regard

1 Attention qu'on a pour (sens primitif déterminé par garder qui est dans l'étymologie de regard).

• Le regard de la volonté de Dieu comme justice fait la piété des vrais chrétiens sur la terre, et elle fera dans le ciel l'éternelle félicité des bienheureux — NICOLE, Ess. mor. 2e traité, ch. 10
• Je trouvai cette amitié, cette douceur, cette reconnaissance en ce pauvre malade [Saint-Aubin], et, par-dessus tout, ce regard continuel à Dieu — SÉV., 19 nov. 1688

2 Il se dit de Dieu qui exerce sur l'homme une action de grâce ou de colère.

• Que restait-il à une âme qui, par un juste jugement de Dieu, était déchue de toutes les grâces ? il restait ce secret regard d'une providence miséricordieuse qui la voulait rappeler des extrémités de la terre — BOSSUET, Anne de Gonz.
• J'espère que Dieu lui continuera ses regards — ID., Lett. rel. 45

3Par un transport de l'attention morale à l'attention physique. Action de la vue fixée ou dirigée exprès sur l'objet. encore relevé aujourd’hui

• Et le front désarmé de ce regard terrible Qui dans nos escadrons guide un bras invincible — CORN., Sert. III, 2
• Incessamment Constance le regarde [un jeune homme] ; Et puis soupirs et puis regards nouveaux — LA FONT., Courtis.

4 Manière de regarder. encore relevé aujourd’hui

• Un modeste regard, et pourtant l'œil luisant [chez le chat] — LA FONT., Fab. VI, 5
• Ces longs soupirs que laisse échapper votre cœur, Et ces fixes regards, si chargés de langueur, Disent beaucoup sans doute à des gens de mon âge — MOL., Pr. d'Él. I, 1

5 Il se dit des femmes qui pendant leur grossesse ont été frappées de quelque objet extraordinaire, et qui mettent au monde des enfants marqués de quelque signe qu'on attribue à cette cause. Avoir un regard.

6 Mauvais regard, influence funeste qu'on attribuait aux regards de certaines personnes surnaturellement puissantes.

• Quelques-uns de ses disciples [de Juda] ayant osé le quitter pour aller faire une intercalation à Lydde, ils eurent tous un mauvais regard, c'est-à-dire qu'ils moururent tous d'un châtiment exemplaire — DIDER., Opin. des anc. phil. (Juifs)

7Terme de peinture. Deux portraits peints de telle manière que les deux figures se regardent l'une l'autre. Il a dans son cabinet un regard d'un Christ et d'une Vierge. Le frère et la sœur se sont fait peindre en regard.

8 Orientation.

• Les portiers étaient logés selon le regard des quatre vents, c'est-à-dire à l'orient, à l'occident, au septentrion et au midi — SACI, Bible, Paralip. I, IX, 24

9Terme d'astrologie. Aspect, situation de deux astres qui se regardent. Regard sextile, se dit lorsque les astres sont éloignés l'un de l'autre de soixante degrés.

10 Ouverture qu'on fait de distance en distance dans un aqueduc, pour observer les défauts et faciliter les réparations de la conduite, et à laquelle sont quelquefois établis des robinets pour la distribution des eaux.

• Le roi et Monseigneur allèrent à Marly, qu'on trouva fort avancé ; ensuite on passa aux regards de M. Deville pour voir arriver les eaux — DANGEAU, I, 25, 13 juin 1684

11 En regard, loc. adv. Vis-à-vis. Une traduction avec le texte en regard.

• Deux lions de forme colossale, sculptés des deux côtés de cette porte, en sont le seul ornement : ils sont représentés en relief, debout et en regard — CHATEAUBR., Itin. part, I

12 Au regard de, loc. prép. En ce qui concerne, par rapport à.

• [Penser que] tout ce qui manque de nous réussir est, au regard de nous, absolument impossible — DESC., Méth. III, 4
• Aussi empêché de soutenir son opinion au regard des justes qu'au regard des pécheurs — PASC., Prov. IV

13 Pour ou par le regard de, par rapport à.... (locution qui vieillit).

• Voulons.... qu'il [Richelieu] en autorise les officiers, les statuts et les règlements [de l'Académie française], sans qu'il soit besoin d'autres lettres de nous que les présentes, par lesquelles nous confirmons, dès maintenant comme pour lors, tout ce qu'il fera pour ce regard — Lett. patentes, dans PELLISSON, Hist. de l'Acad. I
• Soit par le regard spirituel, soit par le regard temporel — BOSSUET, Var. 15