fuir

nature
ver
diction
[fɥiʁ] · 1 syllabe
usage
67 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. S’éloigner à toute vitesse, par peur.
    • Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort. Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886
  2. figuré Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une explication.
    • Il fuit habilement, mais je l’atteindrai.
  3. Courir ou se mouvoir avec rapidité, s’éloigner ou sembler s’éloigner, en parlant des choses qui s’échappent ou semblent s’échapper.
    • Hâtons-nous, le temps fuit.
  4. figuré S’échapper à notre pensée, à notre mémoire.
    • Ce souvenir me fuit.
  5. S’échapper d’un réceptacle, par quelque fêlure, quelque fente, en parlant du liquide qu’il contient.
    • Les boues toxiques fuyaient du réservoir par une fissure sur l'un des côtés de la digue.
  6. Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.
    • Cette conduite de gaz fuit.
  7. figuré Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc.
    • La parfaite raison fuit toute extrémité, Et veut que l’on soit sage avec sobriété. Molière, Le Misanthrope, Philinte, acte I, scène I, 1667
1 emploi spécialisé
  1. Peinture Paraître s’enfoncer et s’éloigner de la vue du spectateur, en parlant des parties d’un tableau.
    • Cette partie ne fuit pas assez.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je fuis
  2. tu fuis
  3. il fuit
  4. nous fuissons
  5. nous fuyons
  6. vous fuissez
  7. vous fuyez
  8. ils fuient
  9. ils fuissent

Imparfait

  1. je fuissais
  2. tu fuissais
  3. tu fuyais
  4. il fuissait
  5. il fuyait
  6. nous fuissions
  7. nous fuyions
  8. vous fuissiez
  9. vous fuyiez
  10. ils fuissaient
  11. ils fuyaient

Passé simple

  1. je fuis
  2. tu fuis
  3. il fuit
  4. nous fuîmes
  5. vous fuîtes
  6. ils fuirent

Futur simple

  1. je fuirai
  2. tu fuiras
  3. il fuira
  4. nous fuirons
  5. vous fuirez
  6. ils fuiront

Passé composé

  1. j'ai fui
  2. tu as fui
  3. il a fui
  4. nous avons fui
  5. vous avez fui
  6. ils ont fui

Plus-que-parfait

  1. j'avais fui
  2. tu avais fui
  3. il avait fui
  4. nous avions fui
  5. vous aviez fui
  6. ils avaient fui

Passé antérieur

  1. j'eus fui
  2. tu eus fui
  3. il eut fui
  4. nous eûmes fui
  5. vous eûtes fui
  6. ils eurent fui

Futur antérieur

  1. j'aurai fui
  2. tu auras fui
  3. il aura fui
  4. nous aurons fui
  5. vous aurez fui
  6. ils auront fui

Subjonctif

Présent

  1. je fuisse
  2. tu fuies
  3. tu fuisses
  4. il fuie
  5. il fuisse
  6. nous fuissions
  7. nous fuyions
  8. vous fuissiez
  9. vous fuyiez
  10. ils fuient
  11. ils fuissent

Imparfait

  1. je fuisse
  2. tu fuisses
  3. il fuît
  4. nous fuissions
  5. vous fuissiez
  6. ils fuissent

Passé

  1. j'aie fui
  2. tu aies fui
  3. il ait fui
  4. nous ayons fui
  5. vous ayez fui
  6. ils aient fui

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fui
  2. tu eusses fui
  3. il eût fui
  4. nous eussions fui
  5. vous eussiez fui
  6. ils eussent fui

Conditionnel

Présent

  1. je fuirais
  2. tu fuirais
  3. il fuirait
  4. nous fuirions
  5. vous fuiriez
  6. ils fuiraient

Passé

  1. j'aurais fui
  2. tu aurais fui
  3. il aurait fui
  4. nous aurions fui
  5. vous auriez fui
  6. ils auraient fui

Impératif

Présent

  1. fuis
  2. fuissons
  3. fuyons
  4. fuissez
  5. fuyez

Passé

  1. aie fui
  2. ayons fui
  3. ayez fui

Formes impersonnelles

Infinitif présent
fuir
Participe présent
fuissant, fuyant
Participe passé
fui

Citation

Enfin je l'ai fait fuir, et sous ce traitement De beaucoup d'actions il a reçu la peine
Molière, Amph. I, 2

Origine du mot

Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī, du proto-indo-européen *bʰewg- (fuir).

Dans le dictionnaire latin : fūgīre

1873 — le Littré

FUIR (fuir)

, je fuis, nous fuyons, vous fuyez, ils fuient ; je fuyais, nous fuyions, vous fuyiez ; je fuis, nous fuîmes ; je fuirai ; je fuirais ; fuis, qu'il fuie, fuyons, fuyez ; que je fuie, que nous fuyions, que vous fuyiez ; que je fuisse, que nous fuissions ; fuyant ; fui.

1 V. n. Se soustraire hâtivement à un péril, à une menace, à quelque chose ou à quelqu'un. Fuir de son pays. Fuir hors de sa patrie. encore relevé aujourd’hui

  • Il fuit, lui qui, toujours triomphant et vainqueur, Vit ses prospérités égaler son grand cœur, Il fuit.... — CORN., Pomp. I, 1
  • Il fuit pour mieux combattre — ID., Hor. IV, 2
9 autres citations
  • Prince, il est temps de fuir quand on se défend mal — ID., Œdipe, II, 4
  • Enfin je l'ai fait fuir, et sous ce traitement De beaucoup d'actions il a reçu la peine — MOL., Amph. I, 2
  • Sa fierté l'abandonne, il tremble, il cède, il fuit — BOILEAU, Lutr. V
  • Le roi vient ; fuyez, prince, et partez promptement — RAC., Phèdre, V, 1
  • Quiconque ne sait pas dévorer un affront.... Loin de l'aspect des rois, qu'il s'écarte, qu'il fuie — ID., Esth. III, 1
  • Fuyez dans l'instant même, ou l'on va vous arracher la vie — VOLT., Zadig, 8
  • Charles le Téméraire périt devant Nancy, trahi par le Napolitain Campo Basso, et tué, en fuyant après la bataille, par Bausemont, gentilhomme lorrain — ID., Ann. Emp. 1477
  • Fuyons ensemble au fond des forets ; il vaut encore mieux se fier aux tigres qu'aux hommes — BERN. DE ST PIERRE, Chaum. indienne.
  • Ce repos [dans une ville] et la honte de paraître fuir enflammèrent son imagination [de Napoléon] ; on l'entendit dicter des ordres... — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 12

Quitter son pays, s'éloigner. Ce coup d'État, cette révolution a fait fuir bien des citoyens.

Terme de chasse. Fuir, aller fuyant, galoper, courir, en parlant du daim, du cerf, etc.

Terme de marine. Fuir devant le temps, fuir vent arrière, se dit d'un bâtiment qui, pris par un très gros temps, court avec une très grande vitesse en se laissant aller au vent. Fuir à cordes et à mâts, courir sans aucune voile dehors.

Fuir, construit avec en, voy. ENFUIR, à la remarque.

2 S'éloigner de, s'écarter de. encore relevé aujourd’hui

  • Où fuirais-je de vous après tant de furie ? — CORN., Rodog. V, 4
  • Fuis plutôt de ses yeux, fuis de sa violence ; à ses premiers transports dérobe ta présence — ID., Cid, III, 1
3 autres citations
  • Quel malheureux destin vous conduit à présent Dedans cette vallée effroyable et profonde, Où, pour fuïr de vous, je fuis de tout le monde ? — RACAN, Berger. IV, 3
  • Je sais qu'il nous faut tous fuir de ces objets Qui laissent dans nos cœurs l'impression du vice — ID., Psaume C.
  • Tout fuit, tout se refuse à mes embrassements — RAC., Phèdre, III, 5

Fig.

  • Il semble pourtant que, si Corneille avait voulu choisir des sujets plus dignes du théâtre tragique, il les aurait peut-être traités convenablement ; il aurait pu rappeler son génie qui fuyait de lui, on en peut juger par le début de Pulchérie — VOLT., Comment. sur Corn. Rem. Pulchérie, Préf.

3Fig. Éluder, différer, échapper à une conclusion. Je ne puis terminer avec cet homme ; il fuit toujours. encore relevé aujourd’hui

4 En parlant des choses, passer, s'éloigner rapidement. encore relevé aujourd’hui

  • Pareille à ces éclairs qui, dans le fort des ombres, Poussent un jour qui fuit et rend les nuits plus sombres — CORN., Hor. III, 1
  • Que d'yeux étincelants, sous d'horribles paupières, Mêlent au jour qui fuit d'effroyables lumières ! — ID., Tois. d'or, III, 5
5 autres citations
  • Je m'en vais, je suis emporté par une force inévitable ; tout fuit, tout diminue, tout disparaît à mes yeux — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Quand pourrai-je au travers d'une noble poussière Suivre de l'œil un char fuyant dans la carrière ? — RAC., Phèdre, I, 3
  • Au seul son de sa voix la mer fuit, le ciel tremble — ID., Esth. I, 3
  • Sa patrie semble fuir devant lui — FÉN., Tél. I
  • Le port semblait fuir derrière nous — ID., Tél. II

Terme de menuisier. Outil qui fuit, outil échappant à la main qui ne le tient pas assez ferme en le poussant.

5 Il se dit du temps qui s'écoule rapidement. L'hiver a fui.

  • Hâtons-nous, le temps fuit et nous traîne avec soi — BOILEAU, Épître III

6 Ne pas échoir. Cette succession ne peut lui fuir. non relevé aujourd’hui

7 Fuir de, avec un infinitif, avoir de la répugnance pour, éviter de.... encore relevé aujourd’hui

  • Et fuirai, tant que je pourrai, de parler à lui — D'URFÉ, Astrée, I, 9
  • Et, bornant tes désirs à ces dons éternels, Fuis d'être connu des mortels — CORN., Imit. I, 8
4 autres citations
  • Si votre âme les suit et fuit d'être coquette — MOL., Écol. des f. III, 2
  • Prince, je monte au trône ; et vous m'abandonnez ! Fuir d'en être témoin, est-ce chérir ma gloire ? — TH. CORN., Antioch. I, 3
  • La véritable vertu ne fuit pas toujours de se faire voir, mais jamais elle ne se montre qu'avec sa simple parure — BOSSUET, Sermons, Honneur, 3
  • Il fuyait d'entendre les vérités dont il eût eu droit de se glorifier — BOURDAL., 4e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 168

Fuir à, avec un infinitif, éviter de ; locution qui a vieilli.

  • Ne désire donc pas, fuis même à regarder Tout ce que sans péché tu ne peux posséder — CORN., Imit. III, 27

8 Se dérober sous les pas.

  • Le terrain qu'ils traversèrent fuyait sous leurs pas — STAËL, Corinne, XIII, 1

9Terme de peinture. Il se dit des parties du tableau qui paraissent s'enfoncer dans le lointain. Ce fond fuit très bien. encore relevé aujourd’hui

Par analogie. Le front du nègre fuit en arrière.

Terme de marine. La côte fuit dans telle aire de vent, son gisement a la direction de cette aire de vent.

10 Il se dit d'un vase ou tonneau qui laisse échapper le liquide. Le tonneau fuit. encore relevé aujourd’hui

11 V. a. Éviter par crainte ou par aversion, se soustraire à. encore relevé aujourd’hui

  • On ne vous oblige pas à fuir le monde en général ; mais on vous oblige à fuir un monde particulier qui vous pervertit — BOURDAL., Myst. conc. de la Vierge, t. II, p. 46
  • Leur sombre inimitié ne fuit point mon visage — RAC., Brit. IV, 3
2 autres citations
  • En fuyant mon rival, fuirez-vous ma présence ? — ID., Mithr. I, 2
  • C'est peu de t'avoir fui, cruel, je t'ai chassé ; Pour mieux te résister, j'ai recherché ta haine — ID., Phèdre, II, 5

Terme de manége. On dit d'un cheval, qui craint l'éperon : il fuit les talons.

Faire fuir les jambes, les talons, apprendre au cheval à éviter la jambe que le cavalier approche de son flanc.

12 S'éloigner de, en parlant des personnes. encore relevé aujourd’hui

  • ....J'ai fui la ville aux muses si contraire Et l'écho fatigué des clameurs du vulgaire — A. CHÉN., Élég. XI

Fig. Fuir le vice, le travail, l'occasion du péché. La paix a fui ce séjour.

  • Je ne te puis blâmer d'avoir fui l'infamie — CORN., Cid, III, 4
  • Il fuit plus que la mort la honte de servir — ID., Cinna, III, 4
3 autres citations
  • Il ne fuit rien tant tous les jours que d'exercer les merveilleux talents qu'il a eus du ciel pour la médecine — MOL., Méd. malg. lui, I, 5
  • Ceux qui ne fuient rien tant que d'être hérétiques — PASC., Prov. 18
  • Ma muse tremblante fuit d'un si grand fardeau la charge trop pesante — BOILEAU, Disc. au roi.

Il se dit dans un sens analogue des choses qui, métaphoriquement, s'éloignent.

  • Je me vois réduit à chercher dans vos yeux une mort qui me fuit — RAC., Andr. II, 2
  • Aussitôt dans son sein il plonge son épée ; Mais la mort fuit encor sa grande âme trompée — ID., Mithr. V, 4
2 autres citations
  • L'amour fuit la contrainte — ID., Bérén. II, 4
  • La santé que j'appelle et qui fuit mes douleurs, Bien sans qui tous les biens n'ont aucunes douceurs — A. CHÉN., Élég. VI

13 Dépasser l'intelligence, la conception.

  • Vous qui devez savoir les choses de la vie, Et que rien ne doit fuir en cet âge avancé — LA FONT., Fabl. III, 1
  • Entre les deux infinis qui l'enferment et qui le fuient — PASC., dans COUSIN

14 Ne pas se présenter à l'esprit. non relevé aujourd’hui

  • Je trouve au coin d'un bois le mot qui m'avait fui — BOILEAU, Épît. VI

15 Se fuir, v. réfl. Fuir loin l'un de l'autre. Autrefois ils se recherchaient, aujourd'hui ils se fuient. encore relevé aujourd’hui

Se distraire d'un remords, d'une peine.

  • Il se tourmente, il s'agite pour fuir la mort qui le saisit, ou du moins pour se fuir lui-même — MASS., Avent, Mort du péch.
  • Irai-je, errant encore, et me fuyant moi-même.... ? — VOLT., Œdipe, IV, 3
Remarque

Fuir, qui est présentement monosyllabe, ne l'a pas été d'une manière constante ; Malherbe l'a fait de deux syllabes : Est-il courage si brave Qui pût avecque raison Fuïr d'être son esclave ? V, 3. Racan aussi, dans les exemples notés plus haut (n° 2).

  • Elle [l'Académie] m'approuvera sans doute quand je dis que fuir est d'une seule syllabe, quoiqu'on ait décidé autrefois qu'il était de deux — VOLT., Lett. Duclos, 25 déc. 1761
Historique

Xe s.

  • El [il] li enorte [exhorte].... Qued elle fuiet lo nom christien — Eulalie

XIe s.

  • Ne per lui ne s'en est fui — Lois de Guill. 4
  • Nostre Franceis n'ont talent de fuïr — Ch. de Rol. XCIII

XIIe s.

  • Dont li cheval fuient par les paluz — Ronc. p. 80
  • Mais li fuïrs ne lui vaulsist [valut] neant — ib. p. 95
3 autres citations
  • Par Mahomet ! en quel terre fuirons ? — ib. p. 117
  • Sainz Thomas li ad dit : Satanas, fui d'ci — Th. le mart. 44
  • S'il nous atendent, si ferron [nous frapperons], Et s'il s'enfuient, si fuiron [nous les poursuivrons] — Brut, ms. f° 95, dans LACURNE

XIIIe s.

  • Jà ne plaist à Dieu qu'il me soit ja reprové que je foie del champ où j'en ai laissié l'empereour — VILLEH., CXLIII
  • Et pour plus tost fuïr, [elle] se prist à se courcier [retrousser] — Berte, XXXVIII
2 autres citations
  • Tant a fouï la lasse par un estroit sentier.... — ib.
  • Et s'en ala combatre à l'empereur de Perse, et le desconfit et chassa de son royaume ; lequel s'en vint fuiant jusques au royaume de Jerusalem — JOINV., 264

XVe s.

  • Il monta sur son cheval, et se mit à suyvir ceste beste autant que son cheval pouvoit fouir à la course — Perceforest, t. VI, f° 16
  • Qui fuit toudis, treuve bien qui le chace — EUST. DESCH., Poésies mss. f° 235
1 autre citation
  • En somme, il fallut que tous fouyssent des seigneuries du duc de Bourgongne — COMM., I, 2

XVIe s.

  • N'est il meilleur mourir vertueusement bataillant que vivre fuyant villainement ? — RAB., Garg. I, 39
  • ....Dont estimarent que Gargantua estoyt fouy avecques sa bande — ID., ib. I, 43
7 autres citations
  • J'ay monstré, en la conduite de ma vie et de mes entreprinses, que j'ay plustost fuy qu'aultrement, d'enjamber par dessus le degré de fortune auquel Dieu logea ma naissance — MONT., III, 7
  • Que fuit elle tant que la société ? — ID., I, 273
  • Se desfaisants eux mesmes pour fuyr à la loy — ID., I, 299
  • Estans haïs de tout le monde, et fouis comme gens excommuniez et maudicts — AMYOT, Timol. 41
  • Si les Gaulois eussent chaudement poursuivy à la trace les fuyans, rien n'eust pu sauver la ville de Rome — ID., Cam. 36
  • Mon ange, prevoyant en vos yeux mon dommage, Et que deviez changer le repos de mon sort, Vouloit que de vos traits je fuïsse l'effort, Afin de ne tomber en l'eternel servage — AM. JAMYN, Poésies, p. 181, dans LACURNE
  • Remede contre la peste par art, Fuir tost et loing, retourner tard — COTGRAVE
Étymologie

Provenç. fugir ; espagn. huir ; ital. fuggire ; du lat. fugĕre, par changement de conjugaison ; grec, φυγεῖν (aoriste second).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 34 pays

Racine commune : *fūgīre (la-pop)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français fuie, fuir
  • ancien portugais fugir
  • asturien fuxir
  • catalan fugir
  • frioulan fuî
  • galicien fuxir
  • italien fuggire
  • occitan fugir
  • portugais fugir
  • roumain fugi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne fuggire (it)
  • Andorre fugir (ca)
  • Angola fugir (pt)
  • Antigua-et-Barbuda fugir (pt)
  • Australie fuggire (it)
  • Autriche fuggire (it)
  • Brésil fuggire (it), fugir (pt)
  • Canada fuggire (it), fugir (pt), fugi (ro)
  • Cap-Vert fugir (pt)
  • Croatie fuggire (it)
  • Espagne fuxir (ast), fugir (ca), fuxir (gl)
  • France fugir (ca), fuggire (it), fugir (oc)
  • Guinée équatoriale fugir (pt)
  • Guinée-Bissau fugir (pt)
  • Hongrie fugi (ro)
  • Israël fugi (ro)
  • Italie fugir (ca), fuî (fur), fuggire (it)
  • Luxembourg fugir (pt)
  • Malte fuggire (it)
  • Moldavie fugi (ro)
  • Mozambique fugir (pt)
  • Portugal fuxir (gl), fugir (pt)
  • R.A.S. chinoise de Macao fugir (pt)
  • Roumanie fugi (ro)
  • Royaume-Uni fuggire (it), fugir (pt), fugi (ro)
  • Saint-Marin fuggire (it)
  • Sao Tomé-et-Principe fugir (pt)
  • Serbie fugi (ro)
  • Slovénie fuggire (it)
  • Suisse fuggire (it), fugir (pt)
  • Timor oriental fugir (pt)
  • Ukraine fugi (ro)
  • État de la Cité du Vatican fuggire (it)
  • États-Unis fuggire (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fuie · ancien portugais fugir

Liens de sens

Synonymes

pann

Dérivés

courage, fuyons fuite fuyable fuyard fuyasser infuyable refuir s’enfuir s’entre-fuir se réenfuir

Prononciation

Rimes

conduire cuir détruire construire produire réduire cuire séduire traduire introduire nuire reproduire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fuir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire