traduire

nature
ver
diction
[tʁadɥiʁ] · 2 syllabes
usage
16 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue.
    • Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929
  2. Expliquer ; interpréter ; exprimer.
    • J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]. Claude Collignon, L’œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, page 41
  3. Découler d’un fait.
    • La renaissance d’un certain patriotisme de clocher se traduisit par la prolifération des sectes manichéennes et millénaristes. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
4 emplois spécialisés
  1. Justice vieilli Transférer d’un lieu à un autre.
  2. Justice Envoyer quelqu'un devant la justice, afin qu'il soit jugé.
    • Je demande que les individus de la famille d’Orléans dite Égalité, soient traduits devant le tribunal révolutionnaire, […]. Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793
  3. Informatique Modifier une partie d'un programme écrit dans un langage de programmation déterminé en un autre langage de programmation ou dans une autre forme qui permet son exécution.
  4. Logiciels Transformer ce qui est écrit dans un certain langage pour l'obtenir dans un autre langage sans en modifier le sens. L'expression s'applique aux «langages de programmation» comme aux langages courants.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je traduis
  2. tu traduis
  3. il traduit
  4. nous traduisons
  5. vous traduisez
  6. ils traduisent

Imparfait

  1. je traduisais
  2. tu traduisais
  3. il traduisait
  4. nous traduisions
  5. vous traduisiez
  6. ils traduisaient

Passé simple

  1. je traduisis
  2. tu traduisis
  3. il traduisit
  4. nous traduisîmes
  5. vous traduisîtes
  6. ils traduisirent

Futur simple

  1. je traduirai
  2. tu traduiras
  3. il traduira
  4. nous traduirons
  5. vous traduirez
  6. ils traduiront

Passé composé

  1. j'ai traduit
  2. tu as traduit
  3. il a traduit
  4. nous avons traduit
  5. vous avez traduit
  6. ils ont traduit

Plus-que-parfait

  1. j'avais traduit
  2. tu avais traduit
  3. il avait traduit
  4. nous avions traduit
  5. vous aviez traduit
  6. ils avaient traduit

Passé antérieur

  1. j'eus traduit
  2. tu eus traduit
  3. il eut traduit
  4. nous eûmes traduit
  5. vous eûtes traduit
  6. ils eurent traduit

Futur antérieur

  1. j'aurai traduit
  2. tu auras traduit
  3. il aura traduit
  4. nous aurons traduit
  5. vous aurez traduit
  6. ils auront traduit

Subjonctif

Présent

  1. je traduise
  2. tu traduises
  3. il traduise
  4. nous traduisions
  5. vous traduisiez
  6. ils traduisent

Imparfait

  1. je traduisisse
  2. tu traduisisses
  3. il traduisît
  4. nous traduisissions
  5. vous traduisissiez
  6. ils traduisissent

Passé

  1. j'aie traduit
  2. tu aies traduit
  3. il ait traduit
  4. nous ayons traduit
  5. vous ayez traduit
  6. ils aient traduit

Plus-que-parfait

  1. j'eusse traduit
  2. tu eusses traduit
  3. il eût traduit
  4. nous eussions traduit
  5. vous eussiez traduit
  6. ils eussent traduit

Conditionnel

Présent

  1. je traduirais
  2. tu traduirais
  3. il traduirait
  4. nous traduirions
  5. vous traduiriez
  6. ils traduiraient

Passé

  1. j'aurais traduit
  2. tu aurais traduit
  3. il aurait traduit
  4. nous aurions traduit
  5. vous auriez traduit
  6. ils auraient traduit

Impératif

Présent

  1. traduis
  2. traduisons
  3. traduisez

Passé

  1. aie traduit
  2. ayons traduit
  3. ayez traduit

Formes impersonnelles

Infinitif présent
traduire
Participe présent
traduisant
Participe passé
traduit

Citation

Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi
Voltaire, Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767

Origine du mot

Du latin tradūcĕre, composé de trans « à travers » et dūcō « mener, conduire ».

Dans le dictionnaire latin : tradūcĕre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRADUIRE v. a. (tra-dui-r')

1Terme de palais. Transférer quelqu'un d'un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. encore relevé aujourd’hui

Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d'assises.

  • Devant certaine guêpe on traduisit la cause — LA FONT., Fabl. I, 21
  • Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi — VOLT., Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767

Traduire en justice, même sens.

2 Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre. encore relevé aujourd’hui

  • Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins — ROLLIN, Hist. anc. liv. XXV, ch. I, I, 1
  • L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy — VOLT., Sémiram. Dissert.
1 autre citation
  • Un auteur dont les ouvrages pleins de sentiment, de vérité, d'élégance et de noblesse ont été traduits dans toutes les langues — DIDER., Claud. et Nér. II, 11

On dit de même : traduire un passage, une citation, un vers, etc.

Traduire un auteur, traduire ses ouvrages.

  • On fait brûler Vanini, et on traduit Lucrèce pour monsieur le Dauphin — VOLT., Lett. à M*** 1727

Absolument.

  • Si vous traduisez toujours, on ne vous traduira jamais — MONTESQ., Lett. pers. 128
  • Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même — D'ALEMB., Élog. Saci.

Fig. Traduire en ridicule voy. RIDICULE, n° 3

3Par extension, expliquer, interpréter. Traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs. encore relevé aujourd’hui

Manifester.

  • Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme — STAËL, Corinne, VIII, 2

4 Se traduire, v. réfl. Se montrer, comparaître. encore relevé aujourd’hui

  • Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire comme un franc maraud, qui joue un rôle méprisable, — GRIMM, Corresp. t. II, p. 19

5Fig. Se traduire en ridicule, se rendre ridicule.

  • J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité — MOL., Critique, 6

6 Être traduit. encore relevé aujourd’hui

  • Les poëtes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ? — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 19 mai 1754
  • Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style — D'ALEMB., Œuv. t. I, p. 137

7 Être manifesté. Sa colère se traduisit en imprécations.

Historique

XVIe s.

  • Qui traduisent à credit les langues dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements — DU BELLAY, I, 9, recto.
  • Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit — AMYOT, Épît.
2 autres citations
  • Tout cela [ce pays] sans tirer le canon fut traduit de portugais en espagnol par.... — D'AUB., Hist. II, 463
  • Ils commencerent à se mordre, accuser et injurier l'un l'autre, à presenter libelles diffamatoires, ausquels toute leur vie estoit traduite — CALV., Instit. 940
Étymologie

Ital. tradurre ; du lat. traducere, faire passer, de tra ou trans, au delà, et ducere, conduire (voy. DUIRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traduire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire