traduire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue.
- Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1, De New-York à Tahiti, 1929
Expliquer ; interpréter ; exprimer.
- J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […]. Claude Collignon, L’œil de la chouette, Éditions du Seuil, 1988, page 41
Découler d’un fait.
- La renaissance d’un certain patriotisme de clocher se traduisit par la prolifération des sectes manichéennes et millénaristes. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992

4 emplois spécialisés

Justice vieilli Transférer d’un lieu à un autre.
Justice Envoyer quelqu'un devant la justice, afin qu'il soit jugé.
- Je demande que les individus de la famille d’Orléans dite Égalité, soient traduits devant le tribunal révolutionnaire, […]. Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793
Informatique Modifier une partie d'un programme écrit dans un langage de programmation déterminé en un autre langage de programmation ou dans une autre forme qui permet son exécution.
Logiciels Transformer ce qui est écrit dans un certain langage pour l'obtenir dans un autre langage sans en modifier le sens. L'expression s'applique aux «langages de programmation» comme aux langages courants.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je traduis
tu traduis
il traduit
nous traduisons
vous traduisez
ils traduisent

Imparfait

je traduisais
tu traduisais
il traduisait
nous traduisions
vous traduisiez
ils traduisaient

Passé simple

je traduisis
tu traduisis
il traduisit
nous traduisîmes
vous traduisîtes
ils traduisirent

Futur simple

je traduirai
tu traduiras
il traduira
nous traduirons
vous traduirez
ils traduiront

Passé composé

j'ai traduit
tu as traduit
il a traduit
nous avons traduit
vous avez traduit
ils ont traduit

Plus-que-parfait

j'avais traduit
tu avais traduit
il avait traduit
nous avions traduit
vous aviez traduit
ils avaient traduit

Passé antérieur

j'eus traduit
tu eus traduit
il eut traduit
nous eûmes traduit
vous eûtes traduit
ils eurent traduit

Futur antérieur

j'aurai traduit
tu auras traduit
il aura traduit
nous aurons traduit
vous aurez traduit
ils auront traduit

Subjonctif

Présent

je traduise
tu traduises
il traduise
nous traduisions
vous traduisiez
ils traduisent

Imparfait

je traduisisse
tu traduisisses
il traduisît
nous traduisissions
vous traduisissiez
ils traduisissent

Passé

j'aie traduit
tu aies traduit
il ait traduit
nous ayons traduit
vous ayez traduit
ils aient traduit

Plus-que-parfait

j'eusse traduit
tu eusses traduit
il eût traduit
nous eussions traduit
vous eussiez traduit
ils eussent traduit

Conditionnel

Présent

je traduirais
tu traduirais
il traduirait
nous traduirions
vous traduiriez
ils traduiraient

Passé

j'aurais traduit
tu aurais traduit
il aurait traduit
nous aurions traduit
vous auriez traduit
ils auraient traduit

Impératif

Présent

traduis
traduisons
traduisez

Passé

aie traduit
ayons traduit
ayez traduit

Formes impersonnelles

Infinitif présent: traduire
Participe présent: traduisant
Participe passé: traduit

Citation

Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi

Voltaire, Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767

Origine du mot

Du latin tradūcĕre, composé de trans « à travers » et dūcō « mener, conduire ».

Dans le dictionnaire latin : tradūcĕre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TRADUIRE v. a. (tra-dui-r')

1Terme de palais. Transférer quelqu'un d'un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. encore relevé aujourd’hui

Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d'assises.

Devant certaine guêpe on traduisit la cause — LA FONT., Fabl. I, 21
Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi — VOLT., Lett. à M. Perraud, 24 avril 1767

Traduire en justice, même sens.

2 Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre. encore relevé aujourd’hui

Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins — ROLLIN, Hist. anc. liv. XXV, ch. I, I, 1
L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy — VOLT., Sémiram. Dissert.

1 autre citation

Un auteur dont les ouvrages pleins de sentiment, de vérité, d'élégance et de noblesse ont été traduits dans toutes les langues — DIDER., Claud. et Nér. II, 11

On dit de même : traduire un passage, une citation, un vers, etc.

Traduire un auteur, traduire ses ouvrages.

On fait brûler Vanini, et on traduit Lucrèce pour monsieur le Dauphin — VOLT., Lett. à M*** 1727

Absolument.

Si vous traduisez toujours, on ne vous traduira jamais — MONTESQ., Lett. pers. 128
Si vous voulez qu'on vous traduise un jour, commencez par traduire vous-même — D'ALEMB., Élog. Saci.

Fig. Traduire en ridicule voy. RIDICULE, n° 3

3Par extension, expliquer, interpréter. Traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs. encore relevé aujourd’hui

Manifester.

Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme — STAËL, Corinne, VIII, 2

4 Se traduire, v. réfl. Se montrer, comparaître. encore relevé aujourd’hui

Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire comme un franc maraud, qui joue un rôle méprisable, — GRIMM, Corresp. t. II, p. 19

5Fig. Se traduire en ridicule, se rendre ridicule.

J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité — MOL., Critique, 6

6 Être traduit. encore relevé aujourd’hui

Les poëtes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ? — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 19 mai 1754
Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style — D'ALEMB., Œuv. t. I, p. 137

7 Être manifesté. Sa colère se traduisit en imprécations.

Historique

XVIe s.

Qui traduisent à credit les langues dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements — DU BELLAY, I, 9, recto.
Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit — AMYOT, Épît.

2 autres citations

Tout cela [ce pays] sans tirer le canon fut traduit de portugais en espagnol par.... — D'AUB., Hist. II, 463
Ils commencerent à se mordre, accuser et injurier l'un l'autre, à presenter libelles diffamatoires, ausquels toute leur vie estoit traduite — CALV., Instit. 940

Étymologie

Ital. tradurre ; du lat. traducere, faire passer, de tra ou trans, au delà, et ducere, conduire (voy. DUIRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 182 pays

Racine commune : tradūcĕre (la), trādūco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand übersetzen
anglais traduce, traduct, traducent
aragonais traduzir
asturien traducción
catalan traduir, traducció
corse traduce
danois oversætte
espagnol traducir, traducción
espéranto traduki
frison de Saterland uursätte
galicien trocir, tradución
italien tradurre, traduzione
ladino traduzir
latin tradux, traducens, traductio
normand traducteux
portugais traduzir, tradução
roumain traduce
sarde traduchere, tradughere

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud traduce (en)
Algérie traduce (en)
Allemagne oversætte (da), traduce (en), übersetzen (de)
Andorre traduir (ca), traducir (es)
Angola traduzir (pt)
Anguilla traduce (en)
Antigua-et-Barbuda traduce (en), traduzir (pt)
Argentine traduce (en), traducir (es)
Aruba traduce (en)
Australie traduce (en), tradurre (it)
Autriche traduce (en), übersetzen (de), tradurre (it)
Bahamas traduce (en)
Bangladesh traduce (en)
Barbade traduce (en)
Belgique traduce (en), übersetzen (de)
Belize traduce (en), traducir (es)
Bermudes traduce (en)
Bhoutan traduce (en)
Bolivie traducir (es)
Bosnie-Herzégovine traduce (en)
Botswana traduce (en)
Brunei traduce (en)
Brésil traduce (en), übersetzen (de), tradurre (it)
Bulgarie traduce (en), übersetzen (de)
Burundi traduce (en)
Cameroun traduce (en)
Canada traduce (en), übersetzen (de), tradurre (it)
Cap-Vert traduzir (pt)
Ceuta et Melilla traducir (es)
Chili traduce (en), traducir (es)
Chine traduce (en)
Chypre traduce (en)
Colombie traducir (es)
Costa Rica traducir (es)
Croatie traduce (en), tradurre (it)
Cuba traducir (es)
Curaçao traducir (es)
Danemark oversætte (da), traduce (en), übersetzen (de)
Diego Garcia traduce (en)
Dominique traduce (en)
Espagne traduzir (an), traducción (ast), traduir (ca)
Estonie traduce (en)
Eswatini traduce (en)
Fidji traduce (en)
Finlande traduce (en), übersetzen (de)
France traduir (ca), traduce (co), traduce (en)
Gambie traduce (en)
Ghana traduce (en)
Gibraltar traduce (en), traducir (es)
Grenade traduce (en)
Groenland oversætte (da)
Grèce traduce (en), übersetzen (de)
Guam traduce (en)
Guatemala traduce (en), traducir (es)
Guernesey traduce (en)
Guinée équatoriale traduzir (pt), traducir (es)
Guinée-Bissau traduzir (pt)
Guyana traduce (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud traduce (en)
Honduras traduce (en), traducir (es)
Hongrie traduce (en), übersetzen (de), traduce (ro)
Inde traduce (en)
Irak traduce (en)
Irlande traduce (en)
Islande oversætte (da)
Israël traduce (en), traduzir (lad), traduce (ro)
Italie traduir (ca), traduce (en), übersetzen (de)
Jamaïque traduce (en)
Jersey traduce (en)
Jordanie traduce (en)
Kazakhstan traduce (en), übersetzen (de)
Kenya traduce (en)
Kiribati traduce (en)
Lesotho traduce (en)
Lettonie traduce (en)
Liban traduce (en)
Liberia traduce (en)
Liechtenstein übersetzen (de)
Lituanie traduce (en), übersetzen (de)
Luxembourg traduce (en), übersetzen (de), traduzir (pt)
Madagascar traduce (en)
Malaisie traduce (en)
Malawi traduce (en)
Maldives traduce (en)
Malte traduce (en), tradurre (it)
Maroc traduce (en), traducir (es)
Maurice traduce (en)
Mexique traduce (en), traducir (es)
Micronésie traduce (en)
Moldavie traduce (ro)
Montserrat traduce (en)
Mozambique traduzir (pt)
Namibie traduce (en), übersetzen (de)
Nauru traduce (en)
Nicaragua traducir (es)
Nigeria traduce (en)
Niue traduce (en)
Nouvelle-Zélande traduce (en)
Népal traduce (en)
Ouganda traduce (en)
Pakistan traduce (en)
Palaos traduce (en)
Panama traduce (en), traducir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée traduce (en)
Paraguay übersetzen (de), traducir (es)
Pays-Bas traduce (en), übersetzen (de)
Philippines traduce (en), traducir (es)
Pologne traduce (en), übersetzen (de)
Porto Rico traduce (en), traducir (es)
Portugal traduce (en), trocir (gl), traduzir (pt)
Pérou traducir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong traduce (en)
R.A.S. chinoise de Macao traduce (en), traduzir (pt)
Roumanie traduce (en), übersetzen (de), traduce (ro)
Royaume-Uni traduce (en), übersetzen (de), tradurre (it)
Rwanda traduce (en)
République dominicaine traduce (en), traducir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès traduce (en)
Saint-Marin traduki (eo), tradurre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) traduce (en), traducir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon traduce (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines traduce (en)
Sainte-Hélène traduce (en)
Sainte-Lucie traduce (en)
Salvador traducir (es)
Samoa traduce (en)
Samoa américaines traduce (en)
Sao Tomé-et-Principe traduzir (pt)
Serbie traduce (ro)
Sercq traduce (en)
Seychelles traduce (en)
Sierra Leone traduce (en)
Singapour traduce (en)
Slovaquie traduce (en), übersetzen (de)
Slovénie traduce (en), übersetzen (de), tradurre (it)
Soudan traduce (en)
Soudan du Sud traduce (en)
Sri Lanka traduce (en)
Suisse traduce (en), übersetzen (de), tradurre (it)
Suède traduce (en)
Tanzanie traduce (en)
Tchéquie traduce (en), übersetzen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien traduce (en)
Thaïlande traduce (en)
Timor oriental traduzir (pt)
Tokelau traduce (en)
Tonga traduce (en)
Trinité-et-Tobago traduce (en), traducir (es)
Tristan da Cunha traduce (en)
Turquie traduce (en)
Tuvalu traduce (en)
Ukraine traduce (ro)
Uruguay traducir (es)
Vanuatu traduce (en)
Venezuela traducir (es)
Yémen traduce (en)
Zambie traduce (en)
Zimbabwe traduce (en)
Égypte traduce (en)
Émirats arabes unis traduce (en)
Équateur traducir (es)
Érythrée traduce (en)
État de la Cité du Vatican tradurre (it), tradux (la)
États-Unis traduce (en), übersetzen (de), tradurre (it)
Éthiopie traduce (en)
Île Christmas traduce (en)
Île Norfolk traduce (en)
Île de Man traduce (en)
Île de l’Ascension traduce (en)
Îles Canaries traducir (es)
Îles Caïmans traduce (en)
Îles Cocos traduce (en)
Îles Cook traduce (en)
Îles Malouines traduce (en)
Îles Mariannes du Nord traduce (en)
Îles Marshall traduce (en)
Îles Pitcairn traduce (en)
Îles Salomon traduce (en)
Îles Turques-et-Caïques traduce (en)
Îles Vierges britanniques traduce (en)
Îles Vierges des États-Unis traduce (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis traduce (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand traducteux

Liens de sens

Synonymes

translater

Dérivés

googletraduire intraduisibilité intraduisible retraduire rétrotraduire surtraduire traductibilité traductible traduire à coups de dictionnaire traduisibilité traduisible

Associés

traducteur traduction traductrice traduidu

Famille morphologique

traduction traducteur

Prononciation

Rimes

conduire cuir détruire fuir construire enfuir produire réduire cuire séduire introduire nuire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traduire » du Wiktionnaire.