tradition : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Action de transmettre.
- […], mais on dit cela par une tradition orale, sans être apuyé d'un seul passage de quelque Ecrivain ancien. Histoire de l'Église, depuis Jésus-Christ jusqu'à présent, par Mᵍʳ Basnage, tome 2, livre 18, chap. 6 : Culte des dix premiers siècles, Rotterdam : chez Reinier Leers, 1699, p. 1035
Mode de transmission naturel de tout ou partie de la culture d’un peuple, de génération en génération, au sein de la vie ordinaire (par opposition à l’enseignement d’élite ou moderne, aux médias, etc.).
- Le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921
Élément de la culture ainsi transmis naturellement, choses sues par la voie de la tradition : connaissances, pratiques, morale…
- À Panama tout est pittoresque et imprévu et les traditions espagnoles ont survécu malgré le contact américain. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Croyance répandue, sans être avérée, et qui concerne des événements ou des faits situés entre la légende et l'histoire.
- De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d’orage. Ce dicton, aujourd’hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre. Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol. 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916
Ensemble d’habitudes propres à un groupe social ou professionnel.
- La Belle Époque! Il est de tradition aujourd’hui de placer entre guillemets cette expression forgée après le premier conflit mondial, dans une France fière de sa victoire. Serge Berstein et Pierre Milza, Histoire de la France au XXᵉ siècle : 1900-1930, Éditions Complexe, 1999, page 99
Baguette de pain, élaborée selon des techniques traditionnelles.
Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu'un. La vente se consomme par la tradition de la chose vendue. L'ordre de portier, dans l'Église, se confère par la tradition des clefs.
Transmission de faits historiques, de doctrines religieuses, de légendes, etc. d'âge en âge par voie orale et sans preuve authentique et écrite.
Particulièrement, dans l'Église catholique, transmission de siècle en siècle de la connaissance des choses qui concernent la religion et qui ne sont point dans l'Écriture sainte. La religion catholique est fondée sur l'Écriture sainte et la tradition.
Tout ce que l'on sait ou pratique par tradition, c'est-à-dire par une transmission de génération en génération à l'aide de la parole ou de l'exemple. Ce jeu de scène est une tradition, est de tradition.

4 emplois spécialisés

Religion Interprétation, par les théologiens, des textes sacrés des religions.
- Faisons la remarque une fois pour toutes : le peuple breton, quand il s’agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique. Anatole Le Braz, Les Saints bretons d’après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Calmann-Lévy, 1937, page 62
Droit Déplacement de la possession d’une chose par la vente.
- La délivrance ou la tradition est le transport de la chose vendue en la puissance ou possession de l’acheteur. A. J. Massé, Le parfait notaire ou la science des notaires, chez L. Tenré, 1821, page 126
Droit Livraison d’une chose à quelqu’un.
- […] on voit le cérémonial en pareil cas accoutumé, qui y est fort bien détaillé et circonstancié et que c'est le chambrier du chapitre qui par la tradition des clefs met le dit évêque en possession de la maison épiscopale et de tout le temporel desdits évêché et duché de Langres, […]. Delphine Lannaud, « Michel Boudet, un évêque à la veille du concile de Trente », Bulletin de la Société historique et archéologique de Langres , tome 24, n° 357 (4ᵉ trim. 2004), p. 443, note 28
Généralités Manière de faire ou d'agir qui est un héritage du passé.

Citation

La tradition réelle, qui se faisait par le sceptre, constatait le fief, comme fait aujourd'hui l'hommage

Montesquieu, Espr. XXXI, 33

Origine du mot

Du latin traditio (« action de transmettre, de donner »). Lui-même du de trado (« donner, transmettre, enseigner »).

Formes apparentées 28 langues · 185 pays

Racine commune : trādĭtĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français traison, tradicion
ancien portugais traiçon
anglais treason, tradition, extradition
asturien tradición
catalan traïció, tradició
espagnol traición, tradición
estonien traditsioon
finnois traditio, perhetraditio, tekstitraditio
galicien traizón, tradición
grec παράδοση
hongrois tradíció
ido trahizar
indonésien tradisi, ekstradisi
irlandais traidisiún
italien tradizione
lituanien tradicija
luxembourgeois Traditioun
moyen anglais tresoun, tradicioun
normand trahison
norvégien nynorsk tradisjon
néerlandais traditie
occitan tradicion
polonais tradycja
portugais traição, tradição, tradicional
roumain tradiție
serbo-croate tradicija
slovène tradicija
tchèque tradice

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud treason (en)
Albanie παράδοση (el)
Algérie treason (en)
Allemagne traditie (nl), treason (en), παράδοση (el)
Andorre traïció (ca), traición (es)
Angola traição (pt)
Anguilla treason (en)
Antigua-et-Barbuda treason (en), traição (pt)
Argentine treason (en), traición (es)
Aruba traditie (nl), treason (en)
Australie treason (en), tradizione (it)
Autriche treason (en), tradíció (hu), tradizione (it)
Bahamas treason (en)
Bangladesh treason (en)
Barbade treason (en)
Belgique traditie (nl), treason (en)
Belize treason (en), traición (es)
Bermudes treason (en)
Bhoutan treason (en)
Bolivie traición (es)
Bosnie-Herzégovine treason (en)
Botswana treason (en)
Brunei treason (en)
Brésil treason (en), tradizione (it), traição (pt)
Bulgarie treason (en)
Burundi treason (en)
Cameroun treason (en)
Canada traditie (nl), treason (en), παράδοση (el)
Cap-Vert traição (pt)
Ceuta et Melilla traición (es)
Chili treason (en), traición (es)
Chine treason (en)
Chypre treason (en), παράδοση (el)
Colombie traición (es)
Costa Rica traición (es)
Croatie treason (en), tradizione (it)
Cuba traición (es)
Curaçao traditie (nl), traición (es)
Danemark treason (en)
Diego Garcia treason (en)
Dominique treason (en)
Espagne tradición (ast), traïció (ca), treason (en)
Estonie treason (en), traditsioon (et), traditio (fi)
Eswatini treason (en)
Fidji treason (en)
Finlande treason (en), traditsioon (et), traditio (fi)
France traïció (ca), traditie (nl), treason (en)
Gambie treason (en)
Ghana treason (en)
Gibraltar treason (en), traición (es)
Grenade treason (en)
Grèce treason (en), παράδοση (el)
Guam treason (en)
Guatemala treason (en), traición (es)
Guernesey treason (en)
Guinée équatoriale traição (pt), traición (es)
Guinée-Bissau traição (pt)
Guyana treason (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud treason (en)
Honduras treason (en), traición (es)
Hongrie treason (en), tradíció (hu), tradiție (ro)
Inde treason (en)
Indonésie tradisi (id)
Irak treason (en)
Irlande treason (en), traidisiún (ga)
Israël treason (en), tradíció (hu), tradycja (pl)
Italie traïció (ca), treason (en), παράδοση (el)
Jamaïque treason (en)
Jersey treason (en)
Jordanie treason (en)
Kazakhstan treason (en)
Kenya treason (en)
Kiribati treason (en)
Lesotho treason (en)
Lettonie treason (en)
Liban treason (en)
Liberia treason (en)
Lituanie treason (en), tradicija (lt)
Luxembourg treason (en), Traditioun (lb), traição (pt)
Madagascar treason (en)
Malaisie treason (en)
Malawi treason (en)
Maldives treason (en)
Malte treason (en), tradizione (it)
Maroc treason (en), traición (es)
Maurice treason (en)
Mexique treason (en), traición (es)
Micronésie treason (en)
Moldavie tradiție (ro)
Montserrat treason (en)
Mozambique traição (pt)
Namibie treason (en)
Nauru treason (en)
Nicaragua traición (es)
Nigeria treason (en)
Niue treason (en)
Norvège tradisjon (nn)
Nouvelle-Zélande treason (en)
Népal treason (en)
Ouganda treason (en)
Pakistan treason (en)
Palaos treason (en)
Panama treason (en), traición (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée treason (en)
Paraguay traición (es)
Pays-Bas traditie (nl), treason (en), tradisi (id)
Pays-Bas caribéens traditie (nl)
Philippines treason (en), traición (es)
Pologne treason (en), tradicija (lt), tradycja (pl)
Porto Rico treason (en), traición (es)
Portugal treason (en), traizón (gl), traição (pt)
Pérou traición (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong treason (en)
R.A.S. chinoise de Macao treason (en), traição (pt)
Roumanie treason (en), παράδοση (el), tradíció (hu)
Royaume-Uni treason (en), traidisiún (ga), tradizione (it)
Russie traditio (fi)
Rwanda treason (en)
République dominicaine treason (en), traición (es)
Saint-Christophe-et-Niévès treason (en)
Saint-Marin tradizione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) traditie (nl), treason (en), traición (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon treason (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines treason (en)
Sainte-Hélène treason (en)
Sainte-Lucie treason (en)
Salvador traición (es)
Samoa treason (en)
Samoa américaines treason (en)
Sao Tomé-et-Principe traição (pt)
Serbie tradíció (hu), tradiție (ro)
Sercq treason (en)
Seychelles treason (en)
Sierra Leone treason (en)
Singapour treason (en)
Slovaquie tradice (cs), treason (en), tradíció (hu)
Slovénie treason (en), tradíció (hu), tradizione (it)
Soudan treason (en)
Soudan du Sud treason (en)
Sri Lanka treason (en)
Suisse treason (en), tradizione (it), traição (pt)
Suriname traditie (nl)
Suède treason (en), traditio (fi)
Tanzanie treason (en)
Tchéquie tradice (cs), treason (en), tradycja (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien treason (en)
Thaïlande treason (en)
Timor oriental traição (pt)
Tokelau treason (en)
Tonga treason (en)
Trinité-et-Tobago treason (en), traición (es)
Tristan da Cunha treason (en)
Turquie treason (en), παράδοση (el)
Tuvalu treason (en)
Ukraine παράδοση (el), tradíció (hu), tradycja (pl)
Uruguay traición (es)
Vanuatu treason (en)
Venezuela traición (es)
Yémen treason (en)
Zambie treason (en)
Zimbabwe treason (en)
Égypte treason (en), παράδοση (el)
Émirats arabes unis treason (en)
Équateur traición (es)
Érythrée treason (en)
État de la Cité du Vatican tradizione (it)
États-Unis treason (en), trahizar (io), tradizione (it)
Éthiopie treason (en)
Île Christmas treason (en)
Île Norfolk treason (en)
Île de Man treason (en)
Île de l’Ascension treason (en)
Îles Canaries traición (es)
Îles Caïmans treason (en)
Îles Cocos treason (en)
Îles Cook treason (en)
Îles Malouines treason (en)
Îles Mariannes du Nord treason (en)
Îles Marshall treason (en)
Îles Pitcairn treason (en)
Îles Salomon treason (en)
Îles Turques-et-Caïques treason (en)
Îles Vierges britanniques treason (en)
Îles Vierges des États-Unis treason (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis treason (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français traison · ancien portugais traiçon · moyen anglais tresoun · normand trahison · serbo-croate tradicija

Liens de sens

Dérivés

baguette de tradition baguette tradition traditionnaire

Associés

déjà-là traditif traditionalisme traditionaliste traditionnel traditionnellement

Domaine

cuisine droit religion

Famille morphologique

traditionnel

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tradition » du Wiktionnaire.