rouer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 12

Punir du supplice de la roue.
- Quand il est rétabli, Taillefer répète sans cesse qu’il aurait mieux aimé être roué, que de ressentir de pareilles douleurs. Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831
vieilli Était utilisé dans l’expression « il se fera rouer » pour caractériser quelqu’un qui a risqué de se faire écraser (rouler dessus) par un chariot ou une voiture.
- Il y avait alors, presque chaque jour, des passants roués à Paris par les voitures à la mode, et c’était l’habitude chez les grands d’aller très vite. Hippolyte Taine, Les origines de la France contemporaine, 1875
familier Battre, dans l’expression rouer de coups.
- Mais c’est faisable, dit La Mole en se préparant comme son compagnon à rouer l’hôtelier de coups de fouet. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
familier Être rompu par la fatigue, comme quelqu’un qui aurait subi le supplice de la roue.
- Je suis roué de fatigue.
Faire la roue comme un paon, parader.
- Ces rayons, ces rumeurs et ces ramages rouent comme la queue d’un paon. Jean Giono, Le printemps en Haute-Provence, 1964, dans Provence
Plier un cordage plusieurs fois sur lui-même en rond. Rouer à tour, le plier de gauche à droite ; rouer à contre, le plier de droite à gauche.
Infliger le supplice de la roue.
Écraser entre les roues ou sous les roues d'une charrette, d'un carrosse.
Rouer de coups, battre excessivement.
Fatiguer extrêmement. Les cahots de cette voiture m'ont roué. Il est tout roué d'avoir passé une nuit sans dormir.

2 emplois spécialisés

Marine Plier, en parlant d’un câble ou d’une manœuvre.
- Rouer une manœuvre en rond ou en cerceaux.
Hippologie Courber, en parlant de l’encolure du cheval ou de la mule.
- Le marchand de mules, au contraire, a intérêt à laisser tout le poil des membres, à couper la crinière en brosse pour arrondir et élever l’encolure en la rouant. Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Conjugaison

Indicatif

Présent

je roue
tu roues
il roue
nous rouons
vous rouez
ils rouent

Imparfait

je rouais
tu rouais
il rouait
nous rouions
vous rouiez
ils rouaient

Passé simple

je rouai
tu rouas
il roua
nous rouâmes
vous rouâtes
ils rouèrent

Futur simple

je rouerai
tu roueras
il rouera
nous rouerons
vous rouerez
ils roueront

Passé composé

j'ai roué
tu as roué
il a roué
nous avons roué
vous avez roué
ils ont roué

Plus-que-parfait

j'avais roué
tu avais roué
il avait roué
nous avions roué
vous aviez roué
ils avaient roué

Passé antérieur

j'eus roué
tu eus roué
il eut roué
nous eûmes roué
vous eûtes roué
ils eurent roué

Futur antérieur

j'aurai roué
tu auras roué
il aura roué
nous aurons roué
vous aurez roué
ils auront roué

Subjonctif

Présent

je roue
tu roues
il roue
nous rouions
vous rouiez
ils rouent

Imparfait

je rouasse
tu rouasses
il rouât
nous rouassions
vous rouassiez
ils rouassent

Passé

j'aie roué
tu aies roué
il ait roué
nous ayons roué
vous ayez roué
ils aient roué

Plus-que-parfait

j'eusse roué
tu eusses roué
il eût roué
nous eussions roué
vous eussiez roué
ils eussent roué

Conditionnel

Présent

je rouerais
tu rouerais
il rouerait
nous rouerions
vous roueriez
ils roueraient

Passé

j'aurais roué
tu aurais roué
il aurait roué
nous aurions roué
vous auriez roué
ils auraient roué

Impératif

Présent

roue
rouons
rouez

Passé

aie roué
ayons roué
ayez roué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: rouer
Participe présent: rouant
Participe passé: roué

Citation

L'intendant du Dauphiné fit rouer le petit-fils du pasteur Chamier, qui avait dressé l'édit de Nantes

Voltaire, Louis XIV, 36

Origine du mot

Du latin rotare (« tourner, mouvoir circulairement ») dérivé du nom rota (« roue »).

Formes apparentées 18 langues · 180 pays

Racine commune : rotare (la), rŏto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais roto, rotate, rototom
catalan rodar
chavacano roto
espagnol orto, rotar, enjuto
galicien rodar
hawaïen loko
ido roteto
italien rotare, ruotare, rotamento
javanais kroto
latin rotans, rotatio, rotatus
maori roto
niuéen loto
norvégien bokmål rotere
portugais rodar, rotar, arrojar
shona ndoto, zviroto
tahitien loto, roto
tchèque rotace
tongien loto

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud roto (en)
Algérie roto (en)
Allemagne roto (en), rotare (it), orto (es)
Andorre rodar (ca), orto (es)
Angola rodar (pt)
Anguilla roto (en)
Antigua-et-Barbuda roto (en), rodar (pt)
Argentine roto (en), orto (es)
Aruba roto (en)
Australie roto (en), rotare (it)
Autriche roto (en), rotare (it)
Bahamas roto (en)
Bangladesh roto (en)
Barbade roto (en)
Belgique roto (en)
Belize roto (en), orto (es)
Bermudes roto (en)
Bhoutan roto (en)
Bolivie orto (es)
Bosnie-Herzégovine roto (en)
Botswana roto (en)
Brunei roto (en)
Brésil roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Bulgarie roto (en)
Burundi roto (en)
Cameroun roto (en)
Canada roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Cap-Vert rodar (pt)
Ceuta et Melilla orto (es)
Chili roto (en), orto (es)
Chine roto (en)
Chypre roto (en)
Colombie orto (es)
Costa Rica orto (es)
Croatie roto (en), rotare (it)
Cuba orto (es)
Curaçao orto (es)
Danemark roto (en)
Diego Garcia roto (en)
Dominique roto (en)
Espagne rodar (ca), roto (en), rodar (gl)
Estonie roto (en)
Eswatini roto (en)
Fidji roto (en)
Finlande roto (en)
France rodar (ca), roto (en), rotare (it)
Gambie roto (en)
Ghana roto (en)
Gibraltar roto (en), orto (es)
Grenade roto (en)
Grèce roto (en)
Guam roto (en)
Guatemala roto (en), orto (es)
Guernesey roto (en)
Guinée équatoriale rodar (pt), orto (es)
Guinée-Bissau rodar (pt)
Guyana roto (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud roto (en)
Honduras roto (en), orto (es)
Hongrie roto (en)
Inde roto (en)
Indonésie kroto (jv)
Irak roto (en)
Irlande roto (en)
Israël roto (en)
Italie rodar (ca), roto (en), rotare (it)
Jamaïque roto (en)
Jersey roto (en)
Jordanie roto (en)
Kazakhstan roto (en)
Kenya roto (en)
Kiribati roto (en)
Lesotho roto (en)
Lettonie roto (en)
Liban roto (en)
Liberia roto (en)
Lituanie roto (en)
Luxembourg roto (en), rodar (pt)
Madagascar roto (en)
Malaisie roto (en), kroto (jv)
Malawi roto (en)
Maldives roto (en)
Malte roto (en), rotare (it)
Maroc roto (en), orto (es)
Maurice roto (en)
Mexique roto (en), orto (es)
Micronésie roto (en)
Montserrat roto (en)
Mozambique rodar (pt)
Namibie roto (en)
Nauru roto (en)
Nicaragua orto (es)
Nigeria roto (en)
Niue roto (en), loto (niu)
Norvège rotere (nb)
Nouvelle-Zélande roto (en), roto (mi)
Népal roto (en)
Ouganda roto (en)
Pakistan roto (en)
Palaos roto (en)
Panama roto (en), orto (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée roto (en)
Paraguay orto (es)
Pays-Bas roto (en)
Philippines roto (en), orto (es)
Pologne roto (en)
Polynésie française loto (ty)
Porto Rico roto (en), orto (es)
Portugal roto (en), rodar (gl), rodar (pt)
Pérou orto (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong roto (en)
R.A.S. chinoise de Macao roto (en), rodar (pt)
Roumanie roto (en), orto (es)
Royaume-Uni roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Rwanda roto (en)
République dominicaine roto (en), orto (es)
Saint-Christophe-et-Niévès roto (en)
Saint-Marin rotare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) roto (en), orto (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon roto (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines roto (en)
Sainte-Hélène roto (en)
Sainte-Lucie roto (en)
Salvador orto (es)
Samoa roto (en)
Samoa américaines roto (en)
Sao Tomé-et-Principe rodar (pt)
Sercq roto (en)
Seychelles roto (en)
Sierra Leone roto (en)
Singapour roto (en)
Slovaquie rotace (cs), roto (en)
Slovénie roto (en), rotare (it)
Soudan roto (en)
Soudan du Sud roto (en)
Sri Lanka roto (en)
Suisse roto (en), rotare (it), rodar (pt)
Suède roto (en)
Svalbard et Jan Mayen rotere (nb)
Tanzanie roto (en)
Tchéquie rotace (cs), roto (en)
Territoire britannique de l’océan Indien roto (en)
Thaïlande roto (en)
Timor oriental rodar (pt)
Tokelau roto (en)
Tonga roto (en), loto (to)
Trinité-et-Tobago roto (en), orto (es)
Tristan da Cunha roto (en)
Turquie roto (en)
Tuvalu roto (en)
Uruguay orto (es)
Vanuatu roto (en)
Venezuela orto (es)
Yémen roto (en)
Zambie roto (en)
Zimbabwe roto (en), ndoto (sn)
Égypte roto (en)
Émirats arabes unis roto (en)
Équateur orto (es)
Érythrée roto (en)
État de la Cité du Vatican rotare (it), rotans (la)
États-Unis roto (en), loko (haw), roteto (io)
Éthiopie roto (en)
Île Christmas roto (en)
Île Norfolk roto (en)
Île de Man roto (en)
Île de l’Ascension roto (en)
Îles Canaries orto (es)
Îles Caïmans roto (en)
Îles Cocos roto (en)
Îles Cook roto (en)
Îles Malouines roto (en)
Îles Mariannes du Nord roto (en)
Îles Marshall roto (en)
Îles Pitcairn roto (en)
Îles Salomon roto (en)
Îles Turques-et-Caïques roto (en)
Îles Vierges britanniques roto (en)
Îles Vierges des États-Unis roto (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis roto (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

chavacano roto

Liens de sens

Domaine

marine

Prononciation

Homophones

roué

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rouer » du Wiktionnaire.