dicton : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Mot ou phrase qui a pris la forme d'une référence à l'expérience, au savoir des anciens.
- De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d'orage. Ce dicton, aujourd'hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre. Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol.1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916

1 emploi spécialisé

Lexicologie Courte phrase de portée générale devenue proverbiale.

Citation

Je trouve cela bien troussé ; il y a là dedans de petits dictons assez jolis

Molière, B. gent. I, 2

Origine du mot

Emprunt au latin dictum, avec francisation de la prononciation (au XVᵉ siècle, les finales en -um du latin étaient prononcées \ɔ̃\).

Dans le dictionnaire latin : dictum

1873 — le Littré

DICTON s. m. (di-kton)

1 Mot, sentence qui a passé en proverbe. Un vieux dicton. Un dicton populaire. encore relevé aujourd’hui

Un manant lui coupa [au loup] le pied droit et la tête ; Le seigneur du village à sa porte les mit, Et ce dicton picard à l'entour fut écrit.... — LA FONT., Fabl. IV, 16
.... Les quatrains de Pibrac et les doctes tablettes Du conseiller Mathieu ; l'ouvrage est de valeur, Et plein de beaux dictons à réciter par cœur — MOL., Sgan. sc. 1

1 autre citation

Je trouve cela bien troussé ; il y a là dedans de petits dictons assez jolis — ID., B. gent. I, 2

2 Mot plaisant et aussi mot piquant contre quelqu'un. Donner à chacun son dicton.

Historique

XVIe s.

Ceste sentence estoit usitée entre le peuple comme un dicton commun — CALV., Instit. 636

Étymologie

Lat. dictum, dit, participe passif de dicere (voy. DIRE). Au XVIe siècle, Palsgrave, p. 23, et Bèze disent qu'on prononce diton. Dicton est le latin dictum ; et la prononciation de cette finale montre qu'à l'origine de notre langue du moins la finale latine um ne s'éloignait pas beaucoup du son de notre syllabe on.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 171 pays

Racine commune : dictum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français dit
anglais dictum, de dicto, obiter dictum
espagnol dicho
frioulan dit
galicien dito
indonésien diktum
italien detto
ligure dîto
moyen anglais dicte
vieil anglais diht

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dictum (en)
Algérie dictum (en)
Allemagne dictum (en), detto (it), dicho (es)
Andorre dicho (es)
Anguilla dictum (en)
Antigua-et-Barbuda dictum (en)
Argentine dictum (en), dicho (es)
Aruba dictum (en)
Australie dictum (en), detto (it)
Autriche dictum (en), detto (it)
Bahamas dictum (en)
Bangladesh dictum (en)
Barbade dictum (en)
Belgique dictum (en)
Belize dictum (en), dicho (es)
Bermudes dictum (en)
Bhoutan dictum (en)
Bolivie dicho (es)
Bosnie-Herzégovine dictum (en)
Botswana dictum (en)
Brunei dictum (en)
Brésil dictum (en), detto (it), dicho (es)
Bulgarie dictum (en)
Burundi dictum (en)
Cameroun dictum (en)
Canada dictum (en), detto (it), dicho (es)
Ceuta et Melilla dicho (es)
Chili dictum (en), dicho (es)
Chine dictum (en)
Chypre dictum (en)
Colombie dicho (es)
Costa Rica dicho (es)
Croatie dictum (en), detto (it)
Cuba dicho (es)
Curaçao dicho (es)
Danemark dictum (en)
Diego Garcia dictum (en)
Dominique dictum (en)
Espagne dictum (en), dito (gl), dicho (es)
Estonie dictum (en)
Eswatini dictum (en)
Fidji dictum (en)
Finlande dictum (en)
France dictum (en), detto (it), dicho (es)
Gambie dictum (en)
Ghana dictum (en)
Gibraltar dictum (en), dicho (es)
Grenade dictum (en)
Grèce dictum (en)
Guam dictum (en)
Guatemala dictum (en), dicho (es)
Guernesey dictum (en)
Guinée équatoriale dicho (es)
Guyana dictum (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dictum (en)
Honduras dictum (en), dicho (es)
Hongrie dictum (en)
Inde dictum (en)
Indonésie diktum (id)
Irak dictum (en)
Irlande dictum (en)
Israël dictum (en)
Italie dictum (en), dit (fur), detto (it)
Jamaïque dictum (en)
Jersey dictum (en)
Jordanie dictum (en)
Kazakhstan dictum (en)
Kenya dictum (en)
Kiribati dictum (en)
Lesotho dictum (en)
Lettonie dictum (en)
Liban dictum (en)
Liberia dictum (en)
Lituanie dictum (en)
Luxembourg dictum (en)
Madagascar dictum (en)
Malaisie dictum (en)
Malawi dictum (en)
Maldives dictum (en)
Malte dictum (en), detto (it)
Maroc dictum (en), dicho (es)
Maurice dictum (en)
Mexique dictum (en), dicho (es)
Micronésie dictum (en)
Montserrat dictum (en)
Namibie dictum (en)
Nauru dictum (en)
Nicaragua dicho (es)
Nigeria dictum (en)
Niue dictum (en)
Nouvelle-Zélande dictum (en)
Népal dictum (en)
Ouganda dictum (en)
Pakistan dictum (en)
Palaos dictum (en)
Panama dictum (en), dicho (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dictum (en)
Paraguay dicho (es)
Pays-Bas dictum (en), diktum (id)
Philippines dictum (en), dicho (es)
Pologne dictum (en)
Porto Rico dictum (en), dicho (es)
Portugal dictum (en), dito (gl), dicho (es)
Pérou dicho (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dictum (en)
R.A.S. chinoise de Macao dictum (en)
Roumanie dictum (en), dicho (es)
Royaume-Uni dictum (en), detto (it), dicho (es)
Rwanda dictum (en)
République dominicaine dictum (en), dicho (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dictum (en)
Saint-Marin detto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dictum (en), dicho (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dictum (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dictum (en)
Sainte-Hélène dictum (en)
Sainte-Lucie dictum (en)
Salvador dicho (es)
Samoa dictum (en)
Samoa américaines dictum (en)
Sercq dictum (en)
Seychelles dictum (en)
Sierra Leone dictum (en)
Singapour dictum (en)
Slovaquie dictum (en)
Slovénie dictum (en), detto (it)
Soudan dictum (en)
Soudan du Sud dictum (en)
Sri Lanka dictum (en)
Suisse dictum (en), detto (it)
Suède dictum (en)
Tanzanie dictum (en)
Tchéquie dictum (en)
Territoire britannique de l’océan Indien dictum (en)
Thaïlande dictum (en)
Tokelau dictum (en)
Tonga dictum (en)
Trinité-et-Tobago dictum (en), dicho (es)
Tristan da Cunha dictum (en)
Turquie dictum (en)
Tuvalu dictum (en)
Uruguay dicho (es)
Vanuatu dictum (en)
Venezuela dicho (es)
Yémen dictum (en)
Zambie dictum (en)
Zimbabwe dictum (en)
Égypte dictum (en)
Émirats arabes unis dictum (en)
Équateur dicho (es)
Érythrée dictum (en)
État de la Cité du Vatican detto (it)
États-Unis dictum (en), detto (it), dicho (es)
Éthiopie dictum (en)
Île Christmas dictum (en)
Île Norfolk dictum (en)
Île de Man dictum (en)
Île de l’Ascension dictum (en)
Îles Canaries dicho (es)
Îles Caïmans dictum (en)
Îles Cocos dictum (en)
Îles Cook dictum (en)
Îles Malouines dictum (en)
Îles Mariannes du Nord dictum (en)
Îles Marshall dictum (en)
Îles Pitcairn dictum (en)
Îles Salomon dictum (en)
Îles Turques-et-Caïques dictum (en)
Îles Vierges britanniques dictum (en)
Îles Vierges des États-Unis dictum (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dictum (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français dit · moyen anglais dicte · vieil anglais diht

Liens de sens

Synonymes

adage proverbe

Terme générique

mot

Prononciation

Homophones

dictons

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dicton » du Wiktionnaire.