échanger

nature
ver
diction
[eʃɑ̃ʒe] · 3 syllabes
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Donner une chose contre une autre.
    • A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient des billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93
  2. Substituer une chose à une autre.
    • Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  3. S’adresser réciproquement.
    • Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  4. Forme corrompue de essanger.
2 emplois spécialisés
  1. Diplomatie Se remettre, se communiquer ou s’envoyer réciproquement des pouvoirs, un acte, etc.
    • On a échangé les ratifications du traité.
  2. Politique monétaire et marché des changes Effectuer une opération d'échange financier ou swap.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'échange
  2. tu échanges
  3. il échange
  4. nous échangeons
  5. vous échangez
  6. ils échangent

Imparfait

  1. j'échangeais
  2. tu échangeais
  3. il échangeait
  4. nous échangions
  5. vous échangiez
  6. ils échangeaient

Passé simple

  1. j'échangeai
  2. tu échangeas
  3. il échangea
  4. nous échangeâmes
  5. vous échangeâtes
  6. ils échangèrent

Futur simple

  1. j'échangerai
  2. tu échangeras
  3. il échangera
  4. nous échangerons
  5. vous échangerez
  6. ils échangeront

Passé composé

  1. j'ai échangé
  2. tu as échangé
  3. il a échangé
  4. nous avons échangé
  5. vous avez échangé
  6. ils ont échangé

Plus-que-parfait

  1. j'avais échangé
  2. tu avais échangé
  3. il avait échangé
  4. nous avions échangé
  5. vous aviez échangé
  6. ils avaient échangé

Passé antérieur

  1. j'eus échangé
  2. tu eus échangé
  3. il eut échangé
  4. nous eûmes échangé
  5. vous eûtes échangé
  6. ils eurent échangé

Futur antérieur

  1. j'aurai échangé
  2. tu auras échangé
  3. il aura échangé
  4. nous aurons échangé
  5. vous aurez échangé
  6. ils auront échangé

Subjonctif

Présent

  1. j'échange
  2. tu échanges
  3. il échange
  4. nous échangions
  5. vous échangiez
  6. ils échangent

Imparfait

  1. j'échangeasse
  2. tu échangeasses
  3. il échangeât
  4. nous échangeassions
  5. vous échangeassiez
  6. ils échangeassent

Passé

  1. j'aie échangé
  2. tu aies échangé
  3. il ait échangé
  4. nous ayons échangé
  5. vous ayez échangé
  6. ils aient échangé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse échangé
  2. tu eusses échangé
  3. il eût échangé
  4. nous eussions échangé
  5. vous eussiez échangé
  6. ils eussent échangé

Conditionnel

Présent

  1. j'échangerais
  2. tu échangerais
  3. il échangerait
  4. nous échangerions
  5. vous échangeriez
  6. ils échangeraient

Passé

  1. j'aurais échangé
  2. tu aurais échangé
  3. il aurait échangé
  4. nous aurions échangé
  5. vous auriez échangé
  6. ils auraient échangé

Impératif

Présent

  1. échange
  2. échangeons
  3. échangez

Passé

  1. aie échangé
  2. ayons échangé
  3. ayez échangé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
échanger
Participe présent
échangeant
Participe passé
échangé

Citation

Sans simonie, on put contre un bien temporel Hardiment échanger un bien spirituel
Nicolas Boileau, Sat. XI

Origine du mot

Échange ; provenç. escambiar, escanjar ; ital. scambiare. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉCHANGER1 v. a. (é-chan-jé. Le g prend un e, quand il est suivi d'un a ou d'un o : nous échangeons ; j'échangeais)

1 Donner et recevoir par échange. Échanger une chose pour une autre. encore relevé aujourd’hui

  • Ils échangent le sacrifice pour de l'argent — PASC., Prov. 6
  • Sans simonie, on put contre un bien temporel Hardiment échanger un bien spirituel — BOILEAU, Sat. XI
3 autres citations
  • L'on peut sans effort Échanger la tiare avec un diadème — GUIRAUD, Machab. II, 6
  • Mansfeld eût échangé sans un destin fatal Le casque du guerrier contre un bandeau royal — BENJ. CONSTANT, Walst. IV, 6
  • Oh ! qu'ils sont loin ces jours si regrettés ! J'échangerais ce qu'il me reste à vivre Contre un des mois qu'ici Dieu m'a comptés — BÉRANG., le Grenier.

Échanger des prisonniers, rendre les prisonniers qu'on a contre ceux qu'a l'ennemi.

2 Se communiquer, se remettre réciproquement. Échanger des pouvoirs. Échanger des notes, des ratifications. encore relevé aujourd’hui

Fig. Échanger des compliments, des injures, des coups de poing. Ils échangèrent à voix basse des demi-mots avec leurs collègues. Échanger un sourire.

  • Enfants, en rêve on dit qu'avec les anges Vous échangez, la nuit, les plus doux mots — BÉRANG., Tombeaux de juillet.

Ces vaisseaux ont échangé quelques coups de canon, ils se sont lancé quelques boulets.

3 Soumettre le papier aux manipulations de l'échange. encore relevé aujourd’hui

Terme de draperie. Placer au milieu du carton les plis du drap qui étaient sur la tranche.

4 V. n. Faire échange. encore relevé aujourd’hui

  • Dans ces temps où l'Asie échangeait d'armes et de mœurs avec l'Europe — CHATEAUB., Génie, IV, II, 8
  • Le pâtre plaçait ailleurs d'autres témoins de cette pastorale astronomie ; il échangeait d'annales avec le firmament ; et, de même qu'il avait écrit les fastes des étoiles parmi ses troupeaux, il écrivait les fastes de ses troupeaux parmi les étoiles — ID., ib. I, IV, 3

Cet emploi ne se trouve que dans Chateaubriand, et n'est peut-être pas fort sûr.

5 S'échanger, v. réfl. Être donné par échange. Ces marchandises s'échangent facilement. encore relevé aujourd’hui

Être donné par communication réciproque. Les ratifications s'échangèrent bientôt.

Fig. Des regards menaçants, des gestes de défi s'échangeaient entre eux.

Synonyme

ÉCHANGER, TROQUER. L'échange se fait de toute espèce de marchandises et de toutes les façons. Au contraire le troc a un sens restreint et se fait proprement de choses de service, de meubles, d'effets, de bijoux, etc. et surtout de la main à la main ; le commerce avec les sauvages se fait par troc.

Historique

XIIIe s.

  • Si comme se je vendoie ou donnoie ou escangoie ou enconvenençoie aucune coze à plusieurs personnes — BEAUMANOIR, VI, 17

XVIe s.

  • Il accorda que l'on eschangeroit les prisonniers en rendant homme pour homme — AMYOT, Fab. 19
  • Cyrus lui demanda s'il le vouldroit eschanger à un royaume — MONT., I, 217
2 autres citations
  • Ses rentes et domaines se sont eschangez en pasquages bien maigres — ID., I, 232
  • S'ils eussent peu eschanger leur sagesse avec la santé — ID., II, 204
Étymologie

Échange ; provenç. escambiar, escanjar ; ital. scambiare.

ÉCHANGER2 v. a. (é-chan-jé)

Laver le linge à l'eau pour lui enlever tout ce qu'il est possible de dissoudre sans le secours des alcalis.

Étymologie

Échanger est un barbarisme, mais très usuel parmi les blanchisseuses et né de l'assimilation de essanger (voy. ce mot), qui est le seul correct.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « échanger » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire