dicter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.
- Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199
Dire ce qu'il faut faire, donner des ordres, ordonner.
- L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en dicter l'ordre. Comtesse de Ségur, Hist. de Nap. VII, 7
Dire à quelqu’un ce qu’il doit dire ou faire, suggérer.
- Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Imposer ; prescrire ; édicter.
- Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté, Je veux de point en point qu'il soit exécuté. Racine, Esther
Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un. Dicter une lettre à son secrétaire, un thème à des écoliers.
- Il s'est mis au travail, et a dicté à mon fils jusqu'à cinq heures. Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), chap. IX, Gallimard « La Pléiade », 1956, t. 2, page 152
Suggérer, en parlant de paroles, de discours, d'écrits. On a dicté à cet accusé toutes ses réponses.
Prescrire, imposer. La raison nous dicte cela.
Se dicter, Être dicté, suggéré, prescrit. Une telle réponse ne se dicte pas.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dicte
tu dictes
il dicte
nous dictons
vous dictez
ils dictent

Imparfait

je dictais
tu dictais
il dictait
nous dictions
vous dictiez
ils dictaient

Passé simple

je dictai
tu dictas
il dicta
nous dictâmes
vous dictâtes
ils dictèrent

Futur simple

je dicterai
tu dicteras
il dictera
nous dicterons
vous dicterez
ils dicteront

Passé composé

j'ai dicté
tu as dicté
il a dicté
nous avons dicté
vous avez dicté
ils ont dicté

Plus-que-parfait

j'avais dicté
tu avais dicté
il avait dicté
nous avions dicté
vous aviez dicté
ils avaient dicté

Passé antérieur

j'eus dicté
tu eus dicté
il eut dicté
nous eûmes dicté
vous eûtes dicté
ils eurent dicté

Futur antérieur

j'aurai dicté
tu auras dicté
il aura dicté
nous aurons dicté
vous aurez dicté
ils auront dicté

Subjonctif

Présent

je dicte
tu dictes
il dicte
nous dictions
vous dictiez
ils dictent

Imparfait

je dictasse
tu dictasses
il dictât
nous dictassions
vous dictassiez
ils dictassent

Passé

j'aie dicté
tu aies dicté
il ait dicté
nous ayons dicté
vous ayez dicté
ils aient dicté

Plus-que-parfait

j'eusse dicté
tu eusses dicté
il eût dicté
nous eussions dicté
vous eussiez dicté
ils eussent dicté

Conditionnel

Présent

je dicterais
tu dicterais
il dicterait
nous dicterions
vous dicteriez
ils dicteraient

Passé

j'aurais dicté
tu aurais dicté
il aurait dicté
nous aurions dicté
vous auriez dicté
ils auraient dicté

Impératif

Présent

dicte
dictons
dictez

Passé

aie dicté
ayons dicté
ayez dicté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: dicter
Participe présent: dictant
Participe passé: dicté

Citation

Je vous conjure, par toute l'amitié que vous avez pour moi, de ne m'écrire qu'une feuille tout au plus ; dites à quelqu'un de m'écrire, et même ne dictez point, cela fatigue

Madame de Sévigné, Lett. 10 janv. 1680

Origine du mot

Du latin dictare (« dire, répéter »), itératif de dicere (« dire »).

Formes apparentées 27 langues · 190 pays

Racine commune : dictare (la), dicto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans dig, gedig
allemand dichten, Diktator
ancien haut allemand dihton
anglais dight, ditty, diktat
catalan dictar
danois digt, digte
espagnol dictar
galicien ditar, aditar, ditadura
hongrois diktál, diktátor, diktatúra
italien dettare
kazakh диктатор
latin dictans, dictata, dictito
moyen néerlandais dichten
normand dictateur, dictatuthe
norvégien bokmål diktere
norvégien nynorsk diktere
néerlandais dichten, gedicht, dicteren
portugais ditar, ditador, ditadura
roumain dicta, autodictare
same du Nord dikteret
serbo-croate diktator, диктатор
suédois dikta, diktat, diktator
tchèque diktovat
ukrainien диктатор
vieil anglais dihtan
vieux saxon dihton
vénitien dettar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan диктатор (kk)
Afrique du Sud dig (af), dight (en)
Algérie dight (en)
Allemagne digt (da), dichten (nl), dight (en)
Andorre dictar (ca), dictar (es)
Angola ditar (pt)
Anguilla dight (en)
Antigua-et-Barbuda dight (en), ditar (pt)
Argentine dight (en), dictar (es)
Aruba dichten (nl), dight (en)
Australie dight (en), dettare (it)
Autriche dight (en), dichten (de), diktál (hu)
Bahamas dight (en)
Bangladesh dight (en)
Barbade dight (en)
Belgique dichten (nl), dight (en), dichten (de)
Belize dight (en), dictar (es)
Bermudes dight (en)
Bhoutan dight (en)
Bolivie dictar (es)
Bosnie-Herzégovine dight (en)
Botswana dig (af), dight (en)
Brunei dight (en)
Brésil dight (en), dichten (de), dettare (it)
Bulgarie dight (en), dichten (de)
Burundi dight (en)
Cameroun dight (en)
Canada dichten (nl), dight (en), dichten (de)
Cap-Vert ditar (pt)
Ceuta et Melilla dictar (es)
Chili dight (en), dictar (es)
Chine dight (en), диктатор (kk)
Chypre dight (en)
Colombie dictar (es)
Costa Rica dictar (es)
Croatie dight (en), dettare (it), dettar (vec)
Cuba dictar (es)
Curaçao dichten (nl), dictar (es)
Danemark digt (da), dight (en), dichten (de)
Diego Garcia dight (en)
Dominique dight (en)
Espagne dictar (ca), dight (en), ditar (gl)
Estonie dight (en)
Eswatini dight (en)
Fidji dight (en)
Finlande dight (en), dichten (de), dikteret (se)
France dictar (ca), dichten (nl), dight (en)
Gambie dight (en)
Ghana dight (en)
Gibraltar dight (en), dictar (es)
Grenade dight (en)
Groenland digt (da)
Grèce dight (en), dichten (de)
Guam dight (en)
Guatemala dight (en), dictar (es)
Guernesey dight (en)
Guinée équatoriale ditar (pt), dictar (es)
Guinée-Bissau ditar (pt)
Guyana dight (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dight (en)
Honduras dight (en), dictar (es)
Hongrie dight (en), dichten (de), diktál (hu)
Inde dight (en)
Irak dight (en)
Iran диктатор (kk)
Irlande dight (en)
Islande digt (da)
Israël dight (en), diktál (hu), dicta (ro)
Italie dictar (ca), dight (en), dichten (de)
Jamaïque dight (en)
Jersey dight (en)
Jordanie dight (en)
Kazakhstan dight (en), dichten (de), диктатор (kk)
Kenya dight (en)
Kiribati dight (en)
Lesotho dight (en)
Lettonie dight (en)
Liban dight (en)
Liberia dight (en)
Liechtenstein dichten (de)
Lituanie dight (en), dichten (de)
Luxembourg dight (en), dichten (de), ditar (pt)
Madagascar dight (en)
Malaisie dight (en)
Malawi dight (en)
Maldives dight (en)
Malte dight (en), dettare (it)
Maroc dight (en), dictar (es)
Maurice dight (en)
Mexique dight (en), dictar (es), dettar (vec)
Micronésie dight (en)
Moldavie dicta (ro), диктатор (uk)
Mongolie диктатор (kk)
Montserrat dight (en)
Mozambique ditar (pt)
Namibie dig (af), dight (en), dichten (de)
Nauru dight (en)
Nicaragua dictar (es)
Nigeria dight (en)
Niue dight (en)
Norvège dikteret (se), diktere (nb), diktere (nn)
Nouvelle-Zélande dight (en)
Népal dight (en)
Ouganda dight (en)
Pakistan dight (en)
Palaos dight (en)
Panama dight (en), dictar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dight (en)
Paraguay dichten (de), dictar (es)
Pays-Bas dichten (nl), dight (en), dichten (de)
Pays-Bas caribéens dichten (nl)
Philippines dight (en), dictar (es)
Pologne dight (en), dichten (de), диктатор (uk)
Porto Rico dight (en), dictar (es)
Portugal dight (en), ditar (gl), ditar (pt)
Pérou dictar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dight (en)
R.A.S. chinoise de Macao dight (en), ditar (pt)
Roumanie dight (en), dichten (de), diktál (hu)
Royaume-Uni dight (en), dichten (de), dettare (it)
Rwanda dight (en)
République dominicaine dight (en), dictar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dight (en)
Saint-Marin dettare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dichten (nl), dight (en), dictar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dight (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dight (en)
Sainte-Hélène dight (en)
Sainte-Lucie dight (en)
Salvador dictar (es)
Samoa dight (en)
Samoa américaines dight (en)
Sao Tomé-et-Principe ditar (pt)
Serbie diktál (hu), dicta (ro), диктатор (uk)
Sercq dight (en)
Seychelles dight (en)
Sierra Leone dight (en)
Singapour dight (en)
Slovaquie diktovat (cs), dight (en), dichten (de)
Slovénie dight (en), dichten (de), diktál (hu)
Soudan dight (en)
Soudan du Sud dight (en)
Sri Lanka dight (en)
Suisse dight (en), dichten (de), dettare (it)
Suriname dichten (nl)
Suède dight (en), dikteret (se), dikta (sv)
Svalbard et Jan Mayen diktere (nb)
Tanzanie dight (en)
Tchéquie diktovat (cs), dight (en), dichten (de)
Territoire britannique de l’océan Indien dight (en)
Thaïlande dight (en)
Timor oriental ditar (pt)
Tokelau dight (en)
Tonga dight (en)
Trinité-et-Tobago dight (en), dictar (es)
Tristan da Cunha dight (en)
Turquie dight (en), диктатор (kk)
Tuvalu dight (en)
Ukraine diktál (hu), dicta (ro), диктатор (uk)
Uruguay dictar (es)
Vanuatu dight (en)
Venezuela dictar (es)
Yémen dight (en)
Zambie dight (en)
Zimbabwe dight (en)
Égypte dight (en)
Émirats arabes unis dight (en)
Équateur dictar (es)
Érythrée dight (en)
État de la Cité du Vatican dettare (it), dictans (la)
États-Unis dight (en), dichten (de), dettare (it)
Éthiopie dight (en)
Île Christmas dight (en)
Île Norfolk dight (en)
Île de Man dight (en)
Île de l’Ascension dight (en)
Îles Canaries dictar (es)
Îles Caïmans dight (en)
Îles Cocos dight (en)
Îles Cook dight (en)
Îles Malouines dight (en)
Îles Mariannes du Nord dight (en)
Îles Marshall dight (en)
Îles Pitcairn dight (en)
Îles Salomon dight (en)
Îles Turques-et-Caïques dight (en)
Îles Vierges britanniques dight (en)
Îles Vierges des États-Unis dight (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dight (en)
Îles Åland dikta (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien haut allemand dihton · moyen néerlandais dichten · normand dictateur · serbo-croate diktator · vieil anglais dihtan · vieux saxon dihton

Liens de sens

Dérivés

dictable redicter

Associés

dictaphone dictat dictateur dictatorial dictature dictée diktat

Prononciation

Homophones

dictée

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dicter » du Wiktionnaire.