fuir

nature
ver
diction
[fɥiʁ] · 1 syllabe
usage
67 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 18

  1. S’éloigner à toute vitesse, par peur.
    • Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
  2. figuré Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une explication.
    • Il fuit habilement, mais je l’atteindrai.
  3. Courir ou se mouvoir avec rapidité, s’éloigner ou sembler s’éloigner, en parlant des choses qui s’échappent ou semblent s’échapper.
    • Hâtons-nous, le temps fuit.
  4. figuré S’échapper à notre pensée, à notre mémoire.
    • Ce souvenir me fuit.
  5. S’échapper d’un réceptacle, par quelque fêlure, quelque fente, en parlant du liquide qu’il contient.
    • Les boues toxiques fuyaient du réservoir par une fissure sur l'un des côtés de la digue.
  6. Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.
    • Cette conduite de gaz fuit.
  7. figuré Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc.
    • La parfaite raison fuit toute extrémité, Et veut que l’on soit sage avec sobriété. Molière, Le Misanthrope, Philinte, acte I, scène I, 1667
  8. Se soustraire hâtivement à un péril, à une menace, à quelque chose ou à quelqu'un. Fuir de son pays. Fuir hors de sa patrie.
  9. Éluder, différer, échapper à une conclusion. Je ne puis terminer avec cet homme ; il fuit toujours.
  10. En parlant des choses, passer, s'éloigner rapidement.
  11. Ne pas échoir. Cette succession ne peut lui fuir.
  12. Fuir de, avec un infinitif, avoir de la répugnance pour, éviter de....
  13. Éviter par crainte ou par aversion, se soustraire à.
  14. S'éloigner de, en parlant des personnes.
  15. Dépasser l'intelligence, la conception.
  16. Ne pas se présenter à l'esprit.
  17. Se fuir, Fuir loin l'un de l'autre. Autrefois ils se recherchaient, aujourd'hui ils se fuient.
1 emploi spécialisé
  1. Peinture Paraître s’enfoncer et s’éloigner de la vue du spectateur, en parlant des parties d’un tableau.
    • Cette partie ne fuit pas assez.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fuis
  2. tu fuis
  3. il fuit
  4. nous fuissons
  5. nous fuyons
  6. vous fuissez
  7. vous fuyez
  8. ils fuient
  9. ils fuissent

Imparfait

  1. je fuissais
  2. tu fuissais
  3. tu fuyais
  4. il fuissait
  5. il fuyait
  6. nous fuissions
  7. nous fuyions
  8. vous fuissiez
  9. vous fuyiez
  10. ils fuissaient
  11. ils fuyaient

Passé simple

  1. je fuis
  2. tu fuis
  3. il fuit
  4. nous fuîmes
  5. vous fuîtes
  6. ils fuirent

Futur simple

  1. je fuirai
  2. tu fuiras
  3. il fuira
  4. nous fuirons
  5. vous fuirez
  6. ils fuiront

Passé composé

  1. j'ai fui
  2. tu as fui
  3. il a fui
  4. nous avons fui
  5. vous avez fui
  6. ils ont fui

Plus-que-parfait

  1. j'avais fui
  2. tu avais fui
  3. il avait fui
  4. nous avions fui
  5. vous aviez fui
  6. ils avaient fui

Passé antérieur

  1. j'eus fui
  2. tu eus fui
  3. il eut fui
  4. nous eûmes fui
  5. vous eûtes fui
  6. ils eurent fui

Futur antérieur

  1. j'aurai fui
  2. tu auras fui
  3. il aura fui
  4. nous aurons fui
  5. vous aurez fui
  6. ils auront fui

Subjonctif

Présent

  1. je fuisse
  2. tu fuies
  3. tu fuisses
  4. il fuie
  5. il fuisse
  6. nous fuissions
  7. nous fuyions
  8. vous fuissiez
  9. vous fuyiez
  10. ils fuient
  11. ils fuissent

Imparfait

  1. je fuisse
  2. tu fuisses
  3. il fuît
  4. nous fuissions
  5. vous fuissiez
  6. ils fuissent

Passé

  1. j'aie fui
  2. tu aies fui
  3. il ait fui
  4. nous ayons fui
  5. vous ayez fui
  6. ils aient fui

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fui
  2. tu eusses fui
  3. il eût fui
  4. nous eussions fui
  5. vous eussiez fui
  6. ils eussent fui

Conditionnel

Présent

  1. je fuirais
  2. tu fuirais
  3. il fuirait
  4. nous fuirions
  5. vous fuiriez
  6. ils fuiraient

Passé

  1. j'aurais fui
  2. tu aurais fui
  3. il aurait fui
  4. nous aurions fui
  5. vous auriez fui
  6. ils auraient fui

Impératif

Présent

  1. fuis
  2. fuissons
  3. fuyons
  4. fuissez
  5. fuyez

Passé

  1. aie fui
  2. ayons fui
  3. ayez fui

Formes impersonnelles

Infinitif présent
fuir
Participe présent
fuissant, fuyant
Participe passé
fui

Citation

Enfin je l'ai fait fuir, et sous ce traitement De beaucoup d'actions il a reçu la peine
Molière, Amph. I, 2

Origine du mot

Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī, du proto-indo-européen *bʰewg- (fuir).

Formes apparentées 10 langues · 34 pays

Racine commune : *fūgīre (la-pop)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français fuie, fuir
  • ancien portugais fugir
  • asturien fuxir
  • catalan fugir
  • frioulan fuî
  • galicien fuxir
  • italien fuggire
  • occitan fugir
  • portugais fugir
  • roumain fugi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne fuggire (it)
  • Andorre fugir (ca)
  • Angola fugir (pt)
  • Antigua-et-Barbuda fugir (pt)
  • Australie fuggire (it)
  • Autriche fuggire (it)
  • Brésil fuggire (it), fugir (pt)
  • Canada fuggire (it), fugir (pt), fugi (ro)
  • Cap-Vert fugir (pt)
  • Croatie fuggire (it)
  • Espagne fuxir (ast), fugir (ca), fuxir (gl)
  • France fugir (ca), fuggire (it), fugir (oc)
  • Guinée équatoriale fugir (pt)
  • Guinée-Bissau fugir (pt)
  • Hongrie fugi (ro)
  • Israël fugi (ro)
  • Italie fugir (ca), fuî (fur), fuggire (it)
  • Luxembourg fugir (pt)
  • Malte fuggire (it)
  • Moldavie fugi (ro)
  • Mozambique fugir (pt)
  • Portugal fuxir (gl), fugir (pt)
  • R.A.S. chinoise de Macao fugir (pt)
  • Roumanie fugi (ro)
  • Royaume-Uni fuggire (it), fugir (pt), fugi (ro)
  • Saint-Marin fuggire (it)
  • Sao Tomé-et-Principe fugir (pt)
  • Serbie fugi (ro)
  • Slovénie fuggire (it)
  • Suisse fuggire (it), fugir (pt)
  • Timor oriental fugir (pt)
  • Ukraine fugi (ro)
  • État de la Cité du Vatican fuggire (it)
  • États-Unis fuggire (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fuie · ancien portugais fugir

Liens de sens

Synonymes

pann

Dérivés

courage, fuyons fuite fuyable fuyard fuyasser infuyable refuir s’enfuir s’entre-fuir se réenfuir

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fuir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire