change : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Action de changer, troc d’une chose contre une autre.
- Note : Il n’est guère usité, en ce sens, que dans les locutions gagner au change et perdre au change .
Prix demandé pour convertir la monnaie en une autre monnaie ou pour remettre une somme d’une place sur une autre place.
- Le change a augmenté.
Remise d’une somme d’une ville sur une autre ville. Cette remise peut être réalisée au moyen de numéraire ou d’effets de commerce qu’on appelle lettre de change ou simplement change.
- Je vends, j’achète du change, j’ai besoin de change.
Écart entre la valeur nominale d’une monnaie et la valeur pour laquelle cette monnaie est acceptée dans la circulation.
Lieu où se font ces opérations.
Vêtement prévu pour se changer.
- As-tu un change à te mettre ?
Action de changer les couches d'un nourrisson; résultat de cette action.
Couche jetable pour bébés.
Monnaie, petites espèces.

2 emplois spécialisés

Banque Conversion d’une monnaie en une autre monnaie équivalente ou de billets de banque contre de la monnaie.
- La preuve en est dans le change de notre monnaie comparée avec la monnaie étrangère; vous ne croiriez pas que la livre sterling, qui, au pair, ne vaut que 3,600 reis (monnaie du Brésil), vaut aujourd’hui 9,600! Anonyme, Brésil. - situation financière, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
Chasse Substitution que fait une bête poursuivie par les chiens d’une autre bête qu’elle met à sa place.
- La bête donne le change.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe changer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe changer.
- La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles. Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 235
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe changer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe changer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe changer.

Citation

C'est elle et non pas lui qui fait sentir au monde Le change des saisons

François de Malherbe, V, 25

Origine du mot

Provenç. camge, camje (voy. CHANGER). — Littré, 1873

1873 — le Littré

CHANGE s. m. (chan-j')

1 Succession de choses diverses ou d'états divers.

La faim se renouvelle au change des viandes — RÉGNIER, Sat. X
Ô que nos fortunes prospères Ont un change bien apparent — MALH., II, 3

1 autre citation

C'est elle et non pas lui qui fait sentir au monde Le change des saisons — ID., V, 25

2 Changement d'affections.

J'aime le change, à la bonne heure — LA FONT., Pâté.
En amour le change est assez doux — MOL., Psy. IV, 2

3 autres citations

Mon cœur court-il au change ? — ID., F. sav. IV, 2
Quoi ! vous appelez crime un change raisonnable ? — CORN., Hor. I, 2
Mon honneur offensé sur moi-même se venge, Et vous m'osez pousser à la honte du change [inconstance] — ID., Cid, III, 6

3 Troc d'une chose contre une autre. encore relevé aujourd’hui

Vous auriez sans doute perdu au change — BALZ., VI, Lett. 2
Ma perte n'est pour vous qu'un change avantageux — CORN., Poly. V, 2

Ce qu'on donne pour une autre chose, ce qui peut remplacer, équivaloir ; et figurément, la pareille. Rendre le change à quelqu'un, signifie aussi lui faire une réplique ingénieuse ou vive.

C'est ce qu'on peut donner pour change Au songe dont vous me parlez — MOL., Amph. II, 2
Fille qui n'eût de quoi rendre le change — LA FONT., Maz.

2 autres citations

Je voudrais.... savoir comment.... Caliste en use et lui rendre le change — ID., Coupe.
Un nouveau galant qui survient lui rend le change — LA BRUY., III

4 Toute négociation relative à la vente ou à l'échange des matières d'or ou d'argent, soit monnayées, soit en lingots, ainsi que de tous les papiers représentant une valeur métallique. Change de monnaie. Bureau de change. Combien vous a-t-on pris pour le change de votre billet ? encore relevé aujourd’hui

Le prix que prend le changeur. Quel est le change des billets de banque ?

Lieu où l'on change la monnaie, l'or pour de l'argent, etc. Aller au change. Le pont au Change à Paris, ainsi dit parce que les changeurs y logeaient.

Payer comme au change, payer sur-le-champ.

S'est dit autrefois de la bourse, du lieu destiné aux réunions des négociants.

5Terme de banque , toute négociation par laquelle on cède, moyennant un prix convenu, à un tiers, des fonds qu'on possède dans un endroit autre que celui où se fait l'opération. Le change est une manière de remettre de l'argent d'un lieu à un autre, par une lettre qui en indique le payement, et qui se nomme lettre de change. encore relevé aujourd’hui

Une bonne lettre de change bien acceptée — SÉV., 295

La lettre de change est aussi une sorte de billet dont le non-payement entraîne la contrainte par corps,

Agent de change, fonctionnaire ministériel nommé par le gouvernement pour attribuer à la négociation des rentes, des effets publics, des actions de banque, de tout papier commerçable enfin, le caractère de l'authenticité. Charge d'agent de change. Moitié, quart d'agent de change, personne qui est intéressée pour moitié, pour quart dans les affaires d'un agent de change à qui elle a fourni la moitié ou le quart de ses fonds.

Le prix que prend le banquier pour l'argent qu'il fait remettre. Le change d'ici à Londres, sur Londres, est à tant pour cent, est haut, bas, au pair, désavantageux. Coter le change, en marquer le taux.

6 Le profit, l'intérêt de l'argent qu'on prête selon le cours de la place. Prendre à change. Rare en ce sens.

7Terme de vénerie. Substitution d'une nouvelle bête à celle qui a été lancée d'abord. La bête donne le change, en fait lever une autre à sa place. Les chiens prennent le change, tournent au change, quittent la bête lancée pour la nouvelle. Les chiens gardent le change, ne tournent pas au change.

Que de raisonnements pour conserver ses jours ! Le retour sur ses pas, les malices, les tours, Et le change et cent stratagèmes — LA FONT., Fab. X, 1

Fig.

En me donnant le change attirer mon courroux — CORN., Suréna, IV, 4
Ne parlons point ici du Tage ni du Gange, Je connais ma portée et ne prends point le change — ID., M. de Pomp. II, 3

12 autres citations

À cet amour naissant il faut donner le change — MOL., l'Étour. I, 9
Je sais l'affaire et ne prends point le change — ID., Tartufe, IV, 3
Je crois voir Annibal qui, pressé des Romains, Met leur chef en défaut, ou leur donne le change — LA FONT., Fables, XII, 23
Il donne le change aux théologiens — BOSSUET, 2e écrit.
Il fit le plaisant pour donner le change à ses hôtes — HAMILT., Gramm. 4
Ils se donnent sans cesse le change à eux-mêmes — MASS., Carême, Doutes.
De peur que les passions ne lui fissent prendre le change — ID., Carême, Avenir.
Le monde ne prend pas le change sur vos sentiments — ID., Carême, Pardon.
Elle s'est humiliée d'avoir pris si grossièrement le change sur ses intérêts éternels — ID., Carême, Inconst.
Si l'Évangile renfermait les moindres obscurités favorables aux passions, c'étaient sans doute ces premiers disciples qui devaient y prendre le change — ID., Car. Évid. de la loi.
Sous prétexte d'un pèlerinage qui ne fit prendre le change à personne — VOLTAIRE, Louis XIV, 17
Il exhorte Polybe à donner le change à sa douleur — DIDER., Claude.

8Terme de fauconnerie. Empêcher le faucon d'aller au change, l'empêcher de quitter l'oiseau qu'il chasse pour en prendre un autre. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

Pour un des nostres cinq des paiens prenez ; Ci a bon change ; Dex en soit aorez — Roncisv. 102

XIIIe s.

Se tu as le [la] fort monnoie, multeplie par canje tant saus [sous] com tu vels cangier — Comput, f° 22
Se marchant font change de chevaus li uns à l'autre bout à bout, riens ne doivent de tonlieu — Liv. des mét. 316

5 autres citations

Car il en eust eu grant raençon ou change d'aucun gentilhomme — Chron. de Rains, 96
Certes, moult ai fait mauvès change, Quant si vers moi vous truis [trouve] estrange, Que ge plus aim que riens qui vive — la Rose, 16669
Por ce que li monde se change Plus sovent que denier à change — RUTEB., 218
Se li drapiers ne t'en veut croire, Si t'en reva droit à la foire, Et va au change — ID., 28
De ce change se souffrissent moult bien li pelerin, se Diex vousist — VILLEH., XXIX.

XIVe s.

Se ton faulcon va ou [au] change et il prend coulon ou cornaille ou autre vosel de change — Modus, f° LXXXV, verso

XVe s.

.... Change est paradis à l'argent, Car il a là tous ses deduits, Ses bons jours, ses bonnes nuits ; Là est frotés et estrillés, Lavés et bien appareilliés — FROISS., Le dit dou florin.
En ung seul lieu aimera fermement, Sans point querir ou desirer le change — CH. D'ORL., 10

1 autre citation

Et je te promets que avant que il soit gueres de jour, tu me verras aller par entre les changes de Genes — Bouciq. III, 22

XVIe s.

À Rome fut baillée grande somme d'argent au change, pour cette opinion de nostre ruine — MONT., I, 44
Cela m'a emporté hors de mon propos ; mais il y a du proufit au change — ID., III, 107

3 autres citations

C'est un vilain desreglement qui poulse si souvent les femmes au change — ID., III, 370
C'est un meschant : ayons en un bon en change — ID., IV, 83
Quelqu'un, pensant faire du plaisant.... Mais Dionysius luy rendit son change plaisamment, car il lui dit.... — AMYOT, Timol. 22

Étymologie

Provenç. camge, camje (voy. CHANGER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Dans les métiers

Assistance aux personnes âgées / dépendantes: Remplacement d'une protection urinaire et nettoyage associé ; le terme est utilisé tel quel dans les plannings des intervenants.

Liens de sens

Terme générique

conversion écart lieu prix remise substitution vêtement

Dérivés

agent de change bureau de change change mexicain changement changer cours de change donner le change échange échanger échangisme échangiste faire prendre le change gagner au change lettre de change libre-échange libre-échangisme libre-échangiste perdre au change prendre le change rechange rechanger rendre le change taux de change

Domaine

affaires chasse

Famille morphologique

changer changement changeur

Prononciation

Homophones

changent changes

Rimes

échanges échangent étrange mange dérange ange grange mélange arrange range orange frange

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « change » du Wiktionnaire.