diction

nature
nom féminin
diction
[diksjɔ̃] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots
parenté
dict

Sens et définitions

Nom 1

  1. Manière de dire, de prononcer un discours, des vers, etc.
    • Du col Pfitscherjoch, on gagna le col de Weisszintscharte à 3 180 mètres. La géographie de ces massifs relevait de l’exercice de diction. Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 208

Citation

Je corrigerai jusqu'à ce que la force de la diction puisse faire passer l'atrocité du sujet
Voltaire, Lett. d'Argental, 22 juin 1766

Origine du mot

Emprunté au latin dictio (« action de dire, d’exprimer, de prononcer ; emploi de la parole, discours ; mode d’expression »).

Dans le dictionnaire latin : dictio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DICTION s. f. (di-ksion ; en vers, de trois syllabes)

1 Manière de dire, de débiter un discours, des vers. Diction lourde, traînante. encore relevé aujourd’hui

2 Manière de dire, eu égard au choix et à l'arrangement des mots. encore relevé aujourd’hui

  • L'on doit avoir une diction pure — LA BRUY, I
  • [Avant Corneille] Les auteurs aussi ignorants que les spectateurs, la plupart des sujets extravagants et dénués de vraisemblance, point de mœurs, point de caractères, la diction encore plus vicieuse que l'action — RAC., Discours de réception de Th. Corneille
7 autres citations
  • Il [Voiture] fit ces vers espagnols que tout le monde croyait être de Lope de Vega, tant la diction en était pure — PELLISSON, Hist. de l'Acad. t. I, p. 278, dans POUGENS
  • Je corrigerai jusqu'à ce que la force de la diction puisse faire passer l'atrocité du sujet — VOLT., Lett. d'Argental, 22 juin 1766
  • Racine qui a mis dans la diction un charme inconnu jusqu'à lui — ID., Lett. Somarokof, 26 fév. 1769
  • La diction de saint Chrysostome est pure, mais laborieuse — CHATEAUB., Génie, III, IV, 2
  • On voit que penser traduire Hérodote dans notre langue académique, langue de cour, cérémonieuse, roide, apprêtée, pauvre d'ailleurs, mutilée par le bel usage, c'est étrangement s'abuser ; il y faut employer une diction naïve, franche, populaire et riche comme celle de la Fontaine — P. L. COUR., Prospectus d'une trad. d'Hérod.
  • Les écrits corrects et savants de Port-Royal excitaient dans le parti contraire, jusque-là tout empreint de barbarie scolastique, une émulation de délicatesse, un soin scrupuleux de la diction, qui fut, après les ouvrages de génie, le secours le plus utile à la pureté de la langue — VILLEMAIN, Dict. de l'Acad. Préface, p. XVII
  • Ils ont tout du théâtre français, excepté cette grâce admirable de diction qui brille dans Esther ou dans Iphigénie — ID., Littér. Tabl. du XVIIIe siècle, 2e partie, 2e leçon.

3 Mot. non relevé aujourd’hui

  • Les synonymes sont plusieurs dictions qui signifient une même chose — LA BRUY., I
Synonyme

DICTION, STYLE. La diction est la manière de dire ; le style est la manière d'écrire. Comme dire se prend, en certaines circonstances, pour écrire, diction se prend aussi pour style, et en est le synonyme, sans autre nuance que celle-ci, à savoir que style est d'un usage beaucoup plus général que diction.

Historique

XVIe s.

  • Ils s'arrestent à ceste diction, du tout : laquelle toutesfois ne se rapporte pas au verbe qui est là mis — CALV., Instit. 291
  • En ces premiers temps là il y avoit encore beaucoup de dictions grecques meslées parmy le langage latin — AMYOT, Marcel. 11
Étymologie

Provenç. dictio, dition ; espagn. diccion ; ital. dizione ; du latin dictionem, de dicere (voy. DIRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « diction » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire