conduire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 23

Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.
- Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l'église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge. Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 75
Piloter un véhicule. Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents).
- Conduire comme une femme veut dire une seule chose, rester en vie "Conduisez comme une femme": lancement d'une nouvelle campagne de sécurité routière, AFP, BFM TV, 13 mai 2024
Faire aller.
- Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 122
Faire passer par différents points.
Accompagner quelqu’un par civilité, par honneur, etc.
- Il conduisait sa fille à l’autel.
figuré Mener, guider ou diriger vers un but déterminé.
- Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards. Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69
figuré Amener à faire.
- La supposition d'un virus morbilleux et de la contagion de la rougeole conduisit un Anglais célèbre , le docteur Home, à tenter l’inoculation de cette maladie. Dictionaire des Sciences médicales, Paris : C.-L.-F. Panckoucke, 1820, volume 49, page 162
Construire, inspecter, avoir la direction, en parlant des ouvrages matériels, de l’esprit et des choses morales.
Commander, régir, gouverner.
Faire aller en allant soi-même. Il prit des guides qui le conduisirent. Conduire un aveugle. Conduire un enfant à l'école.
Transporter d'un lieu à un autre. Conduire du vin, des vivres.
Faire aller une chose où elle doit aller. Conduire une voiture.
Faire aller devant soi. Conduire les troupeaux aux champs.
Accompagner par honneur, par civilité. Mes domestiques vous conduiront. Conduisez madame.
Emmener. Il se laissa conduire en prison.
La colère a mal conduit sa main. Voilà où l'ont conduit ses folies ! Cela me conduit à vous confier un secret.
Faire aller jusqu'à un certain point une opération, un travail quelconque. Cet ingénieur a conduit une mine jusque sous le bastion.
Conduire une futaie, une forêt, l'aménager.
S'étendre jusqu'à, en parlant d'une route. Ce chemin conduit à la ville.
Se conduire, Se diriger. Cet homme ne voit pas à se conduire, il est presque aveugle, ou il est dans une obscurité complète.

3 emplois spécialisés

Foresterie Aménager dans un but de production en parlant d’un bois ; tailler dans un but de production pour un arbre.
- Conduire une futaie, une forêt, un arbre.
Musique Diriger un orchestre.
Généralités Transporter une personne d'un lieu dans un autre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je conduis
tu conduis
il conduit
nous conduisons
vous conduisez
ils conduisent

Imparfait

je conduisais
tu conduisais
il conduisait
nous conduisions
vous conduisiez
ils conduisaient

Passé simple

je conduisis
tu conduisis
il conduisit
nous conduisîmes
vous conduisîtes
ils conduisirent

Futur simple

je conduirai
tu conduiras
il conduira
nous conduirons
vous conduirez
ils conduiront

Passé composé

j'ai conduit
tu as conduit
il a conduit
nous avons conduit
vous avez conduit
ils ont conduit

Plus-que-parfait

j'avais conduit
tu avais conduit
il avait conduit
nous avions conduit
vous aviez conduit
ils avaient conduit

Passé antérieur

j'eus conduit
tu eus conduit
il eut conduit
nous eûmes conduit
vous eûtes conduit
ils eurent conduit

Futur antérieur

j'aurai conduit
tu auras conduit
il aura conduit
nous aurons conduit
vous aurez conduit
ils auront conduit

Subjonctif

Présent

je conduise
tu conduises
il conduise
nous conduisions
vous conduisiez
ils conduisent

Imparfait

je conduisisse
tu conduisisses
il conduisît
nous conduisissions
vous conduisissiez
ils conduisissent

Passé

j'aie conduit
tu aies conduit
il ait conduit
nous ayons conduit
vous ayez conduit
ils aient conduit

Plus-que-parfait

j'eusse conduit
tu eusses conduit
il eût conduit
nous eussions conduit
vous eussiez conduit
ils eussent conduit

Conditionnel

Présent

je conduirais
tu conduirais
il conduirait
nous conduirions
vous conduiriez
ils conduiraient

Passé

j'aurais conduit
tu aurais conduit
il aurait conduit
nous aurions conduit
vous auriez conduit
ils auraient conduit

Impératif

Présent

conduis
conduisons
conduisez

Passé

aie conduit
ayons conduit
ayez conduit

Formes impersonnelles

Infinitif présent: conduire
Participe présent: conduisant
Participe passé: conduit

Citation

Il est temps qu'en son ciel cet astre aille reluire ; De grâce, accordez-moi l'honneur de l'y conduire

Pierre Corneille, Nicom. II, 2

Origine du mot

Du latin conducere (« mener ensemble ») composé du préfixe con- (« ensemble ») et du verbe ducere (« conduire », « mener »).

Formes apparentées 14 langues · 182 pays

Racine commune : conducere (la), conduco (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français conduire
anglais cond, conn, conduce
catalan conduir
espagnol conducir
espéranto konduktoro
frioulan condusi
galicien conducir
italien condurre, conducibile, riconducere
ladin condujer
latin conducens, conductio, conductor
néerlandais conducteur
portugais conduzir
roumain conduce, conducător, autoconducere
suédois konduktör

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cond (en)
Algérie cond (en)
Allemagne conducteur (nl), cond (en), condurre (it)
Andorre conduir (ca), conducir (es)
Angola conduzir (pt)
Anguilla cond (en)
Antigua-et-Barbuda cond (en), conduzir (pt)
Argentine cond (en), conducir (es)
Aruba conducteur (nl), cond (en)
Australie cond (en), condurre (it)
Autriche cond (en), condurre (it)
Bahamas cond (en)
Bangladesh cond (en)
Barbade cond (en)
Belgique conducteur (nl), cond (en)
Belize cond (en), conducir (es)
Bermudes cond (en)
Bhoutan cond (en)
Bolivie conducir (es)
Bosnie-Herzégovine cond (en)
Botswana cond (en)
Brunei cond (en)
Brésil cond (en), condurre (it), conduzir (pt)
Bulgarie cond (en)
Burundi cond (en)
Cameroun cond (en)
Canada conducteur (nl), cond (en), condurre (it)
Cap-Vert conduzir (pt)
Ceuta et Melilla conducir (es)
Chili cond (en), conducir (es)
Chine cond (en)
Chypre cond (en)
Colombie conducir (es)
Costa Rica conducir (es)
Croatie cond (en), condurre (it)
Cuba conducir (es)
Curaçao conducteur (nl), conducir (es)
Danemark cond (en), konduktör (sv)
Diego Garcia cond (en)
Dominique cond (en)
Espagne conduir (ca), cond (en), conducir (gl)
Estonie cond (en)
Eswatini cond (en)
Fidji cond (en)
Finlande cond (en), konduktör (sv)
France conduir (ca), conducteur (nl), cond (en)
Gambie cond (en)
Ghana cond (en)
Gibraltar cond (en), conducir (es)
Grenade cond (en)
Grèce cond (en)
Guam cond (en)
Guatemala cond (en), conducir (es)
Guernesey cond (en)
Guinée équatoriale conduzir (pt), conducir (es)
Guinée-Bissau conduzir (pt)
Guyana cond (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cond (en)
Honduras cond (en), conducir (es)
Hongrie cond (en), conduce (ro)
Inde cond (en)
Irak cond (en)
Irlande cond (en)
Israël cond (en), conduce (ro)
Italie conduir (ca), cond (en), condusi (fur)
Jamaïque cond (en)
Jersey cond (en)
Jordanie cond (en)
Kazakhstan cond (en)
Kenya cond (en)
Kiribati cond (en)
Lesotho cond (en)
Lettonie cond (en)
Liban cond (en)
Liberia cond (en)
Lituanie cond (en)
Luxembourg cond (en), conduzir (pt)
Madagascar cond (en)
Malaisie cond (en)
Malawi cond (en)
Maldives cond (en)
Malte cond (en), condurre (it)
Maroc cond (en), conducir (es)
Maurice cond (en)
Mexique cond (en), conducir (es)
Micronésie cond (en)
Moldavie conduce (ro)
Montserrat cond (en)
Mozambique conduzir (pt)
Namibie cond (en)
Nauru cond (en)
Nicaragua conducir (es)
Nigeria cond (en)
Niue cond (en)
Nouvelle-Zélande cond (en)
Népal cond (en)
Ouganda cond (en)
Pakistan cond (en)
Palaos cond (en)
Panama cond (en), conducir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cond (en)
Paraguay conducir (es)
Pays-Bas conducteur (nl), cond (en)
Pays-Bas caribéens conducteur (nl)
Philippines cond (en), conducir (es)
Pologne cond (en)
Porto Rico cond (en), conducir (es)
Portugal cond (en), conducir (gl), conduzir (pt)
Pérou conducir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cond (en)
R.A.S. chinoise de Macao cond (en), conduzir (pt)
Roumanie cond (en), conduce (ro), conducir (es)
Royaume-Uni cond (en), condurre (it), conduzir (pt)
Rwanda cond (en)
République dominicaine cond (en), conducir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cond (en)
Saint-Marin konduktoro (eo), condurre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) conducteur (nl), cond (en), conducir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cond (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cond (en)
Sainte-Hélène cond (en)
Sainte-Lucie cond (en)
Salvador conducir (es)
Samoa cond (en)
Samoa américaines cond (en)
Sao Tomé-et-Principe conduzir (pt)
Serbie conduce (ro)
Sercq cond (en)
Seychelles cond (en)
Sierra Leone cond (en)
Singapour cond (en)
Slovaquie cond (en)
Slovénie cond (en), condurre (it)
Soudan cond (en)
Soudan du Sud cond (en)
Sri Lanka cond (en)
Suisse cond (en), condurre (it), conduzir (pt)
Suriname conducteur (nl)
Suède cond (en), konduktör (sv)
Tanzanie cond (en)
Tchéquie cond (en)
Territoire britannique de l’océan Indien cond (en)
Thaïlande cond (en)
Timor oriental conduzir (pt)
Tokelau cond (en)
Tonga cond (en)
Trinité-et-Tobago cond (en), conducir (es)
Tristan da Cunha cond (en)
Turquie cond (en)
Tuvalu cond (en)
Ukraine conduce (ro)
Uruguay conducir (es)
Vanuatu cond (en)
Venezuela conducir (es)
Yémen cond (en)
Zambie cond (en)
Zimbabwe cond (en)
Égypte cond (en)
Émirats arabes unis cond (en)
Équateur conducir (es)
Érythrée cond (en)
État de la Cité du Vatican condurre (it), conducens (la)
États-Unis cond (en), condurre (it), conducir (es)
Éthiopie cond (en)
Île Christmas cond (en)
Île Norfolk cond (en)
Île de Man cond (en)
Île de l’Ascension cond (en)
Îles Canaries conducir (es)
Îles Caïmans cond (en)
Îles Cocos cond (en)
Îles Cook cond (en)
Îles Malouines cond (en)
Îles Mariannes du Nord cond (en)
Îles Marshall cond (en)
Îles Pitcairn cond (en)
Îles Salomon cond (en)
Îles Turques-et-Caïques cond (en)
Îles Vierges britanniques cond (en)
Îles Vierges des États-Unis cond (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cond (en)
Îles Åland konduktör (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français conduire

Liens de sens

Synonymes

accompagner piloter

Dérivés

auto-conduire autoconduire conduire la barque conduire la main conduire manuel conduire sa barque conduit conduite des lions conduits par des ânes permis de conduire

Associés

conductance conducteur conductibilité conductible conduction conductivité conductrice

Domaine

musique sylviculture

Famille morphologique

conducteur conduction

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « conduire » du Wiktionnaire.