveur de la piété de la reine la vengeance qu'il méditait — BOSSUET, Reine d'Anglet.

12 autres citations

Une mort soudaine et surprenante qui a suspendu le cours de nos victoires — FLÉCH., Turenne.
Dès qu'un léger sommeil suspendait mes ennuis — RAC., Iphig. I, 1
Votre absence en ces lieux suspend toute la joie — ID., Esth. III, 2
Mes filles, c'est assez ; suspendez vos cantiques — ID., Ath. II, 1
Donc, mes frères, vous que ce discours regarde, et qui vivez dans des habitudes de crime, que le devoir pascal n'a fait jusqu'ici que suspendre pour un moment — MASS., Carême, sur la communion.
Molière, ayant suspendu son chef-d'œuvre du Misanthrope, le rendit quelque temps après au public, accompagné du Médecin malgré lui — VOLT., Vie de Molière.
Méchants, suspendez vos blasphèmes — GILB., le Jugem. dern.
Elle [Marie d'Anjou] suspendit le payement de ses officiers pour le joyeux voyage de monsieur saint Jacques en Galice — DUCLOS, Œuvr. t. II, p. 196
Bientôt le silence de toute la nature l'invite au repos ; un calme délicieux suspend ses sens ; sa paupière s'appesantit, ses idées fuient, échappent, elle s'endort — CONDILLAC, Traité sens. III, 7
Le froid excessif des hivers qui suspendait le cours des fleuves — RAYNAL, Hist. phil. XVI, 14
Il parut un arrêt du conseil en date du 13 août 1769, par lequel le roi suspendait le privilége exclusif de la compagnie des Indes — ID., ib. IV, 26
Ces spectres, ces lutins rôdant dans les ténèbres, Vieux récits, dont le charme, amusant les hameaux, Abrège la veillée et suspend les fuseaux — DELILLE, Imag. IV

Suspendre un travail, des travaux, interrompre son travail, des travaux.

Suspendre ses payements, se dit d'une maison de commerce qui ne peut pas payer, momentanément au moins, ce qu'elle doit.

Suspendre son jugement, attendre, pour porter un jugement, qu'on soit plus éclairé.

L'art de disputer sur toutes choses, sans prendre jamais d'autre parti que de suspendre son jugement, s'appelle pyrrhonisme — Anal. de Bayle, t. III, p. 393
On doit faire ici ce que les hommes sages font à la lecture de toutes les histoires anciennes et même modernes : suspendre son jugement, et douter beaucoup — VOLT., Dict. phil. Dénombrement.

1 autre citation

L'homme éclairé suspend l'éloge et la censure — GRESSET, Méch. IV, 4

3 Il se dit de la constitution, d'une loi qu'on interrompt pour un temps. À la suite des troubles la constitution fut suspendue. encore relevé aujourd’hui

La liberté du citoyen est si précieuse, que les lois seules peuvent en suspendre l'exercice — BARTHÉL., Anach. Introd. part. II, sect. 1

4 Arrêter pour quelque temps. Les troupes ont suspendu leur marche. encore relevé aujourd’hui

Que toujours dans vos vers le sens, coupant les mots, suspende l'hémistiche, en marque le repos — BOILEAU, Art p. I

5Fig. Interdire à quelqu'un l'exercice de ses fonctions, sans lui ôter le caractère dont il est revêtu. On a suspendu le maire de cette commune. Suspendre un prêtre de ses fonctions. encore relevé aujourd’hui

6 Tenir en suspens, attentif. encore relevé aujourd’hui

On demeura surpris : Cela suspendit les esprits — LA FONT., Fabl. VIII, 8

7Terme de musique. Faire une suspension. encore relevé aujourd’hui

On ne peut guère passer raisonnablement d'un accord à l'autre, sans trouver une note qu'on peut suspendre et résoudre — GRÉTRY, Méth. pour prél. 15

8 Se suspendre, v. réfl. Se tenir suspendu. encore relevé aujourd’hui

Il [le fourmilier] monte sur les arbres, et se suspend aux branches par l'extrémité de sa queue — BUFF., Quadrup. t. IV, p. 56

9 Être interrompu. encore relevé aujourd’hui

En vérité, lorsqu'il m'arrive de penser que je suis dans le souvenir de ces deux personnes, pour ce moment toutes mes peines se suspendent — VOIT., Lett. 51

Historique

XIIe s.

Teu merite [telle récompense] a au chef deu tor Qui felon est e traïtor, Et pire assez, qu'en le sepent à hautes forches mult sovent — BENOÎT, II, 8838
Quant l'arcevesque sout et bien li fut nuncié Qu'à Dovre erent li trei qui tant l'unt guerreié, Le brief à l'apostolie baille un vaslet à pié, U cil trei prelat erent suspendu e lacié — Th. le mart. 124

XIVe s.

Especialement en fievre l'usage du triacle [thériaque] soit souspendu — H. DE MONDEVILLE, f° 87, verso.

XVe s.

Au moins estoit ce tenir les gens en crainte, et par especial ses officiers, dont aucuns avoit supendus pour pillerie — COMM., VIII, 18

XVIe s.

Il se faisoit porter dedans un petit lict suspendu bien près de terre — AMYOT, Péric. 52
Sertorius avoit occupé l'Hespagne, tenant les Romains suspendus en grande crainte — ID., Pomp. 25

6 autres citations

Ilz mettoient leurs roys en justice, et les suspendoient de leur royauté, jusques à.... — ID., Agis et Cléom. 13
Ma maîtresse avoit un coche de clisse, qui n'estoit gueres supendu que de cordes — D'AUB., Faen. III, 2
Quelque edict qui surpendist la persecution des reformez — ID., Hist. I, 93
Les larmes que cette aultre plus forte passion avoit suspendues — MONT., I, 63
C'est l'enfileure de nos aiguilles [aimantées] suspendues l'une de l'aultre — ID., I, 266
Vault-il pas mieulx suspendre sa persuasion, que de... ? — ID., II, 232

Étymologie

Provenç. suspendre ; espagn. suspender ; ital. sospendere ; du lat. suspendere, de susum, en haut, et pendère, pendre.

Supplément au dictionnaire

SUSPENDRE. Ajoutez :

10 Suspendre les pas, marcher avec précaution pour ne pas faire de bruit.

Voyez-moi ces délicats de qui le sommeil impose silence à toute une maison, pour qui tout ce qu'il est de serviteurs se ferment la bouche et suspendent les pas, s'ils s'approchent d'eux — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 183 pays

Racine commune : suspendere (la), suspendo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais suspension
catalan suspendre
cebuano suspensyon
danois suspensorium
espagnol suspender, suspensorio
espéranto suspenso
italien sospendere
latin suspensus, suspendens, suspensurus
norvégien bokmål suspendere
norvégien nynorsk suspendere
portugais suspender
roumain suspenda

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud suspension (en)
Algérie suspension (en)
Allemagne suspensorium (da), suspension (en), sospendere (it)
Andorre suspendre (ca), suspender (es)
Angola suspender (pt)
Anguilla suspension (en)
Antigua-et-Barbuda suspension (en), suspender (pt)
Argentine suspension (en), suspender (es)
Aruba suspension (en)
Australie suspension (en), sospendere (it)
Autriche suspension (en), sospendere (it)
Bahamas suspension (en)
Bangladesh suspension (en)
Barbade suspension (en)
Belgique suspension (en)
Belize suspension (en), suspender (es)
Bermudes suspension (en)
Bhoutan suspension (en)
Bolivie suspender (es)
Bosnie-Herzégovine suspension (en)
Botswana suspension (en)
Brunei suspension (en)
Brésil suspension (en), sospendere (it), suspender (pt)
Bulgarie suspension (en)
Burundi suspension (en)
Cameroun suspension (en)
Canada suspension (en), sospendere (it), suspender (pt)
Cap-Vert suspender (pt)
Ceuta et Melilla suspender (es)
Chili suspension (en), suspender (es)
Chine suspension (en)
Chypre suspension (en)
Colombie suspender (es)
Costa Rica suspender (es)
Croatie suspension (en), sospendere (it)
Cuba suspender (es)
Curaçao suspender (es)
Danemark suspensorium (da), suspension (en)
Diego Garcia suspension (en)
Dominique suspension (en)
Espagne suspendre (ca), suspension (en), suspender (es)
Estonie suspension (en)
Eswatini suspension (en)
Fidji suspension (en)
Finlande suspension (en)
France suspendre (ca), suspension (en), sospendere (it)
Gambie suspension (en)
Ghana suspension (en)
Gibraltar suspension (en), suspender (es)
Grenade suspension (en)
Groenland suspensorium (da)
Grèce suspension (en)
Guam suspension (en)
Guatemala suspension (en), suspender (es)
Guernesey suspension (en)
Guinée équatoriale suspender (pt), suspender (es)
Guinée-Bissau suspender (pt)
Guyana suspension (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud suspension (en)
Honduras suspension (en), suspender (es)
Hongrie suspension (en), suspenda (ro)
Inde suspension (en)
Irak suspension (en)
Irlande suspension (en)
Islande suspensorium (da)
Israël suspension (en), suspenda (ro)
Italie suspendre (ca), suspension (en), sospendere (it)
Jamaïque suspension (en)
Jersey suspension (en)
Jordanie suspension (en)
Kazakhstan suspension (en)
Kenya suspension (en)
Kiribati suspension (en)
Lesotho suspension (en)
Lettonie suspension (en)
Liban suspension (en)
Liberia suspension (en)
Lituanie suspension (en)
Luxembourg suspension (en), suspender (pt)
Madagascar suspension (en)
Malaisie suspension (en)
Malawi suspension (en)
Maldives suspension (en)
Malte suspension (en), sospendere (it)
Maroc suspension (en), suspender (es)
Maurice suspension (en)
Mexique suspension (en), suspender (es)
Micronésie suspension (en)
Moldavie suspenda (ro)
Montserrat suspension (en)
Mozambique suspender (pt)
Namibie suspension (en)
Nauru suspension (en)
Nicaragua suspender (es)
Nigeria suspension (en)
Niue suspension (en)
Norvège suspendere (nb), suspendere (nn)
Nouvelle-Zélande suspension (en)
Népal suspension (en)
Ouganda suspension (en)
Pakistan suspension (en)
Palaos suspension (en)
Panama suspension (en), suspender (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée suspension (en)
Paraguay suspender (es)
Pays-Bas suspension (en)
Philippines suspensyon (ceb), suspension (en), suspender (es)
Pologne suspension (en)
Porto Rico suspension (en), suspender (es)
Portugal suspension (en), suspender (pt), suspender (es)
Pérou suspender (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong suspension (en)
R.A.S. chinoise de Macao suspension (en), suspender (pt)
Roumanie suspension (en), suspenda (ro), suspender (es)
Royaume-Uni suspension (en), sospendere (it), suspender (pt)
Rwanda suspension (en)
République dominicaine suspension (en), suspender (es)
Saint-Christophe-et-Niévès suspension (en)
Saint-Marin suspenso (eo), sospendere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) suspension (en), suspender (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon suspension (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines suspension (en)
Sainte-Hélène suspension (en)
Sainte-Lucie suspension (en)
Salvador suspender (es)
Samoa suspension (en)
Samoa américaines suspension (en)
Sao Tomé-et-Principe suspender (pt)
Serbie suspenda (ro)
Sercq suspension (en)
Seychelles suspension (en)
Sierra Leone suspension (en)
Singapour suspension (en)
Slovaquie suspension (en)
Slovénie suspension (en), sospendere (it)
Soudan suspension (en)
Soudan du Sud suspension (en)
Sri Lanka suspension (en)
Suisse suspension (en), sospendere (it), suspender (pt)
Suède suspension (en)
Svalbard et Jan Mayen suspendere (nb)
Tanzanie suspension (en)
Tchéquie suspension (en)
Territoire britannique de l’océan Indien suspension (en)
Thaïlande suspension (en)
Timor oriental suspender (pt)
Tokelau suspension (en)
Tonga suspension (en)
Trinité-et-Tobago suspension (en), suspender (es)
Tristan da Cunha suspension (en)
Turquie suspension (en)
Tuvalu suspension (en)
Ukraine suspenda (ro)
Uruguay suspender (es)
Vanuatu suspension (en)
Venezuela suspender (es)
Yémen suspension (en)
Zambie suspension (en)
Zimbabwe suspension (en)
Égypte suspension (en)
Émirats arabes unis suspension (en)
Équateur suspender (es)
Érythrée suspension (en)
État de la Cité du Vatican sospendere (it), suspensus (la)
États-Unis suspension (en), sospendere (it), suspender (es)
Éthiopie suspension (en)
Île Christmas suspension (en)
Île Norfolk suspension (en)
Île de Man suspension (en)
Île de l’Ascension suspension (en)
Îles Canaries suspender (es)
Îles Caïmans suspension (en)
Îles Cocos suspension (en)
Îles Cook suspension (en)
Îles Malouines suspension (en)
Îles Mariannes du Nord suspension (en)
Îles Marshall suspension (en)
Îles Pitcairn suspension (en)
Îles Salomon suspension (en)
Îles Turques-et-Caïques suspension (en)
Îles Vierges britanniques suspension (en)
Îles Vierges des États-Unis suspension (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis suspension (en)

Liens de sens

Dérivés

café suspendu être suspendu aux lèvres suspendre ses paiements

Associés

en suspens pendre suspens suspense suspension

Domaine

droit éducation politique

Prononciation

Rimes

pendre répandre dépendre prendre attendre entendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « suspendre » du Wiktionnaire.