par : définition, origine et famille

Sens et définitions

PRE 23

À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens.
Par se dit pour exprimer les conditions atmosphériques sous lesquelles quelque chose se fait. Voyager par la pluie. Rentrer chez soi par un beau clair de lune.
En, dans, avec l'idée de mouvement dans l'espace indiqué.
Par le travers de. Il lui cingla un coup de fouet par le visage.
À la hauteur de. Nous étions par trente degrés de latitude.
Par sert à désigner la partie que l'on saisit, que l'on prend.
En résultat de, en effet de. Il a fait cela par curiosité, par envie. N'agir que par boutade.
Par s'emploie pour exprimer le complément des verbes passifs.
Par indique le moyen. Il a réussi par ce moyen-là.
Par indique l'ordre, la distribution. Il a divisé son livre par chapitres. Couper par morceaux. La lune se montrait par intervalles. Il a donné tant par kilogramme à la messagerie pour le port de ses effets. Il paye tant par jour. On paye tant par tête. La succession par souche est opposée à la succession par tête.
Par s'emploie pour affirmer, jurer, conjurer, s'appliquant alors à la personne ou à la chose qu'on invoque en affirmant. Il en jure par sa foi.
Par se construit avec un infinitif, quand il dépend des verbes commencer, débuter, finir, terminer. Il a commencé par être simple soldat. Il débuta par dire.
Par, devant un infinitif, tenant lieu de en avec un participe présent, ou de parce que avec un mode personnel (tournure qui vieillit, mais qui est excellente et qu'il faut conserver).
De par, par l'ordre de, voyez PAR, DE .
Par forme d'autres prépositions composées, avec une préposition qui le suit.
Par-dessus, voy. DESSUS, n° 13 .
Par ailleurs, par une autre voie.
Par ici, par cet endroit-ci, vers cet endroit-ci, en parlant du lieu où l'on est. Passez par ici. Venez par ici.
Par là, par ce lieu là, en parlant du lieu où l'on n'est pas. Allez par là ; moi j'irai par ici.
Par-ci par-là, En divers endroits, de côté et d'autre. Ils étaient dispersés par-ci par-là.
Par trop, beaucoup trop. Il est par trop pressé (voy. à l'étymologie ce qui est dit de ce sens superlatif).
Parce que, Attendu que, vu que.

1 emploi spécialisé

Vocabulaire général Préposition qui signifie par l'intermédiaire, au moyen de quelque chose.

Préposition 14

Sert à marquer le mouvement et le passage.
- — Passer par de rudes épreuves. — Cette idée lui a passé par l’esprit.
S’emploie aussi au sens de en, dans, avec l’idée de mouvement dans l’espace indiqué.
- Dans ma vie errante, par les champs et par les bois, je m’étais habitué, à l’école de Vitalis, à ne jamais rien dire d’important quand nous nous trouvions au milieu d’une rue de ville ou de village. Hector Malot, Sans famille, 1878
À travers.
- Il lui cingla un coup de fouet par le visage.
Sert à désigner la partie qu’on saisit.
- Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (...). Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309
Sert à désigner l’agent. — Note d’usage : Il régit en cet emploi le complément des verbes passifs :
- Il a été instruit par un tel. — La prise de Rome par les Gaulois. — " La Henriade " par Voltaire;
Sert à désigner la cause, le motif.
- Il l’a épousée par amour. — Il a fait cela par crainte, par haine, par bonté.
Sert à désigner le moyen.
Sert à désigner l’instrument, la manière.
Indique l’ordre et la distribution.
Sert à remplacer le gérondif par l'infinitif, dans des phrases où le verbe conjugué est commencer, continuer ou finir.
S'emploie pour affirmer, jurer, conjurer.
Sert de particule interjective entrant dans les exclamations faisant intervenir le nom d’une divinité.

2 emplois spécialisés

Géographie À la hauteur de.
- Nous étions par trente degrés de latitude.
Marine Sert à indiquer la position d’un bâtiment, d’un objet, par rapport à un autre bâtiment ou à un autre objet.
- Ce navire a mouillé par dix brasses d’eau.

Nom 2

Quinzième lettre de l’alphabet géorgien, ka.

1 emploi spécialisé

Golf Nombre conventionnel de coups qui sont nécessaires pour faire le parcours d’un trou.
- L’Américaine Ally Ewing a conservé avec la manière la tête du British Open vendredi grâce à une carte de 66 (-6 sous le par), alors que Céline Boutier a passé le cut mais reste au dessus du par (+1) à mi-tournoi. journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 24

Citation

Il fallait passer par les ténèbres de l'ignorance et du mensonge avant de rentrer dans votre palais de lumière

Voltaire, Voyage de la raison.

Origine du mot

Du latin per (« par »).

De l'anglais par.

Formes apparentées 79 langues · 209 pays

Racine commune : par (en), per (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Hopi paahu
Indo-Portuguese par
Karao paris
albanais pse, për, preh
allemand Per, Paar, Parfüm
ancien français par, pardeu
ancien portugais pera
anglais for, par, per
aroumain pi, par, per
asturien pel, per, por
bavarois Påår
breton per, parez
catalan per, pèr, perol
cebuano pareha, parehas, parehos
chavacano par
cimbre sbartzper
cornique per
corse parechju
dalmate bramur, brusur
danois par, parre, parvis
espagnol par, por, para
espéranto per, por, paro
estonien paar
finnois per, pari, pelle
frioulan par, pareli
frison de Saterland Pere, Poor
frison occidental pear
féroïen par, parlag
galicien por, para, pela
gallois pâr, pêr, perllan
grec ancien περί, πηός
hongrois per, pár, per-
ido per, parirar, parkurar
indonésien per, pelaku, perute
irlandais péire
islandais par, tvö pör, kærustupar
istriote par
italien x, per, pari
japonais パー
kazakh пар
kurmandji pêrar, malper, bêhtirpêr
ladin per
latin per, -per, paro
letton pār, ceļš, pār-
ligure pe
lituanien per, parduoti, perduoti
luxembourgeois Puer
malais pelajar, percuma, pesuruh
mocheno schbòrzper
moyen anglais per, pere, parde
moyen français par, parmy
multilingue Paris, per os
méglénoroumain per
napolitain pe
normand pâre, pathe, pathier
norvégien Perda, Perdy, Perny
norvégien bokmål per, parvis, partall
norvégien nynorsk par, per, parvis
néerlandais paar, per se
occitan aperaquí
persan پری
polonais para, perspiracja
portugais par, por, para
romani pori
roumain pe, nuc, par
russe при, пара
same du Nord Biera
same d’Inari paarâ
sarde per
sassarais pa'
serbo-croate par, пар, pariti
suédois para, Percy, Person
tagalog parehas
tarentin pè
tchèque pár, párek
vietnamien bay
volapük perot, matanapär
vénitien par, bruxar
yiddish פּאָר

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan пар (kk), پری (fa)
Afrique du Sud for (en)
Albanie pse (sq)
Algérie for (en)
Allemagne Påår (bar), par (da), paar (nl)
Andorre per (ca), par (es)
Angola par (pt)
Anguilla for (en)
Antigua-et-Barbuda for (en), par (pt)
Argentine for (en), par (es), pâr (cy)
Arménie при (ru)
Aruba paar (nl), for (en)
Australie for (en), x (it)
Autriche Påår (bar), for (en), Per (de)
Bahamas for (en)
Bangladesh for (en)
Barbade for (en)
Belgique paar (nl), for (en), Per (de)
Belize for (en), par (es)
Bermudes for (en)
Bhoutan for (en)
Biélorussie при (ru)
Bolivie par (es)
Bosnie-Herzégovine for (en)
Botswana for (en)
Brunei for (en), pelajar (ms)
Brésil for (en), Per (de), x (it)
Bulgarie for (en), Per (de), при (ru)
Burundi for (en)
Cameroun for (en)
Canada paar (nl), for (en), Per (de)
Cap-Vert par (pt)
Ceuta et Melilla par (es)
Chili for (en), par (es)
Chine for (en), пар (kk), при (ru)
Chypre for (en)
Colombie par (es)
Costa Rica par (es)
Croatie for (en), x (it), par (vec)
Cuba par (es)
Curaçao paar (nl), par (es)
Danemark par (da), for (en), par (fo)
Diego Garcia for (en)
Dominique for (en)
Espagne pel (ast), per (ca), for (en)
Estonie for (en), paar (et), per (fi)
Eswatini for (en)
Fidji for (en)
Finlande for (en), paar (et), per (fi)
France per (br), per (ca), parechju (co)
Gambie for (en)
Ghana for (en)
Gibraltar for (en), par (es)
Grenade for (en)
Groenland par (da)
Grèce pse (sq), περί (grc), for (en)
Guam for (en)
Guatemala for (en), par (es)
Guernesey for (en)
Guinée équatoriale par (pt), par (es)
Guinée-Bissau par (pt)
Guyana for (en)
Géorgie при (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud for (en)
Honduras for (en), par (es)
Hongrie for (en), Per (de), per (hu)
Inde for (en)
Indonésie per (id), pelajar (ms)
Irak for (en), پری (fa)
Iran пар (kk), پری (fa)
Irlande for (en), péire (ga)
Islande par (da), par (is)
Israël for (en), per (hu), para (pl)
Italie per (ca), for (en), par (fur)
Jamaïque for (en)
Japon パー (ja)
Jersey for (en)
Jordanie for (en)
Kazakhstan for (en), Per (de), пар (kk)
Kenya for (en)
Kirghizstan при (ru)
Kiribati for (en)
Kosovo pse (sq)
Lesotho for (en)
Lettonie for (en), pār (lv), при (ru)
Liban for (en)
Liberia for (en)
Liechtenstein Per (de)
Lituanie for (en), Per (de), per (lt)
Luxembourg for (en), Per (de), Puer (lb)
Macédoine du Nord pse (sq)
Madagascar for (en)
Malaisie for (en), pelajar (ms)
Malawi for (en)
Maldives for (en)
Malte for (en), x (it)
Maroc for (en), par (es)
Maurice for (en)
Mexique for (en), par (es), par (vec)
Micronésie for (en)
Moldavie pe (ro), при (ru)
Mongolie пар (kk), при (ru)
Montserrat for (en)
Monténégro pse (sq)
Mozambique par (pt)
Namibie for (en), Per (de)
Nauru for (en)
Nicaragua par (es)
Nigeria for (en)
Niue for (en)
Norvège Biera (se), Perda (no), per (nb)
Nouvelle-Zélande for (en)
Népal for (en)
Oman پری (fa)
Ouganda for (en)
Ouzbékistan при (ru)
Pakistan for (en), پری (fa)
Palaos for (en)
Panama for (en), par (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée for (en)
Paraguay Per (de), par (es)
Pays-Bas paar (nl), for (en), Per (de)
Pays-Bas caribéens paar (nl)
Philippines pareha (ceb), for (en), par (es)
Pologne for (en), Per (de), per (lt)
Porto Rico for (en), par (es)
Portugal for (en), por (gl), par (pt)
Pérou par (es)
Qatar پری (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong for (en)
R.A.S. chinoise de Macao for (en), par (pt)
Roumanie for (en), Per (de), per (hu)
Royaume-Uni per (kw), for (en), Per (de)
Russie per (fi), при (ru)
Rwanda for (en)
République dominicaine for (en), par (es)
Saint-Christophe-et-Niévès for (en)
Saint-Marin per (eo), x (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) paar (nl), for (en), par (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon for (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines for (en)
Sainte-Hélène for (en)
Sainte-Lucie for (en)
Salvador par (es)
Samoa for (en)
Samoa américaines for (en)
Sao Tomé-et-Principe par (pt)
Serbie pse (sq), per (hu), pe (ro)
Sercq for (en)
Seychelles for (en)
Sierra Leone for (en)
Singapour for (en), pelajar (ms)
Slovaquie pár (cs), for (en), Per (de)
Slovénie for (en), Per (de), per (hu)
Soudan for (en)
Soudan du Sud for (en)
Sri Lanka for (en)
Suisse for (en), Per (de), x (it)
Suriname paar (nl)
Suède for (en), per (fi), Biera (se)
Svalbard et Jan Mayen per (nb), при (ru)
Tadjikistan پری (fa), при (ru)
Tanzanie for (en)
Tchéquie pár (cs), for (en), Per (de)
Territoire britannique de l’océan Indien for (en)
Thaïlande for (en)
Timor oriental par (pt)
Tokelau for (en)
Tonga for (en)
Trinité-et-Tobago for (en), par (es)
Tristan da Cunha for (en)
Turkménistan при (ru)
Turquie pse (sq), for (en), пар (kk)
Tuvalu for (en)
Ukraine per (hu), para (pl), pe (ro)
Uruguay par (es)
Vanuatu for (en)
Venezuela par (es)
Viêt Nam bay (vi)
Yémen for (en)
Zambie for (en)
Zimbabwe for (en)
Égypte for (en)
Émirats arabes unis for (en), پری (fa)
Équateur par (es)
Érythrée for (en)
État de la Cité du Vatican x (it), per (la)
États-Unis for (en), Per (de), per (io)
Éthiopie for (en)
Île Bouvet Perda (no)
Île Christmas for (en)
Île Norfolk for (en)
Île de Man for (en)
Île de l’Ascension for (en)
Îles Canaries par (es)
Îles Caïmans for (en)
Îles Cocos for (en), pelajar (ms)
Îles Cook for (en)
Îles Féroé par (fo)
Îles Malouines for (en)
Îles Mariannes du Nord for (en)
Îles Marshall for (en)
Îles Pitcairn for (en)
Îles Salomon for (en)
Îles Turques-et-Caïques for (en)
Îles Vierges britanniques for (en)
Îles Vierges des États-Unis for (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis for (en)
Îles Åland para (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Hopi paahu · Indo-Portuguese par · Karao paris · ancien français par · ancien portugais pera · aroumain pi · chavacano par · cimbre sbartzper · dalmate bramur · istriote par · kurmandji pêrar · moyen anglais per · moyen français par · multilingue Paris · méglénoroumain per · normand pâre · romani pori · serbo-croate par · tagalog parehas · tarentin pè · volapük perot

Liens de sens

Synonymes

normale

Dérivés

attaque par saturation téléphonique de par de par le monde mensonge par omission mètre par seconde par accident par avion par conséquent par défaut par degrés par des fois par destination par erreur par exemple par extraordinaire par force par hasard par impossible par Jupiter par là par la bande par la présente par le temps qui court par les présentes par les temps qui courent par ma foi par malheur par manque de par mégarde par monts et par vaux par nature par procuration par suite par suite de par téléphone par Toutatis par trop par-ci par-ci par-là par-contre

Associés

birdie bogey condor double bogey double eagle eagle quadruple bogey triple bogey

Domaine

géographie golf marine

Famille morphologique

par-dessus par-ci par-delà par-derrière par mégarde par-dessous par-devant par-devers par-dedans

Prononciation

Homophones

part pars parts pare parr

Rimes

voir avoir soir car tard savoir histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir gare noirs bar couloir

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « par » du Wiktionnaire.