enfuir

nature
ver
diction
[ɑ̃fɥiʁ] · 2 syllabes
usage
33 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. (Factitif) (Utilisé uniquement dans faire enfuir) Échapper rapidement quelque part.
    • Cela n'eut d'autre effet que d'effrayer la troupe, et de la faire enfuir cinq milles plus loin dans la prairie. Voyage au Nouveau-Mexique, à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, pour reconnoître les sources des rivières Arkansas, Kansès, La Plate, et Pierre-Jaune, dans l'intérieur de la Louisiane occidentale, Zebulon-Montgomery Pik
  2. (Utilisé uniquement dans s’enfuir) Fuir, s’échapper de quelque part.
    • […]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921
  3. figuré S’écouler d’un pot, d’un vase, en parlant d’une liqueur.
    • Prenez garde, votre vin s’enfuit.
  4. figuré (Utilisé uniquement dans s’enfuir) Passer, disparaître, se dissiper.
    • […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, p. 131

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'enfuis
  2. tu enfuis
  3. il enfuit
  4. nous enfuyons
  5. vous enfuyez
  6. ils enfuient

Imparfait

  1. j'enfuyais
  2. tu enfuyais
  3. il enfuyait
  4. nous enfuyions
  5. vous enfuyiez
  6. ils enfuyaient

Passé simple

  1. j'enfuis
  2. tu enfuis
  3. il enfuit
  4. nous enfuîmes
  5. vous enfuîtes
  6. ils enfuirent

Futur simple

  1. j'enfuirai
  2. tu enfuiras
  3. il enfuira
  4. nous enfuirons
  5. vous enfuirez
  6. ils enfuiront

Passé composé

  1. j'ai enfui
  2. tu as enfui
  3. il a enfui
  4. nous avons enfui
  5. vous avez enfui
  6. ils ont enfui

Plus-que-parfait

  1. j'avais enfui
  2. tu avais enfui
  3. il avait enfui
  4. nous avions enfui
  5. vous aviez enfui
  6. ils avaient enfui

Passé antérieur

  1. j'eus enfui
  2. tu eus enfui
  3. il eut enfui
  4. nous eûmes enfui
  5. vous eûtes enfui
  6. ils eurent enfui

Futur antérieur

  1. j'aurai enfui
  2. tu auras enfui
  3. il aura enfui
  4. nous aurons enfui
  5. vous aurez enfui
  6. ils auront enfui

Subjonctif

Présent

  1. j'enfuie
  2. tu enfuies
  3. il enfuie
  4. nous enfuyions
  5. vous enfuyiez
  6. ils enfuient

Imparfait

  1. j'enfuisse
  2. tu enfuisses
  3. il enfuît
  4. nous enfuissions
  5. vous enfuissiez
  6. ils enfuissent

Passé

  1. j'aie enfui
  2. tu aies enfui
  3. il ait enfui
  4. nous ayons enfui
  5. vous ayez enfui
  6. ils aient enfui

Plus-que-parfait

  1. j'eusse enfui
  2. tu eusses enfui
  3. il eût enfui
  4. nous eussions enfui
  5. vous eussiez enfui
  6. ils eussent enfui

Conditionnel

Présent

  1. j'enfuirais
  2. tu enfuirais
  3. il enfuirait
  4. nous enfuirions
  5. vous enfuiriez
  6. ils enfuiraient

Passé

  1. j'aurais enfui
  2. tu aurais enfui
  3. il aurait enfui
  4. nous aurions enfui
  5. vous auriez enfui
  6. ils auraient enfui

Impératif

Présent

  1. enfuis
  2. enfuyons
  3. enfuyez

Passé

  1. aie enfui
  2. ayons enfui
  3. ayez enfui

Formes impersonnelles

Infinitif présent
enfuir
Participe présent
enfuyant
Participe passé
enfui

Origine du mot

En 2, et fuir ; provenç. enfugir. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ENFUIR (S') v. réfl. (an-fuir)

, je m'enfuis, nous nous enfuyons, vous vous enfuyez, ils s'enfuient ; je m'enfuyais, nous nous enfuyions, vous vous enfuyiez ; je m'enfuis, nous nous enfuîmes ; je m'enfuiral ; je m'enfuirais ; enfuis-toi ; que je m'enfuie, que nous nous enfuyions, que vous vous enfuyiez ; que je m'enfuisse ; s'enfuyant ; enfui

1 Se retirer en toute hâte, en prenant la fuite. S'enfuir au moment du danger. S'enfuir de prison. encore relevé aujourd’hui

  • C'est, me dit-il, notre grand et incomparable Molina, qui, par sa prudence inimitable, l'a estimée [une somme volée] à six ou sept ducats, pour lesquels il assure qu'il est permis de tuer, encore que celui qui les emporte s'enfuie — PASC., Prov. 7
  • Si tôt qu'elle me voit, elle s'enfuit de moi — RACAN, Bergeries, II, 4, le Satyre
5 autres citations
  • Ceux qui me voyaient s'enfuyaient — SACI, Bible, psaume XXX, 12
  • Et son âme en courroux s'enfuit dans les enfers — RAC., Théb. v, 3
  • J'ai vu des citoyens s'enfuir avec horreur — VOLT., M. de Cés. II, 4
  • Et quand la nuit revient en cet affreux château, De Saphire éplorée on revoit l'ombre errante ; Elle tient dans ses mains une tête sanglante, La presse sur son sein, et l'embrasse et s'enfuit — MASSON, Helv. v.
  • Un maître fou qui, dit-on, Fit jadis mainte fredaine, Des loges de Charenton S'est enfui l'autre semaine — BÉRANG., Juge de Char.

Avec ellipse du pronom personnel. Comment l'avez-vous laissé enfuir ?

Par extension.

  • Les rivages s'enfuyaient loin de nous — FÉN., Tél. III

2 S'évanouir, disparaître. Le temps s'enfuit. encore relevé aujourd’hui

  • Pour toute récompense il n'obtient qu'un vain bruit, Qu'un triomphe frivole, un éclat qui s'enfuit — VOLT., Brutus, I, 4
  • La coupe de mes jours s'est brisée encor pleine ; Ma vie en longs soupirs s'enfuit à chaque haleine ; Ni larmes ni regrets ne peuvent l'arrêter — LAMART., Médit. II, 5
1 autre citation
  • Qu'est-ce donc que des jours pour valoir qu'on les pleure ? Un soleil, un soleil, une heure et puis une heure ; Celle qui vient ressemble à celle qui s'enfuit — ID., ib.

3 S'échapper d'un vase, en parlant d'une liqueur. Votre vin s'enfuit. Le lait s'enfuira bientôt. encore relevé aujourd’hui

Par métonymie. On dit qu'un vase s'enfuit, lorsqu'il laisse échapper la liqueur qu'il contient. Ce tonneau s'enfuit. Aujourd'hui on se sert plus ordinairement de fuir.

Fig. Ce n'est pas par là que le pot s'enfuit, ce n'est pas par là que l'affaire peut manquer.

Remarque

Autrefois et jusque dans le XVIIe siècle, on a considéré, dans s'enfuir, la préposition comme mobile. Aujourd'hui cet archaïsme est hors d'usage et considéré comme une faute ; il faudrait dire : enfuis-toi ; ils se sont enfuis ; mais d'aucune façon on ne dira : ils s'en sont enfuis ; c'est une grosse faute.

  • Vite, fuis-t'en — LA FONT., Lunet.
  • Ils s'en sont fuis — BOSSUET, Excus. 2
Historique

XIe s.

  • Si est aucuns qui blamet seit et si il s'en fuist.... — Lois de Guill. 48
  • Dient Franceis : Dehait [mal] ait qui s'enfuit — Ch. de Rol. LXXX
2 autres citations
  • Fuïr s'en [il] velt, mais ne lui valt nient — ib. CXXIII
  • De ce cui chaut ? Fuït s'en est Marsiles — ib. CXLI

XIIe s.

  • Que est à tei, mer, que tu t'enfuis ? e tu, Jordain, que tu ies convertiz ariere ? — Liber psalm. p. 176
  • Fuit s'en fel Guenes, grant paor a de soi — Ronc. p. 183
1 autre citation
  • Absalon s'enfuid à Tholomai le fiz Amiur le rei de Jessur, e là demeurad treis ans — Rois, p. 167

XIIIe s.

  • Belle, fuiez vous en, n'y soit plus delaié [tardé] — Berte, XX
  • Je m'en foï sans plus atendre — la Rose, 7314
1 autre citation
  • S'il s'enfuit, il a perdu honnor et tout ce qu'il tient en fief — BEAUMANOIR, 56

XIVe s.

  • C'est en cest siecle ung grant deluge ; N'est celuy qui d'elle [de la mort] s'enfuge — Liv. du bon Jehan, 25

XVIe s.

  • Si estonné et si transi qu'il ne pouvoit prendre party de s'enfuyr — MONT., I, 62
Étymologie

En 2, et fuir ; provenç. enfugir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

réenfuir

Associés

enfuya

Prononciation

Rimes

conduire cuir détruire fuir construire produire réduire cuire séduire traduire introduire nuire reproduire instruire reconstruire reconduire luire déduire reluire bruire enduire induire dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « enfuir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire