tradition

nature
nom féminin
diction
[tʁadisjɔ̃] · 3 syllabes
attesté
1268
usage
39 par million de mots
parenté
tradit

Sens et définitions

Nom 10

  1. Action de transmettre.
    • […], mais on dit cela par une tradition orale, sans être apuyé d'un seul passage de quelque Ecrivain ancien. Histoire de l'Église, depuis Jésus-Christ jusqu'à présent, par Mᵍʳ Basnage, tome 2, livre 18, chap. 6 : Culte des dix premiers siècles, Rotterdam : chez Reinier Leers, 1699, p. 1035
  2. Mode de transmission naturel de tout ou partie de la culture d’un peuple, de génération en génération, au sein de la vie ordinaire (par opposition à l’enseignement d’élite ou moderne, aux médias, etc.).
    • Le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921
  3. Élément de la culture ainsi transmis naturellement, choses sues par la voie de la tradition : connaissances, pratiques, morale…
    • À Panama tout est pittoresque et imprévu et les traditions espagnoles ont survécu malgré le contact américain. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  4. Croyance répandue, sans être avérée, et qui concerne des événements ou des faits situés entre la légende et l'histoire.
    • De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d’orage. Ce dicton, aujourd’hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre. Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol. 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916
  5. Ensemble d’habitudes propres à un groupe social ou professionnel.
    • La Belle Époque! Il est de tradition aujourd’hui de placer entre guillemets cette expression forgée après le premier conflit mondial, dans une France fière de sa victoire. Serge Berstein et Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle : 1900-1930, Éditions Complexe, 1999, page 99
  6. Baguette de pain, élaborée selon des techniques traditionnelles.
4 emplois spécialisés
  1. Religion Interprétation, par les théologiens, des textes sacrés des religions.
    • Faisons la remarque une fois pour toutes : le peuple breton, quand il s’agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique. Anatole Le Braz, Les Saints bretons d’après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Calmann-Lévy, 1937, page 62
  2. Droit Déplacement de la possession d’une chose par la vente.
    • La délivrance ou la tradition est le transport de la chose vendue en la puissance ou possession de l’acheteur. A. J. Massé, Le parfait notaire ou la science des notaires, chez L. Tenré, 1821, page 126
  3. Droit Livraison d’une chose à quelqu’un.
    • […] on voit le cérémonial en pareil cas accoutumé, qui y est fort bien détaillé et circonstancié et que c'est le chambrier du chapitre qui par la tradition des clefs met le dit évêque en possession de la maison épiscopale et de tout le temporel desdits évêché et duché de Langres, […]. Delphine Lannaud, « Michel Boudet, un évêque à la veille du concile de Trente », Bulletin de la Société historique et archéologique de Langres , tome 24, n° 357 (4ᵉ trim. 2004), p. 443, note 28
  4. Généralités Manière de faire ou d'agir qui est un héritage du passé.

Citation

La tradition réelle, qui se faisait par le sceptre, constatait le fief, comme fait aujourd'hui l'hommage
Montesquieu, Espr. XXXI, 33

Origine du mot

Du latin traditio (« action de transmettre, de donner »). Lui-même du de trado (« donner, transmettre, enseigner »).

Dans le dictionnaire latin : traditio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRADITION s. f. (tra-di-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1Terme de jurisprudence et de liturgie. Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu'un. La vente se consomme par la tradition de la chose vendue. L'ordre de portier, dans l'Église, se confère par la tradition des clefs.

  • La tradition réelle, qui se faisait par le sceptre, constatait le fief, comme fait aujourd'hui l'hommage — MONTESQ., Espr. XXXI, 33
  • L'obligation de livrer la chose est parfaite par le seul consentement des parties contractantes ; elle rend le créancier propriétaire, et met la chose à ses risques dès l'instant où elle a dû être livrée, encore que la tradition n'en ait point été faite — Code civ. Art. 1138
2 autres citations
  • Dans la tradition de la terre, dans les débats qui s'y rapportent, le témoin principal c'est la terre elle-même — MICHELET, Orig. du droit franç. Introd. XXVIII
  • La tradition par le fétu était d'usage en Hollande en 1764 — ID., ib. CXXIII

Fig.

  • Le sang, l'éducation, l'histoire des ancêtres, jette, dans le cœur des grands et des princes, des semences et comme une tradition naturelle de vertu — MASS., Pet. carême, Respect que les gr. d. à la relig.

2 Transmission de faits historiques, de doctrines religieuses, de légendes, etc. d'âge en âge par voie orale et sans preuve authentique et écrite. encore relevé aujourd’hui

  • La religion juive.... dans la tradition du peuple — PASC., Pens. XIX, 7, éd. HAVET.
  • Une tradition aussi ancienne que le monde — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 296, dans POUGENS
5 autres citations
  • Voilà quelle a été et quelle sera la récompense de l'impie qui préféra la philosophie à la tradition et au divin Alcoran — DIDER., Opin. des anc. philos. Sarrasins.
  • Quoique la tradition fasse de Cadmus un fils du roi de Sidon.... — CONDIL., Hist. anc. I, 10
  • On prétend qu'Hérodote, pour des raisons personnelles, a rapporté des traditions injurieuses à certains peuples de la Grèce — BARTHÉLEMY, Anach. ch. 65
  • La tradition, qui, avant l'invention de l'écriture dépositaire de l'histoire des peuples, a tout confondu et tout défiguré — BAILLY, Hist. d'astr. anc. p. 15
  • La tradition orale et les chants de différents poëtes avaient et conservé et altéré les événements de cette guerre célèbre [guerre de Troie] — LEVESQUE, Instit. Mém. sc. mor. et pot. t. II, p. 28

Les faits mêmes ainsi transmis. Beaucoup de traits d'histoire ne sont que de fausses traditions.

Traditions judaïques, les interprétations que les docteurs juifs avaient données à la loi de Moïse, et les additions qu'ils y avaient faites, lesquelles ont été depuis recueillies par les rabbins.

  • [Les pharisiens] se piquaient d'une observance exacte de la loi, et y ajoutaient un grand nombre de traditions qu'il prétendaient avoir reçues de leurs ancêtres — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. IX, p. 393, dans POUGENS

3 Particulièrement, dans l'Église catholique, transmission de siècle en siècle de la connaissance des choses qui concernent la religion et qui ne sont point dans l'Écriture sainte. La religion catholique est fondée sur l'Écriture sainte et la tradition.

  • La tradition, c'est-à-dire la suite toujours manifeste de la doctrine laissée et continuée dans l'Église — BOSSUET, 1re instr. past. 27
  • C'était la tradition qui interprétait l'Écriture ; on croyait que son vrai sens était celui dont les siècles passés étaient convenus, et nul ne croyait avoir droit de l'expliquer autrement — ID., Hist. I, 11
3 autres citations
  • Les évêques ainsi assemblés [en concile] portaient avec eux l'autorité du Saint-Esprit et la tradition des Églises — ID., ib. I, 11
  • L'ancienne tradition du saint-siége et de l'Église catholique n'ont plus été, comme autrefois, des lois sacrées et inviolables — ID., Reine d'Anglet.
  • Les valentiniens, les gnostiques, et d'autres sectes impies combattaient l'Évangile par de fausses traditions — ID., Hist. I, 10

Les choses mêmes que l'on sait par la voie de la tradition. Ce point de discipline ne se trouve pas dans l'Écriture sainte, ce n'est qu'une tradition.

4 Tout ce que l'on sait ou pratique par tradition, c'est-à-dire par une transmission de génération en génération à l'aide de la parole ou de l'exemple. Ce jeu de scène est une tradition, est de tradition. encore relevé aujourd’hui

  • Laissez-en la décision aux Étruriens, qui ont la tradition des plus anciens oracles, et qui sont inspirés pour être les interprètes des dieux — FÉN., Tél. XXIII
  • On croit.... que des désordres manifestes, qui nous sont venus par tradition, sont des droits incontestables attachés à nos charges — MASS., Carême, Confession.
2 autres citations
  • La langue hébraïque s'écrivait autrefois sans voyelles, il n'y avait que les seules consonnes, et c'était la tradition et l'usage qui apprenaient comment il fallait placer les voyelles pour la lire et la prononcer — DUMARS., Œuv. t. VII, p. 42
  • J'étais à la répétition, à donner les traditions du Baron d'Albikrac [comédie de Th. Corneille] à cette troupe de comédiens qui est venue pour la foire — PICARD, Vieux comédien, sc. 1
Historique

XVIe s.

  • L'usage commun de parler est tel, que tous edicts procedez des hommes touchant le service de Dieu, soyent nommez traditions humaines — CALV., Instit. 944
  • Dessaisine et saisine faite en presence de notaires et temoins vaut et equipolle à tradition et delivrance de possession — LOYSEL, 747
1 autre citation
  • On fait bien fascher les huguenots, quand on leur monstre que l'autorité de l'Eglise et les traditions nous apprennent à reconnoistre les Escritures — D'AUB., Confession de Sancy, II, 2
Étymologie

Provenç. tradition ; espagn. tradicion ; ital. tradizione ; du latin traditionem, qui a donné, dans l'ancienne langue, trahison (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tradition » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire