pasteur

nature
nom masculin
diction
[pastœʁ] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage
27 par million de mots

Sens et définitions

Nom 10

  1. figuré Celui qui exerce une autorité paternelle sur un peuple ou sur un groupe humain. — On l’applique à Jésus-Christ (→ voir bon pasteur), mais aussi aux curés de paroisse, et surtout aux évêques.
    • Se pourrait-il que lui, prêtre, pasteur d’âmes, s’oubliât à proférer des paroles imprudentes, des mots qui pourraient choquer ces oreilles innocentes, éveiller des pensers mauvais. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Celui qui possède ou qui garde les troupeaux.
  3. Celui qui exerce une grande autorité sur une réunion d'hommes.
  4. Homme qui a reçu de Dieu mission et caractère pour enseigner les fidèles, et leur administrer les moyens de salut que Dieu a établis (BERGIER).
  5. Titre chez les protestants de celui qui a charge d'âmes.
  6. Genre de poissons des mers d'Amérique.
4 emplois spécialisés
  1. Élevage vieilli Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique.
    • Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie serve qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre. Jules Michelet, Bible de l’Humanité, 1876, page 29
  2. Protestantisme Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel.
    • Ces représentations « persécutives » étant à la base du discours produit par les pasteurs, relayé par les fidèles eux-mêmes, ont amené certains auteurs comme A. de Surgy à parler de « tendance à la paranoïa » ([…]) dans le cadre du pentecôtisme béninois. Sandra Fancello, Les aventuriers du pentecôtisme ghanéen : nation, conversion et délivrance en Afrique de l’Ouest, Éditions Karthala, 2006, chapitre 3/page 147
  3. Élevage Berger; pâtre.
  4. Élevage des animaux Celui qui vit de l'élevage (par opposition à l'agriculture) : les pasteurs nomades de l'ancienne Asie.

Adjectif 1

  1. Qui mène un groupe d’hommes, un peuple.
    • Les peuples pasteurs ne peuvent se séparer de leurs troupeaux qui sont leur subsistance ; ils ne sauroient non plus se séparer de leurs femmes qui en ont soin. Montesquieu, l’esprit des lois, Garnier, 1777, page 152-153

Citation

Quelques imitateurs, sot bétail, je l'avoue, Suivent en vrais moutons le pasteur de Mantoue
Jean de La Fontaine, Poésies mêlées, LXX

Origine du mot

Du latin pastor (« berger, pâtre, personne qui fait paître les troupeaux »).

Formes apparentées 37 langues · 196 pays

Racine commune : pastor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Northern Puebla Nahuatl paxtol
  • afrikaans pastoor
  • allemand Pastorin
  • ancien français pastor, pastur
  • ancien occitan pastor
  • anglais pastor, pannage, copastor
  • basque artzain
  • catalan pastor
  • cebuano pastor
  • danois pastorat
  • espagnol Pastor, pastor, pastorear
  • finnois paimen, pastori
  • flamand occidental paster
  • francique central Pastuur
  • frioulan pastôr
  • grec ancien ποιμήν
  • grec mycénien 𐀡𐀕
  • hongrois pásztor
  • indonésien pastor
  • italien pastore
  • kazakh пастор
  • latin pappo, pastoralis
  • moyen néerlandais pastoor
  • multilingue Pastor
  • normand pasteur
  • norvégien bokmål pastor
  • norvégien nynorsk pastor
  • néerlandais pastoor
  • occitan pastre
  • ossète фиййау
  • portugais pastor
  • roumain Pastor, pastor, păstor
  • suédois pastorat
  • swahili mchungaji
  • tagalog Pastor, pastol, pastor
  • tok pisin pasto
  • vénitien pastor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan пастор (kk)
  • Afrique du Sud pastoor (af), pastor (en), mchungaji (sw)
  • Algérie pastor (en)
  • Allemagne pastorat (da), pastoor (nl), pastor (en)
  • Andorre pastor (ca), Pastor (es)
  • Angola pastor (pt)
  • Anguilla pastor (en)
  • Antigua-et-Barbuda pastor (en), pastor (pt)
  • Argentine pastor (en), Pastor (es)
  • Aruba pastoor (nl), pastor (en)
  • Australie pastor (en), pastore (it)
  • Autriche pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Bahamas pastor (en)
  • Bangladesh pastor (en)
  • Barbade pastor (en)
  • Belgique pastoor (nl), pastor (en), Pastorin (de)
  • Belize pastor (en), Pastor (es)
  • Bermudes pastor (en)
  • Bhoutan pastor (en)
  • Bolivie Pastor (es)
  • Bosnie-Herzégovine pastor (en)
  • Botswana pastoor (af), pastor (en)
  • Brunei pastor (en)
  • Brésil pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Bulgarie pastor (en), Pastorin (de)
  • Burundi pastor (en), mchungaji (sw)
  • Cameroun pastor (en)
  • Canada pastoor (nl), pastor (en), Pastorin (de)
  • Cap-Vert pastor (pt)
  • Ceuta et Melilla Pastor (es)
  • Chili pastor (en), Pastor (es)
  • Chine pastor (en), пастор (kk)
  • Chypre pastor (en)
  • Colombie Pastor (es)
  • Congo-Kinshasa mchungaji (sw)
  • Costa Rica Pastor (es)
  • Croatie pastor (en), pastore (it), pastor (vec)
  • Cuba Pastor (es)
  • Curaçao pastoor (nl), Pastor (es)
  • Danemark pastorat (da), pastor (en), Pastorin (de)
  • Diego Garcia pastor (en)
  • Dominique pastor (en)
  • Espagne artzain (eu), pastor (ca), pastor (en)
  • Estonie pastor (en), paimen (fi)
  • Eswatini pastor (en)
  • Fidji pastor (en)
  • Finlande pastor (en), paimen (fi), Pastorin (de)
  • France artzain (eu), pastor (ca), pastoor (nl)
  • Gambie pastor (en)
  • Ghana pastor (en)
  • Gibraltar pastor (en), Pastor (es)
  • Grenade pastor (en)
  • Groenland pastorat (da)
  • Grèce ποιμήν (grc), pastor (en), Pastorin (de)
  • Guam pastor (en)
  • Guatemala pastor (en), Pastor (es)
  • Guernesey pastor (en)
  • Guinée équatoriale pastor (pt), Pastor (es)
  • Guinée-Bissau pastor (pt)
  • Guyana pastor (en)
  • Géorgie фиййау (os)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pastor (en)
  • Honduras pastor (en), Pastor (es)
  • Hongrie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Inde pastor (en)
  • Indonésie pastor (id)
  • Irak pastor (en)
  • Iran пастор (kk)
  • Irlande pastor (en)
  • Islande pastorat (da)
  • Israël pastor (en), pásztor (hu), Pastor (ro)
  • Italie pastor (ca), pastor (en), pastôr (fur)
  • Jamaïque pastor (en)
  • Jersey pastor (en)
  • Jordanie pastor (en)
  • Kazakhstan pastor (en), Pastorin (de), пастор (kk)
  • Kenya pastor (en), mchungaji (sw)
  • Kiribati pastor (en)
  • Lesotho pastor (en)
  • Lettonie pastor (en)
  • Liban pastor (en)
  • Liberia pastor (en)
  • Liechtenstein Pastorin (de)
  • Lituanie pastor (en), Pastorin (de)
  • Luxembourg pastor (en), Pastorin (de), pastor (pt)
  • Madagascar pastor (en)
  • Malaisie pastor (en)
  • Malawi pastor (en)
  • Maldives pastor (en)
  • Malte pastor (en), pastore (it)
  • Maroc pastor (en), Pastor (es)
  • Maurice pastor (en)
  • Mayotte mchungaji (sw)
  • Mexique pastor (en), Pastor (es), pastor (vec)
  • Micronésie pastor (en)
  • Moldavie Pastor (ro)
  • Mongolie пастор (kk)
  • Montserrat pastor (en)
  • Mozambique pastor (pt), mchungaji (sw)
  • Namibie pastoor (af), pastor (en), Pastorin (de)
  • Nauru pastor (en)
  • Nicaragua Pastor (es)
  • Nigeria pastor (en)
  • Niue pastor (en)
  • Norvège pastor (nb), pastor (nn)
  • Nouvelle-Zélande pastor (en)
  • Népal pastor (en)
  • Ouganda pastor (en), mchungaji (sw)
  • Pakistan pastor (en)
  • Palaos pastor (en)
  • Panama pastor (en), Pastor (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée pastor (en), pasto (tpi)
  • Paraguay Pastorin (de), Pastor (es)
  • Pays-Bas pastoor (nl), pastor (en), Pastorin (de)
  • Pays-Bas caribéens pastoor (nl)
  • Philippines pastor (ceb), pastor (en), Pastor (es)
  • Pologne pastor (en), Pastorin (de)
  • Porto Rico pastor (en), Pastor (es)
  • Portugal pastor (en), pastor (pt), Pastor (es)
  • Pérou Pastor (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong pastor (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao pastor (en), pastor (pt)
  • Roumanie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Royaume-Uni pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Russie paimen (fi), фиййау (os)
  • Rwanda pastor (en)
  • République dominicaine pastor (en), Pastor (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès pastor (en)
  • Saint-Marin pastore (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pastoor (nl), pastor (en), Pastor (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon pastor (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines pastor (en)
  • Sainte-Hélène pastor (en)
  • Sainte-Lucie pastor (en)
  • Salvador Pastor (es)
  • Samoa pastor (en)
  • Samoa américaines pastor (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pastor (pt)
  • Serbie pásztor (hu), Pastor (ro)
  • Sercq pastor (en)
  • Seychelles pastor (en)
  • Sierra Leone pastor (en)
  • Singapour pastor (en)
  • Slovaquie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Slovénie pastor (en), Pastorin (de), pásztor (hu)
  • Somalie mchungaji (sw)
  • Soudan pastor (en)
  • Soudan du Sud pastor (en)
  • Sri Lanka pastor (en)
  • Suisse pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Suriname pastoor (nl)
  • Suède pastor (en), paimen (fi), pastorat (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen pastor (nb)
  • Tanzanie pastor (en), mchungaji (sw)
  • Tchéquie pastor (en), Pastorin (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien pastor (en)
  • Thaïlande pastor (en)
  • Timor oriental pastor (pt)
  • Tokelau pastor (en)
  • Tonga pastor (en)
  • Trinité-et-Tobago pastor (en), Pastor (es)
  • Tristan da Cunha pastor (en)
  • Turquie pastor (en), пастор (kk)
  • Tuvalu pastor (en)
  • Ukraine pásztor (hu), Pastor (ro)
  • Uruguay Pastor (es)
  • Vanuatu pastor (en)
  • Venezuela Pastor (es)
  • Yémen pastor (en)
  • Zambie pastor (en)
  • Zimbabwe pastor (en)
  • Égypte pastor (en)
  • Émirats arabes unis pastor (en)
  • Équateur Pastor (es)
  • Érythrée pastor (en)
  • État de la Cité du Vatican pastore (it), pappo (la)
  • États-Unis pastor (en), Pastorin (de), pastore (it)
  • Éthiopie pastor (en)
  • Île Christmas pastor (en)
  • Île Norfolk pastor (en)
  • Île de Man pastor (en)
  • Île de l’Ascension pastor (en)
  • Îles Canaries Pastor (es)
  • Îles Caïmans pastor (en)
  • Îles Cocos pastor (en)
  • Îles Cook pastor (en)
  • Îles Malouines pastor (en)
  • Îles Mariannes du Nord pastor (en)
  • Îles Marshall pastor (en)
  • Îles Pitcairn pastor (en)
  • Îles Salomon pastor (en)
  • Îles Turques-et-Caïques pastor (en)
  • Îles Vierges britanniques pastor (en)
  • Îles Vierges des États-Unis pastor (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis pastor (en)
  • Îles Åland pastorat (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Northern Puebla Nahuatl paxtol · ancien français pastor · ancien occitan pastor · francique central Pastuur · moyen néerlandais pastoor · multilingue Pastor · normand pasteur · tagalog Pastor

Liens de sens

Terme générique

berger

Terme spécifique

berger

Dérivés

bourse-à-pasteur col pasteur pasteurien pasteurisation pasteurisé pasteuriser pastoral pastorale pastoraliser pastorat pastoresse pastorien pastoureau pastourelle

Domaine

Protestantism

Famille morphologique

pastoral pasteurisation

Prononciation

Rimes

leurs heure heures leur coeur ailleurs docteur soeur plusieurs bonheur intérieur honneur odeur seigneur fleurs couleur chaleur douleur professeur erreur meilleur malheur couleurs horreur meilleure directeur pleure hauteur humeur douceur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pasteur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire