reluire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Briller, luire en réfléchissant la lumière.
- La mer reluisait comme un miroir. Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
figuré Paraître avec éclat.
- La vertu reluit davantage dans l’adversité.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je reluis
tu reluis
il reluit
nous reluisons
vous reluisez
ils reluisent

Imparfait

je reluisais
tu reluisais
il reluisait
nous reluisions
vous reluisiez
ils reluisaient

Passé simple

je reluis
tu reluis
tu reluisis
il reluisit
il reluit
nous reluîmes
nous reluisîmes
vous reluisîtes
vous reluîtes
ils reluirent
ils reluisirent

Futur simple

je reluirai
tu reluiras
il reluira
nous reluirons
vous reluirez
ils reluiront

Passé composé

j'ai relui
tu as relui
il a relui
nous avons relui
vous avez relui
ils ont relui

Plus-que-parfait

j'avais relui
tu avais relui
il avait relui
nous avions relui
vous aviez relui
ils avaient relui

Passé antérieur

j'eus relui
tu eus relui
il eut relui
nous eûmes relui
vous eûtes relui
ils eurent relui

Futur antérieur

j'aurai relui
tu auras relui
il aura relui
nous aurons relui
vous aurez relui
ils auront relui

Subjonctif

Présent

je reluise
tu reluises
il reluise
nous reluisions
vous reluisiez
ils reluisent

Imparfait

je reluisisse
tu reluisisses
il reluisît
nous reluisissions
vous reluisissiez
ils reluisissent

Passé

j'aie relui
tu aies relui
il ait relui
nous ayons relui
vous ayez relui
ils aient relui

Plus-que-parfait

j'eusse relui
tu eusses relui
il eût relui
nous eussions relui
vous eussiez relui
ils eussent relui

Conditionnel

Présent

je reluirais
tu reluirais
il reluirait
nous reluirions
vous reluiriez
ils reluiraient

Passé

j'aurais relui
tu aurais relui
il aurait relui
nous aurions relui
vous auriez relui
ils auraient relui

Impératif

Présent

reluis
reluisons
reluisez

Passé

aie relui
ayons relui
ayez relui

Formes impersonnelles

Infinitif présent: reluire
Participe présent: reluisant
Participe passé: relui, reluit

Citation

Il apprit dans ses voyages, que, dans la Bétique, l'or reluisait de toutes parts ; cela fit qu'il y précipita ses pas

Montesquieu, Lett. pers. 142

Proverbe

tout ce qui reluit n’est pas or

Origine du mot

Bourguig. relure ; wallon, rilûr ; provenç. reluzer, reluzir ; espagn. relucir ; ital. rilucere ; du lat. relucere, de re..., et lucere, luire. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RELUIRE v. n. (re-lui-r')

1 Luire en réfléchissant la lumière. encore relevé aujourd’hui

Chrispe est comme un enfant qui voit un fer reluire, Et qui le veut avoir, quoiqu'il lui puisse nuire — TRISTAN, M. de Chrispe, III, 2
Tout y reluisait d'or et de pierreries — BOSSUET, Hist. II, 4

1 autre citation

Il apprit dans ses voyages, que, dans la Bétique, l'or reluisait de toutes parts ; cela fit qu'il y précipita ses pas — MONTESQ., Lett. pers. 142

Fig.

La reine d'Arménie est due à ses États, Et j'en vois les chemins ouverts par nos combats ; Il est temps qu'en son ciel cet astre aille reluire — CORN., Nicom., II, 2

2Fig. Se manifester avec éclat. encore relevé aujourd’hui

Et que tant de beautés qui reluisent au monde, Sont les ouvrages de ses mains [de Dieu] — MALH., I, 5
J'étais chez une dame en qui.... Reluit, environné de la divinité, Un esprit aussi grand que grande est sa beauté — RÉGNIER, Sat. VIII

7 autres citations

À voir la sérénité qui reluisait sur ce front auguste [de Louis XIV] — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Où a-t-on pris que la prière et la récompense ne soient que pour les jugements humains, et qu'il n'y ait pas en Dieu une justice dont celle qui reluit en nous ne soit qu'une étincelle ? — BOSSUET, Anne de Gonz.
Dieu avait introduit l'homme dans le monde, où, de quelque côté qu'il tournât les yeux, la sagesse du créateur reluisait dans la grandeur, dans la richesse, dans la disposition d'un si bel ouvrage — ID., Hist. II, 11
Ce caractère de soumission [aux puissances] reluit tellement dans toutes leurs apologies [des chrétiens], qu'elles inspirent encore aujourd'hui à ceux qui les lisent l'amour de l'ordre public — ID., II, 12
Joas les touchera par sa noble pudeur, Où semble de son sang reluire la splendeur — RAC., Ath. I, 2
Je m'embarquai avec les autres, et l'espérance commença à reluire au fond de mon cœur — FÉN., Tél. III
Encore un coup il le peut prendre, En essayer, et puis le rendre, Si ce qui reluit n'est pas or — SCARR., Virg. IV

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Historique

XIe s.

Contre soleil reluisent cil adoub [armures] — Ch. de Rol. CXXXV
Tout li païs en reluist et esclaire — ib. CLXXXVI

XIIe s.

Reis, se tu es enuinz [oint], curune d'or portant, Ne deiz estre en orgueil, mais en bien reluisant — Th. le mart. 30

XIIIe s.

Mais il est droituriers sans doute ; Car bontés reluit en li toute — la Rose, 17390
Et vit lonc de lui reluire l'or et l'azur des armeures — Chr. de Rains, p. 69

XVe s.

Tout n'est pas or ce qui reluit — E. DESCH., Poésies mss. f° 55
La cité de Jennes commençait jà à reluire en prosperité — Bouciq. II, 10

XVIe s.

Afin que, le commencement du monde estant cognu, l'eternité de Dieu reluise plus clairement — CALV., Instit. 101
L'heur et la beatitude qui reluit en la vertu — MONT., I, 70

3 autres citations

Et si est ce que partout où sa pureté reluict, la nature faict honte à l'art — ID., I, 235
Ciceron, tout aussi tost qu'il s'y fut mis, reluisit en estime de bien dire par dessus tous les autres orateurs — AMYOT, Cicér. 6
Tout ainsi que nous voyons nos yeux reluisans dedans les prunelles de ceulx de nos prochains.... — ID., Comm. ouir, 8

Étymologie

Bourguig. relure ; wallon, rilûr ; provenç. reluzer, reluzir ; espagn. relucir ; ital. rilucere ; du lat. relucere, de re..., et lucere, luire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 176 pays

Racine commune : reluceo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français reluisir
anglais relucent
espagnol relucir
italien rilucere
latin relucens
moyen français reluyre
portugais reluzir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud relucent (en)
Algérie relucent (en)
Allemagne relucent (en), rilucere (it), relucir (es)
Andorre relucir (es)
Angola reluzir (pt)
Anguilla relucent (en)
Antigua-et-Barbuda relucent (en), reluzir (pt)
Argentine relucent (en), relucir (es)
Aruba relucent (en)
Australie relucent (en), rilucere (it)
Autriche relucent (en), rilucere (it)
Bahamas relucent (en)
Bangladesh relucent (en)
Barbade relucent (en)
Belgique relucent (en)
Belize relucent (en), relucir (es)
Bermudes relucent (en)
Bhoutan relucent (en)
Bolivie relucir (es)
Bosnie-Herzégovine relucent (en)
Botswana relucent (en)
Brunei relucent (en)
Brésil relucent (en), rilucere (it), reluzir (pt)
Bulgarie relucent (en)
Burundi relucent (en)
Cameroun relucent (en)
Canada relucent (en), rilucere (it), reluzir (pt)
Cap-Vert reluzir (pt)
Ceuta et Melilla relucir (es)
Chili relucent (en), relucir (es)
Chine relucent (en)
Chypre relucent (en)
Colombie relucir (es)
Costa Rica relucir (es)
Croatie relucent (en), rilucere (it)
Cuba relucir (es)
Curaçao relucir (es)
Danemark relucent (en)
Diego Garcia relucent (en)
Dominique relucent (en)
Espagne relucent (en), relucir (es)
Estonie relucent (en)
Eswatini relucent (en)
Fidji relucent (en)
Finlande relucent (en)
France relucent (en), rilucere (it), reluzir (pt)
Gambie relucent (en)
Ghana relucent (en)
Gibraltar relucent (en), relucir (es)
Grenade relucent (en)
Grèce relucent (en)
Guam relucent (en)
Guatemala relucent (en), relucir (es)
Guernesey relucent (en)
Guinée équatoriale reluzir (pt), relucir (es)
Guinée-Bissau reluzir (pt)
Guyana relucent (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud relucent (en)
Honduras relucent (en), relucir (es)
Hongrie relucent (en)
Inde relucent (en)
Irak relucent (en)
Irlande relucent (en)
Israël relucent (en)
Italie relucent (en), rilucere (it)
Jamaïque relucent (en)
Jersey relucent (en)
Jordanie relucent (en)
Kazakhstan relucent (en)
Kenya relucent (en)
Kiribati relucent (en)
Lesotho relucent (en)
Lettonie relucent (en)
Liban relucent (en)
Liberia relucent (en)
Lituanie relucent (en)
Luxembourg relucent (en), reluzir (pt)
Madagascar relucent (en)
Malaisie relucent (en)
Malawi relucent (en)
Maldives relucent (en)
Malte relucent (en), rilucere (it)
Maroc relucent (en), relucir (es)
Maurice relucent (en)
Mexique relucent (en), relucir (es)
Micronésie relucent (en)
Montserrat relucent (en)
Mozambique reluzir (pt)
Namibie relucent (en)
Nauru relucent (en)
Nicaragua relucir (es)
Nigeria relucent (en)
Niue relucent (en)
Nouvelle-Zélande relucent (en)
Népal relucent (en)
Ouganda relucent (en)
Pakistan relucent (en)
Palaos relucent (en)
Panama relucent (en), relucir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée relucent (en)
Paraguay relucir (es)
Pays-Bas relucent (en)
Philippines relucent (en), relucir (es)
Pologne relucent (en)
Porto Rico relucent (en), relucir (es)
Portugal relucent (en), reluzir (pt), relucir (es)
Pérou relucir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong relucent (en)
R.A.S. chinoise de Macao relucent (en), reluzir (pt)
Roumanie relucent (en), relucir (es)
Royaume-Uni relucent (en), rilucere (it), reluzir (pt)
Rwanda relucent (en)
République dominicaine relucent (en), relucir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès relucent (en)
Saint-Marin rilucere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) relucent (en), relucir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon relucent (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines relucent (en)
Sainte-Hélène relucent (en)
Sainte-Lucie relucent (en)
Salvador relucir (es)
Samoa relucent (en)
Samoa américaines relucent (en)
Sao Tomé-et-Principe reluzir (pt)
Sercq relucent (en)
Seychelles relucent (en)
Sierra Leone relucent (en)
Singapour relucent (en)
Slovaquie relucent (en)
Slovénie relucent (en), rilucere (it)
Soudan relucent (en)
Soudan du Sud relucent (en)
Sri Lanka relucent (en)
Suisse relucent (en), rilucere (it), reluzir (pt)
Suède relucent (en)
Tanzanie relucent (en)
Tchéquie relucent (en)
Territoire britannique de l’océan Indien relucent (en)
Thaïlande relucent (en)
Timor oriental reluzir (pt)
Tokelau relucent (en)
Tonga relucent (en)
Trinité-et-Tobago relucent (en), relucir (es)
Tristan da Cunha relucent (en)
Turquie relucent (en)
Tuvalu relucent (en)
Uruguay relucir (es)
Vanuatu relucent (en)
Venezuela relucir (es)
Yémen relucent (en)
Zambie relucent (en)
Zimbabwe relucent (en)
Égypte relucent (en)
Émirats arabes unis relucent (en)
Équateur relucir (es)
Érythrée relucent (en)
État de la Cité du Vatican rilucere (it), relucens (la)
États-Unis relucent (en), rilucere (it), relucir (es)
Éthiopie relucent (en)
Île Christmas relucent (en)
Île Norfolk relucent (en)
Île de Man relucent (en)
Île de l’Ascension relucent (en)
Îles Canaries relucir (es)
Îles Caïmans relucent (en)
Îles Cocos relucent (en)
Îles Cook relucent (en)
Îles Malouines relucent (en)
Îles Mariannes du Nord relucent (en)
Îles Marshall relucent (en)
Îles Pitcairn relucent (en)
Îles Salomon relucent (en)
Îles Turques-et-Caïques relucent (en)
Îles Vierges britanniques relucent (en)
Îles Vierges des États-Unis relucent (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis relucent (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français reluisir · moyen français reluyre

Liens de sens

Dérivés

brosse à reluire passer la brosse à reluire se faire reluire

Prononciation

Rimes

conduire cuir détruire fuir construire enfuir produire réduire cuire séduire traduire introduire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « reluire » du Wiktionnaire.