conduire
- nature
- ver
- diction
- [kɔ̃dɥiʁ] · 2 syllabes
- usage
- 101 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 12
-
Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
- Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l'église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge. Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 75
-
Piloter un véhicule. Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents).
- Conduire comme une femme veut dire une seule chose, rester en vie "Conduisez comme une femme": lancement d'une nouvelle campagne de sécurité routière, AFP, BFM TV, 13 mai 2024
-
Faire aller.
- Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 122
- Faire passer par différents points.
-
Accompagner quelqu’un par civilité, par honneur, etc.
- Il conduisait sa fille à l’autel.
-
figuré Mener, guider ou diriger vers un but déterminé.
- Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards. Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69
-
figuré Amener à faire.
- La supposition d'un virus morbilleux et de la contagion de la rougeole conduisit un Anglais célèbre , le docteur Home, à tenter l’inoculation de cette maladie. Dictionaire des Sciences médicales, Paris : C.-L.-F. Panckoucke, 1820, volume 49, page 162
- Construire, inspecter, avoir la direction, en parlant des ouvrages matériels, de l’esprit et des choses morales.
- Commander, régir, gouverner.
3 emplois spécialisés
-
Foresterie
Aménager dans un but de production en parlant d’un bois ; tailler dans un but de production pour un arbre.
- Conduire une futaie, une forêt, un arbre.
- Musique Diriger un orchestre.
- Généralités Transporter une personne d'un lieu dans un autre.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je conduis
- tu conduis
- il conduit
- nous conduisons
- vous conduisez
- ils conduisent
Imparfait
- je conduisais
- tu conduisais
- il conduisait
- nous conduisions
- vous conduisiez
- ils conduisaient
Passé simple
- je conduisis
- tu conduisis
- il conduisit
- nous conduisîmes
- vous conduisîtes
- ils conduisirent
Futur simple
- je conduirai
- tu conduiras
- il conduira
- nous conduirons
- vous conduirez
- ils conduiront
Passé composé
- j'ai conduit
- tu as conduit
- il a conduit
- nous avons conduit
- vous avez conduit
- ils ont conduit
Plus-que-parfait
- j'avais conduit
- tu avais conduit
- il avait conduit
- nous avions conduit
- vous aviez conduit
- ils avaient conduit
Passé antérieur
- j'eus conduit
- tu eus conduit
- il eut conduit
- nous eûmes conduit
- vous eûtes conduit
- ils eurent conduit
Futur antérieur
- j'aurai conduit
- tu auras conduit
- il aura conduit
- nous aurons conduit
- vous aurez conduit
- ils auront conduit
Subjonctif
Présent
- je conduise
- tu conduises
- il conduise
- nous conduisions
- vous conduisiez
- ils conduisent
Imparfait
- je conduisisse
- tu conduisisses
- il conduisît
- nous conduisissions
- vous conduisissiez
- ils conduisissent
Passé
- j'aie conduit
- tu aies conduit
- il ait conduit
- nous ayons conduit
- vous ayez conduit
- ils aient conduit
Plus-que-parfait
- j'eusse conduit
- tu eusses conduit
- il eût conduit
- nous eussions conduit
- vous eussiez conduit
- ils eussent conduit
Conditionnel
Présent
- je conduirais
- tu conduirais
- il conduirait
- nous conduirions
- vous conduiriez
- ils conduiraient
Passé
- j'aurais conduit
- tu aurais conduit
- il aurait conduit
- nous aurions conduit
- vous auriez conduit
- ils auraient conduit
Impératif
Présent
- conduis
- conduisons
- conduisez
Passé
- aie conduit
- ayons conduit
- ayez conduit
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- conduire
- Participe présent
- conduisant
- Participe passé
- conduit
Citation
Il est temps qu'en son ciel cet astre aille reluire ; De grâce, accordez-moi l'honneur de l'y conduire
Origine du mot
Du latin conducere (« mener ensemble ») composé du préfixe con- (« ensemble ») et du verbe ducere (« conduire », « mener »).
Dans le dictionnaire latin : conducere
1873 — le Littré
CONDUIRE v. a. (kon-dui-r')
, je conduis, nous conduisons ; je conduisais ; je conduisis ; je conduirai ; je conduirais : conduis, conduisons ; que je conduise, que nous conduisions ; que je conduisisse ; conduisant ; conduit
1 Faire aller en allant soi-même. Il prit des guides qui le conduisirent. Conduire un aveugle. Conduire un enfant à l'école. encore relevé aujourd’hui
- Il est temps qu'en son ciel cet astre aille reluire ; De grâce, accordez-moi l'honneur de l'y conduire — CORN., Nicom. II, 2
- C'est vous qui sur ces bords conduisîtes ses pas — RAC., Phèd. III, 5
1 autre citation
- Les dieux vous conduisent comme par la main — FÉN., Tél. III
Absolument.
- On va d'un pas plus ferme à suivre qu'à conduire, L'avis est plus facile à prendre qu'à donner — CORN., Imitation, I, 9
Terme de manége. Conduire un cheval étroit ou large, lui faire parcourir, dans le manége, un cercle plus ou moins grand. Conduire un cheval de la main, le changer de main.
Donner une certaine direction. Le chirurgien conduisait d'une main ferme le bistouri. Le maître d'écriture a conduit la main de son élève. Ce peintre conduit bien son pinceau.
2 Transporter d'un lieu à un autre. Conduire du vin, des vivres. encore relevé aujourd’hui
3 Faire aller une chose où elle doit aller. Conduire une voiture. encore relevé aujourd’hui
Absolument, conduire se dit pour conduire une voiture. Ce cocher conduit bien. On voit que vous ne savez pas conduire.
Conduire une barque, la faire aller où elle doit aller.
Fig. et familièrement. Conduire la barque, avoir le gouvernement d'une affaire.
Bien conduire sa barque, diriger ses affaires avec habileté.
Terme de carrier. Conduire la pierre, la mener sur les rouleaux jusqu'au point de l'orifice.
4 Faire aller devant soi. Conduire les troupeaux aux champs. encore relevé aujourd’hui
- Et qui gouverne Rome a conduit des troupeaux — ROTR., St-Gen. I, 4
Par extension.
- La fête de Diane approchait, et l'on se préparait à conduire la pompe accoutumée — CHATEAUB., Mart. 13
5 Accompagner par honneur, par civilité. Mes domestiques vous conduiront. Conduisez madame. encore relevé aujourd’hui
Conduire une femme à l'autel, l'épouser.
6 Emmener. Il se laissa conduire en prison.
- Et pour mieux l'y conduire [à Rome] il [l'otage] vous sera donné Sitôt qu'il aura vu son frère couronné — CORN., Nicom. IV, 4
7Fig. La colère a mal conduit sa main. Voilà où l'ont conduit ses folies ! Cela me conduit à vous confier un secret.
- Qu'un juste respect conduisant ses regards.... — CORN., Pomp. IV, 3
- Que ma crédule main conduise le couteau.... — RAC., Iph. III, 6
5 autres citations
- Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire — BOILEAU, Art poét. I
- Madame, vous voyez où l'amour m'a conduit — CORN., Perthar. IV, 5
- N'eût-il pas jusqu'au bout conduit son artifice ? — RAC., Baj. III, 7
- Reconnaissez les coups que vous aurez conduits — ID., Iph. V, 2
- Remonter jusqu'au principe et vous conduire pas à pas par tous les excès où le mépris de la religion ancienne a été capable de pousser les hommes — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Conduire une chose à sa fin, à son terme. Conduire un ouvrage à sa perfection.
Commander, gouverner. Conduire une armée, une flotte. L'art de conduire les peuples.
- Ai-je mis dans sa main le timon de l'État Pour le conduire au gré du peuple et du sénat ? — RAC., Brit. I, 1
Diriger la conduite. Se laisser conduire par une personne expérimentée. Un directeur conduit la conscience de son pénitent.
- Burrhus conduit son cœur, Sénèque son esprit — RAC., Brit. IV, 4
Conduire une administration, une affaire, une négociation, en avoir la direction.
- Je conduis de l'œil toutes choses, et tout cela ne va pas mal — MOL., Pourc. II, 11
Bien conduire, mal conduire l'intrigue d'une pièce, un drame, une comédie, enchaîner bien ou mal les scènes.
Bien conduire, mal conduire un raisonnement, en enchaîner bien ou mal les parties.
Conduire une construction, des travaux, les diriger, présider aux ouvriers qui les exécutent.
Conduire un orchestre, une danse, en diriger les mouvements.
8 Faire aller jusqu'à un certain point une opération, un travail quelconque. Cet ingénieur a conduit une mine jusque sous le bastion.
Terme d'hydraulique. Conduire de l'eau, l'amener et la distribuer par des conduits.
Conduire un mur, le prolonger depuis un endroit jusqu'à un autre.
Terme de géométrie. Conduire une ligne, la faire passer par un certain point.
Conduire l'étoffe bois à bois, c'est en fait de métrage l'étendre doucement le long du mètre, sans la tirer pour l'allonger.
Mener jusqu'à, en parlant d'un chemin. Prenez cette rue, elle vous conduira au boulevard.
Fig. Ses grandes actions l'ont conduit à la gloire. Il a été conduit à la ruine par une folle passion.
9Terme d'eaux et forêts. Conduire une futaie, une forêt, l'aménager.
Terme d'horticulture. Conduire un arbre, le tailler suivant ce qu'on en veut faire.
Terme de fauconnerie. Conduire un faucon, l'élever comme il convient.
10 V. n. S'étendre jusqu'à, en parlant d'une route. Ce chemin conduit à la ville. encore relevé aujourd’hui
- Et cette autre [porte] conduit dans celui de la reine — RAC., Bérén. I, 1
Fig.
- Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire — LA FONT., Fabl. X, 14
11 Se conduire, v. réfl. Se diriger. Cet homme ne voit pas à se conduire, il est presque aveugle, ou il est dans une obscurité complète.
Être conduit.
- Ce dessein s'est conduit avec plus de mystère — RAC., Brit. V, 5
- L'opération du baume irrita Vénus, à l'insu de qui la chose se conduisait — LA FONT., Psyché, II, p. 176
Fig. Se comporter d'une certaine manière.
- Nous sommes encor loin de mettre en évidence Si nous nous conduirons avec plus de prudence — CORN., Cinna, II, 2
- De quelle manière l'Église se conduit à l'égard des prêtres — PASC., Prov. 16
2 autres citations
- Vous êtes-vous mis dans la tête que Léonard de Pourceaugnac soit un homme à acheter chat en poche, et qu'il n'ait pas là dedans quelque morceau de judiciaire pour se conduire ? — MOL., Pourc. II, 7
- La plupart des femmes se conduisent par le cœur — LA BRUY., III
Synonyme
CONDUIRE, MENER, GUIDER. Celui qui conduit peut ne pas savoir le chemin ; celui qui guide sait le chemin. Celui qui mène peut ne pas conduire, c'est-à-dire faire cheminer, et peut ne pas guider, c'est-à-dire connaître les chemins à prendre. Un chien conduit un aveugle ou le guide, suivant que ce chien ne sait pas encore le chemin ou qu'il le sait déjà ; mais c'est l'aveugle qui mène le chien.
Historique
Xe s.
- Poscite que cest fructum que mostret nos habemus, que el nos conservet, et ad maturi.... ure [maturitatem condure] lo posciomes [puissions] — Fragm. de Valenc. p. 469
XIe s.
- Que nous seions conduit à mendier — Ch. de Rol. III
- [que] Par artimal l'i [en enfer] condoist [conduise] Jupiter — ib. CVI
XIIe s.
- À Saragoze ert conduz — Ronc. p. 16
- En Roncisvals condurai mes amis — ib. p. 42
4 autres citations
- Conduis ma gent à force et à vertu — ib. p. 124
- Qu'il les conduie as angles spiritaus — ib. p. 150
- Ces [ceux-là] conduit Murgalez du regne d'Afanie — Sax. VII
- Tous jours te conduira ta creance et tes drois [ton droit] — ib. XVIII
XIIIe s.
- Et là o [où] il en mer esteit, Si com fortune le voleit, Molt près de peril e de mort, Sans nul conduit e sanz confort, Fors sol l'onde qui'l conduseit — Grégoire le Grand, p. 33
- Il parmena el desert les filz Israel, et les conduist en la terre de promissiun — Psautier, f° 95
4 autres citations
- Et Johannis leur fist jurer qu'il les condiroit tout sauvement — VILLEH., CLII
- Dame Dieu la conduie et la prenne en sa part — Berte, XXII
- Ainsi se doit dame deduire, Qui d'amors vuet son cors conduire — Lai du conseil
- Se Jehans eust dit au vendre : je voz vent dix muis de blé conduis à Clermont — BEAUMANOIR, XXVI, 3
XVe s.
- Pour gaigner et conduyre le duc de Bourgogne à mettre sus une armée en son pays — COMM., I, 2
- Sagement il [Louis XI] conduysoit l'adversité — ID., I, 10
1 autre citation
- À riens ne voulut le dit duc entendre, et ja conduysit son malheur — ID., V, 1
XVIe s.
- Ce monde est comparé à ung feu bien allumé, dont ung petit est bon pour soy esclairer à soy conduyre ; mais qui trop en prent, il se art — Rozier histor. I, 2
- Aux guerres par lui conduictes contre eulx — MONT., I, 16
5 autres citations
- Les Atheniens estoient à choisir de deux architectes à conduire une grande fabrique [édifice] — ID., I, 189
- Tel se conduict bien, qui ne conduict pas bien les aultres — ID., IV, 133
- Il en demoura plus de quatre mille sur la place, pour ce qu'ilz n'avoient personne qui les conduisist — AMYOT, Philop. 16
- Le chemin est uny et plain qui conduit l'homme à croire ce qu'il veult — ID., Artax. 42
- Ce fut toy qui de nuict abandonnant sa ville Conduis le vieil Priam en la tente d'Achille — RONS., 919
Étymologie
Wallon, kidûre ; provenç. conduire, condurre ; catal. conduir ; espagn. conducir ; portug. conduzir ; ital. condurre ; du latin conducere, de cum, avec, et ducere, mener (voy. DUIRE).
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier
Formes apparentées 14 langues · 182 pays
Racine commune : conducere (la), conduco (la)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- ancien français conduire
- anglais cond, conn, conduce
- catalan conduir
- espagnol conducir
- espéranto konduktoro
- frioulan condusi
- galicien conducir
- italien condurre, conducibile, riconducere
- ladin condujer
- latin conducens, conductio, conductor
- néerlandais conducteur
- portugais conduzir
- roumain conduce, conducător, autoconducere
- suédois konduktör
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Afrique du Sud cond (en)
- Algérie cond (en)
- Allemagne conducteur (nl), cond (en), condurre (it)
- Andorre conduir (ca), conducir (es)
- Angola conduzir (pt)
- Anguilla cond (en)
- Antigua-et-Barbuda cond (en), conduzir (pt)
- Argentine cond (en), conducir (es)
- Aruba conducteur (nl), cond (en)
- Australie cond (en), condurre (it)
- Autriche cond (en), condurre (it)
- Bahamas cond (en)
- Bangladesh cond (en)
- Barbade cond (en)
- Belgique conducteur (nl), cond (en)
- Belize cond (en), conducir (es)
- Bermudes cond (en)
- Bhoutan cond (en)
- Bolivie conducir (es)
- Bosnie-Herzégovine cond (en)
- Botswana cond (en)
- Brunei cond (en)
- Brésil cond (en), condurre (it), conduzir (pt)
- Bulgarie cond (en)
- Burundi cond (en)
- Cameroun cond (en)
- Canada conducteur (nl), cond (en), condurre (it)
- Cap-Vert conduzir (pt)
- Ceuta et Melilla conducir (es)
- Chili cond (en), conducir (es)
- Chine cond (en)
- Chypre cond (en)
- Colombie conducir (es)
- Costa Rica conducir (es)
- Croatie cond (en), condurre (it)
- Cuba conducir (es)
- Curaçao conducteur (nl), conducir (es)
- Danemark cond (en), konduktör (sv)
- Diego Garcia cond (en)
- Dominique cond (en)
- Espagne conduir (ca), cond (en), conducir (gl)
- Estonie cond (en)
- Eswatini cond (en)
- Fidji cond (en)
- Finlande cond (en), konduktör (sv)
- France conduir (ca), conducteur (nl), cond (en)
- Gambie cond (en)
- Ghana cond (en)
- Gibraltar cond (en), conducir (es)
- Grenade cond (en)
- Grèce cond (en)
- Guam cond (en)
- Guatemala cond (en), conducir (es)
- Guernesey cond (en)
- Guinée équatoriale conduzir (pt), conducir (es)
- Guinée-Bissau conduzir (pt)
- Guyana cond (en)
- Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cond (en)
- Honduras cond (en), conducir (es)
- Hongrie cond (en), conduce (ro)
- Inde cond (en)
- Irak cond (en)
- Irlande cond (en)
- Israël cond (en), conduce (ro)
- Italie conduir (ca), cond (en), condusi (fur)
- Jamaïque cond (en)
- Jersey cond (en)
- Jordanie cond (en)
- Kazakhstan cond (en)
- Kenya cond (en)
- Kiribati cond (en)
- Lesotho cond (en)
- Lettonie cond (en)
- Liban cond (en)
- Liberia cond (en)
- Lituanie cond (en)
- Luxembourg cond (en), conduzir (pt)
- Madagascar cond (en)
- Malaisie cond (en)
- Malawi cond (en)
- Maldives cond (en)
- Malte cond (en), condurre (it)
- Maroc cond (en), conducir (es)
- Maurice cond (en)
- Mexique cond (en), conducir (es)
- Micronésie cond (en)
- Moldavie conduce (ro)
- Montserrat cond (en)
- Mozambique conduzir (pt)
- Namibie cond (en)
- Nauru cond (en)
- Nicaragua conducir (es)
- Nigeria cond (en)
- Niue cond (en)
- Nouvelle-Zélande cond (en)
- Népal cond (en)
- Ouganda cond (en)
- Pakistan cond (en)
- Palaos cond (en)
- Panama cond (en), conducir (es)
- Papouasie-Nouvelle-Guinée cond (en)
- Paraguay conducir (es)
- Pays-Bas conducteur (nl), cond (en)
- Pays-Bas caribéens conducteur (nl)
- Philippines cond (en), conducir (es)
- Pologne cond (en)
- Porto Rico cond (en), conducir (es)
- Portugal cond (en), conducir (gl), conduzir (pt)
- Pérou conducir (es)
- R.A.S. chinoise de Hong Kong cond (en)
- R.A.S. chinoise de Macao cond (en), conduzir (pt)
- Roumanie cond (en), conduce (ro), conducir (es)
- Royaume-Uni cond (en), condurre (it), conduzir (pt)
- Rwanda cond (en)
- République dominicaine cond (en), conducir (es)
- Saint-Christophe-et-Niévès cond (en)
- Saint-Marin konduktoro (eo), condurre (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) conducteur (nl), cond (en), conducir (es)
- Saint-Pierre-et-Miquelon cond (en)
- Saint-Vincent-et-les Grenadines cond (en)
- Sainte-Hélène cond (en)
- Sainte-Lucie cond (en)
- Salvador conducir (es)
- Samoa cond (en)
- Samoa américaines cond (en)
- Sao Tomé-et-Principe conduzir (pt)
- Serbie conduce (ro)
- Sercq cond (en)
- Seychelles cond (en)
- Sierra Leone cond (en)
- Singapour cond (en)
- Slovaquie cond (en)
- Slovénie cond (en), condurre (it)
- Soudan cond (en)
- Soudan du Sud cond (en)
- Sri Lanka cond (en)
- Suisse cond (en), condurre (it), conduzir (pt)
- Suriname conducteur (nl)
- Suède cond (en), konduktör (sv)
- Tanzanie cond (en)
- Tchéquie cond (en)
- Territoire britannique de l’océan Indien cond (en)
- Thaïlande cond (en)
- Timor oriental conduzir (pt)
- Tokelau cond (en)
- Tonga cond (en)
- Trinité-et-Tobago cond (en), conducir (es)
- Tristan da Cunha cond (en)
- Turquie cond (en)
- Tuvalu cond (en)
- Ukraine conduce (ro)
- Uruguay conducir (es)
- Vanuatu cond (en)
- Venezuela conducir (es)
- Yémen cond (en)
- Zambie cond (en)
- Zimbabwe cond (en)
- Égypte cond (en)
- Émirats arabes unis cond (en)
- Équateur conducir (es)
- Érythrée cond (en)
- État de la Cité du Vatican condurre (it), conducens (la)
- États-Unis cond (en), condurre (it), conducir (es)
- Éthiopie cond (en)
- Île Christmas cond (en)
- Île Norfolk cond (en)
- Île de Man cond (en)
- Île de l’Ascension cond (en)
- Îles Canaries conducir (es)
- Îles Caïmans cond (en)
- Îles Cocos cond (en)
- Îles Cook cond (en)
- Îles Malouines cond (en)
- Îles Mariannes du Nord cond (en)
- Îles Marshall cond (en)
- Îles Pitcairn cond (en)
- Îles Salomon cond (en)
- Îles Turques-et-Caïques cond (en)
- Îles Vierges britanniques cond (en)
- Îles Vierges des États-Unis cond (en)
- Îles mineures éloignées des États-Unis cond (en)
- Îles Åland konduktör (sv)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
ancien français conduire
Liens de sens
Synonymes
Dérivés
auto-conduire autoconduire conduire la barque conduire la main conduire manuel conduire sa barque conduit conduite des lions conduits par des ânes permis de conduire
Associés
conductance conducteur conductibilité conductible conduction conductivité conductrice
Domaine
musique sylviculture
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « conduire » du Wiktionnaire.