déranger

nature: ver
diction: [deʁɑ̃ʒe] · 3 syllabes
usage: 46 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 17

Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé.
- Déranger quelque pièce d’une machine.
Causer du désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui se trouvent dans un lieu.
- Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
Faire que quelqu’un soit obligé de quitter sa place, de se lever de son siège, etc.
- Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. - Je me suis dérangé pour le faire mieux placer.
figuré Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc.
- « Tu ne me déranges pas » (il prononçait dérainges, à la québécoise), ne cessait-il de répéter. Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 312
figuré Faire qu’une chose n’aille plus aussi bien ; altérer ; troubler ; brouiller.
- Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. Joachim Duflot, Les secrets des coulisses des théâtres de Paris: mystères, mœurs, usages, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, page 90
familier Chagriner quelqu’un, le contrecarrer.
- - Le chien vient avec moi si ça ne vous dérange pas. - À condition qu’il ne pisse pas, ne chie pas et ne parle pas de politique, précisa le chauffeur. La petite flamme têtue de la chance, Luis Sepúlveda, éd. Métailié, 1999.
Faire que la conduite de quelqu’un ne soit plus aussi réglée qu’elle l’était auparavant.
- Mon mari était un bon ouvrier; il s'est dérangé, puis il m'a abandonnée, moi et mes enfants... Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 1061.
Ôter une chose de son rang, de sa place. Déranger des papiers, un meuble.
Déranger quelqu'un, lui faire quitter sa place. Je ne veux pas déranger ces dames.
Déranger quelqu'un, l'interrompre dans ses occupations.
Déranger le temps, le faire passer du beau au mauvais. Cet orage va déranger le temps.
Altérer un peu la santé. J'ai mangé un peu plus qu'à l'ordinaire, et cela m'a dérangé.
Déranger le cerveau, troubler la raison.
Jeter dans le désordre moral. Les mauvaises compagnies l'ont dérangé.
Se déranger, En parlant d'une machine, ne pas aller régulièrement. Cette montre se dérange facilement.
Quitter son rang, sa place. Je me suis dérangé pour le faire mieux placer. Ne vous dérangez pas, je reviendrai plus tard.

1 emploi spécialisé

Militaire Intention d'un obstacle tactique visant à organiser les tirs et les obstacles de façon à rompre la formation d'une force opposée, à bouleverser son horaire et à entraîner l'engagement prématuré des ressources d'ouverture de brèche, pour ainsi briser la force d'impulsion de son attaque. Peut servir à séparer les échelons de combat. L'intention de déranger est communiquée par le graphique d'intention correspondant.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dérange
tu déranges
il dérange
nous dérangeons
vous dérangez
ils dérangent

Imparfait

je dérangeais
tu dérangeais
il dérangeait
nous dérangions
vous dérangiez
ils dérangeaient

Passé simple

je dérangeai
tu dérangeas
il dérangea
nous dérangeâmes
vous dérangeâtes
ils dérangèrent

Futur simple

je dérangerai
tu dérangeras
il dérangera
nous dérangerons
vous dérangerez
ils dérangeront

Passé composé

j'ai dérangé
tu as dérangé
il a dérangé
nous avons dérangé
vous avez dérangé
ils ont dérangé

Plus-que-parfait

j'avais dérangé
tu avais dérangé
il avait dérangé
nous avions dérangé
vous aviez dérangé
ils avaient dérangé

Passé antérieur

j'eus dérangé
tu eus dérangé
il eut dérangé
nous eûmes dérangé
vous eûtes dérangé
ils eurent dérangé

Futur antérieur

j'aurai dérangé
tu auras dérangé
il aura dérangé
nous aurons dérangé
vous aurez dérangé
ils auront dérangé

Subjonctif

Présent

je dérange
tu déranges
il dérange
nous dérangions
vous dérangiez
ils dérangent

Imparfait

je dérangeasse
tu dérangeasses
il dérangeât
nous dérangeassions
vous dérangeassiez
ils dérangeassent

Passé

j'aie dérangé
tu aies dérangé
il ait dérangé
nous ayons dérangé
vous ayez dérangé
ils aient dérangé

Plus-que-parfait

j'eusse dérangé
tu eusses dérangé
il eût dérangé
nous eussions dérangé
vous eussiez dérangé
ils eussent dérangé

Conditionnel

Présent

je dérangerais
tu dérangerais
il dérangerait
nous dérangerions
vous dérangeriez
ils dérangeraient

Passé

j'aurais dérangé
tu aurais dérangé
il aurait dérangé
nous aurions dérangé
vous auriez dérangé
ils auraient dérangé

Impératif

Présent

dérange
dérangeons
dérangez

Passé

aie dérangé
ayons dérangé
ayez dérangé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: déranger
Participe présent: dérangeant
Participe passé: dérangé

Citation

À l'empressement qu'on eut de déranger les branches d'arbres qui masquaient des forces qu'on avait tant d'intérêt à cacher, ils devinèrent le péril où ils allaient se jeter

Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. XVI, 20

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : desrengier (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais derange, disrange

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud derange (en)
Algérie derange (en)
Allemagne derange (en)
Anguilla derange (en)
Antigua-et-Barbuda derange (en)
Argentine derange (en)
Aruba derange (en)
Australie derange (en)
Autriche derange (en)
Bahamas derange (en)
Bangladesh derange (en)
Barbade derange (en)
Belgique derange (en)
Belize derange (en)
Bermudes derange (en)
Bhoutan derange (en)
Bosnie-Herzégovine derange (en)
Botswana derange (en)
Brunei derange (en)
Brésil derange (en)
Bulgarie derange (en)
Burundi derange (en)
Cameroun derange (en)
Canada derange (en)
Chili derange (en)
Chine derange (en)
Chypre derange (en)
Croatie derange (en)
Danemark derange (en)
Diego Garcia derange (en)
Dominique derange (en)
Espagne derange (en)
Estonie derange (en)
Eswatini derange (en)
Fidji derange (en)
Finlande derange (en)
France derange (en)
Gambie derange (en)
Ghana derange (en)
Gibraltar derange (en)
Grenade derange (en)
Grèce derange (en)
Guam derange (en)
Guatemala derange (en)
Guernesey derange (en)
Guyana derange (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud derange (en)
Honduras derange (en)
Hongrie derange (en)
Inde derange (en)
Irak derange (en)
Irlande derange (en)
Israël derange (en)
Italie derange (en)
Jamaïque derange (en)
Jersey derange (en)
Jordanie derange (en)
Kazakhstan derange (en)
Kenya derange (en)
Kiribati derange (en)
Lesotho derange (en)
Lettonie derange (en)
Liban derange (en)
Liberia derange (en)
Lituanie derange (en)
Luxembourg derange (en)
Madagascar derange (en)
Malaisie derange (en)
Malawi derange (en)
Maldives derange (en)
Malte derange (en)
Maroc derange (en)
Maurice derange (en)
Mexique derange (en)
Micronésie derange (en)
Montserrat derange (en)
Namibie derange (en)
Nauru derange (en)
Nigeria derange (en)
Niue derange (en)
Nouvelle-Zélande derange (en)
Népal derange (en)
Ouganda derange (en)
Pakistan derange (en)
Palaos derange (en)
Panama derange (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée derange (en)
Pays-Bas derange (en)
Philippines derange (en)
Pologne derange (en)
Porto Rico derange (en)
Portugal derange (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong derange (en)
R.A.S. chinoise de Macao derange (en)
Roumanie derange (en)
Royaume-Uni derange (en)
Rwanda derange (en)
République dominicaine derange (en)
Saint-Christophe-et-Niévès derange (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) derange (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon derange (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines derange (en)
Sainte-Hélène derange (en)
Sainte-Lucie derange (en)
Samoa derange (en)
Samoa américaines derange (en)
Sercq derange (en)
Seychelles derange (en)
Sierra Leone derange (en)
Singapour derange (en)
Slovaquie derange (en)
Slovénie derange (en)
Soudan derange (en)
Soudan du Sud derange (en)
Sri Lanka derange (en)
Suisse derange (en)
Suède derange (en)
Tanzanie derange (en)
Tchéquie derange (en)
Territoire britannique de l’océan Indien derange (en)
Thaïlande derange (en)
Tokelau derange (en)
Tonga derange (en)
Trinité-et-Tobago derange (en)
Tristan da Cunha derange (en)
Turquie derange (en)
Tuvalu derange (en)
Vanuatu derange (en)
Yémen derange (en)
Zambie derange (en)
Zimbabwe derange (en)
Égypte derange (en)
Émirats arabes unis derange (en)
Érythrée derange (en)
États-Unis derange (en)
Éthiopie derange (en)
Île Christmas derange (en)
Île Norfolk derange (en)
Île de Man derange (en)
Île de l’Ascension derange (en)
Îles Caïmans derange (en)
Îles Cocos derange (en)
Îles Cook derange (en)
Îles Malouines derange (en)
Îles Mariannes du Nord derange (en)
Îles Marshall derange (en)
Îles Pitcairn derange (en)
Îles Salomon derange (en)
Îles Turques-et-Caïques derange (en)
Îles Vierges britanniques derange (en)
Îles Vierges des États-Unis derange (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis derange (en)

Liens de sens

Dérivés

dérangeable indérangeable

Prononciation

Homophones

dérangé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déranger » du Wiktionnaire.