vouloir

nature
ver
diction
[vulwaʁ] · 2 syllabes
attesté
901
usage
127 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 26

  1. Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer.
    • C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94
  2. Avoir une volonté agissante, efficace.
    • Cet homme veut ce qu’il veut. (Absolument) Il ne sait pas vouloir.
  3. Commander, exiger avec autorité.
    • La mode aurait voulu que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […]. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
  4. Avoir autorité sur l’homme, en parlant des choses.
    • La loi veut qu’on s’abstienne de telle chose. La raison veut qu’on prenne ce parti.
  5. Désirer ; souhaiter.
    • Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s'en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre. Michaël Perruchoud, Poil au temps, Éditions L'Âge d’Homme, 2002, page 99
  6. Permettre ; consentir.
    • Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable... J. Arden, Les chaînes du passé, volume 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chapitre 41
  7. Prétendre ; affirmer avec une grande insistance.
    • Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? Umberto Eco, L’île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996
  8. Demander un prix d’une chose qu’on veut vendre.
    • Il veut cent mille francs de sa terre. Combien voulez-vous, que voulez-vous de ce cheval ?
  9. Nécessiter, avoir besoin de.
  10. En tournure négative, indique qu'une chose résiste à une volonté humaine.
  11. Vouloir, avec un nom de personne pour complément, avoir la volonté que la personne soit telle ou telle, ou qu'elle se présente. Je vous veux raisonnable.
  12. Consentir à. Oui, je le veux bien. Il faut vouloir tout ce que vous voulez.
  13. Il s'emploie pour marquer la concession que l'on fait, pour admettre hypothétiquement une chose.
  14. Vouloir de, avec un substantif pour complément, rechercher, accepter.
  15. Demander un prix d'une chose qu'on veut vendre. Il veut cent mille francs de sa terre. Combien voulez-vous, que voulez-vous de votre voiture ?
  16. Être d'un caractère à exiger l'emploi de (avec un nom de personne pour sujet). Il y a des enfants qui veulent être menés par la crainte.
  17. Demander, réclamer, avec un nom de chose pour sujet.
  18. Se prêter à, avec un nom de chose pour sujet. Cette machine ne veut pas marcher.
  19. Vouloir du bien, vouloir du mal à quelqu'un, avoir de l'affection ou de la haine pour lui.
  20. Vouloir le bien de quelqu'un, vouloir lui être utile.
  21. En vouloir à quelqu'un, avoir contre lui un sentiment de rancune. Ne m'en veuille pas trop d'avoir agi sans te consulter.
  22. Vouloir dire, signifier. Que veut dire ce mot, ce procédé ? Equus veut dire en français cheval.
  23. Au XVIIe siècle, quand vouloir était suivi d'un verbe réfléchi, on mettait souvent le pronom personnel avant le verbe vouloir ; cela peut encore être employé.
  24. Acte de la volonté, action de vouloir.
  25. Malin vouloir, intention maligne, intention de nuire.
  26. Mauvais vouloir, bon vouloir, disposition défavorable, favorable à. Son mauvais vouloir est visible.

Nom 2

  1. Volonté, faculté de vouloir.
    • …, elle se sentit heureuse, comme on est heureux à vingt ans du premier exercice de son vouloir. Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  2. Bienveillance, malveillance.
    • Le roi, par suite du mauvais vouloir des nobles et des privilégiés, allait avoir à traiter avec la nation qu'il redoutait. Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je veux
  2. tu veux
  3. il veut
  4. nous voulons
  5. vous voulez
  6. ils veulent

Imparfait

  1. je voulais
  2. tu voulais
  3. il voulait
  4. nous voulions
  5. vous vouliez
  6. ils voulaient

Passé simple

  1. je voulus
  2. tu voulus
  3. il voulut
  4. nous voulûmes
  5. vous voulûtes
  6. ils voulurent

Futur simple

  1. je voudrai
  2. tu voudras
  3. il voudra
  4. nous voudrons
  5. vous voudrez
  6. ils voudront

Passé composé

  1. j'ai voulu
  2. tu as voulu
  3. il a voulu
  4. nous avons voulu
  5. vous avez voulu
  6. ils ont voulu

Plus-que-parfait

  1. j'avais voulu
  2. tu avais voulu
  3. il avait voulu
  4. nous avions voulu
  5. vous aviez voulu
  6. ils avaient voulu

Passé antérieur

  1. j'eus voulu
  2. tu eus voulu
  3. il eut voulu
  4. nous eûmes voulu
  5. vous eûtes voulu
  6. ils eurent voulu

Futur antérieur

  1. j'aurai voulu
  2. tu auras voulu
  3. il aura voulu
  4. nous aurons voulu
  5. vous aurez voulu
  6. ils auront voulu

Subjonctif

Présent

  1. je veuille
  2. tu veuilles
  3. il veuille
  4. nous voulions
  5. vous vouliez
  6. ils veuillent

Imparfait

  1. je voulusse
  2. tu voulusses
  3. il voulût
  4. nous voulussions
  5. vous voulussiez
  6. ils voulussent

Passé

  1. j'aie voulu
  2. tu aies voulu
  3. il ait voulu
  4. nous ayons voulu
  5. vous ayez voulu
  6. ils aient voulu

Plus-que-parfait

  1. j'eusse voulu
  2. tu eusses voulu
  3. il eût voulu
  4. nous eussions voulu
  5. vous eussiez voulu
  6. ils eussent voulu

Conditionnel

Présent

  1. je voudrais
  2. tu voudrais
  3. il voudrait
  4. nous voudrions
  5. vous voudriez
  6. ils voudraient

Passé

  1. j'aurais voulu
  2. tu aurais voulu
  3. il aurait voulu
  4. nous aurions voulu
  5. vous auriez voulu
  6. ils auraient voulu

Impératif

Présent

  1. veuille
  2. veux
  3. veuillons
  4. voulons
  5. veuillez
  6. voulez

Passé

  1. aie voulu
  2. ayons voulu
  3. ayez voulu

Formes impersonnelles

Infinitif présent
vouloir
Participe présent
voulant
Participe passé
voulu

Citation

Vouloir ce que Dieu veut est la seule science Qui nous met en repos
François de Malherbe, VI, 18

Proverbe

Origine du mot

Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l’indicatif présent 2ᵉ pers. : si voles VIIIᵉ siècle), réfection du latin classique volo d’après les formes du radical vol-.

Formes apparentées 41 langues · 182 pays

Racine commune : *volere (la-vul), voloir (fro), vŏlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français voloir, revoloir
  • ancien occitan voler
  • anglais q.v., nolition, volatile
  • aragonais volar
  • aroumain voi, vrut, vreari
  • asturien volar
  • banjar buluh
  • bourguignon veuloi
  • catalan voler, volgut
  • corse vulè
  • dalmate vular
  • danois ville
  • espagnol volear, volición, volitivo
  • espéranto voli, volo, bonvoli
  • francoprovençal volêr
  • frioulan volê, svolâ
  • galicien voar
  • gallo vóleir, voulair
  • ido volar, bonvolo, voluntar
  • indonésien buluh
  • istriote vuoi
  • italien velle, voglia, volare
  • ladin volei
  • latin sis, vel, vin
  • ligure voéi
  • malais بولوه
  • malgache volomaso, bongombolo, volonondry
  • napolitain vulà, vulè
  • normand voler, vouler, vouleî
  • occitan volar, voler
  • picard vouloér
  • piémontais vorej
  • portugais voar, volição, volátil
  • romanche vuler, sgular, svolar
  • roumain voi, oare, voie
  • sarde bolere
  • sicilien vuliri, vogghia, cummogghiu
  • tarentin vulà
  • vieil irlandais fáilte
  • vénitien oler, vołer
  • wallon voler, voleur

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud q.v. (en)
  • Algérie q.v. (en)
  • Allemagne ville (da), q.v. (en), velle (it)
  • Andorre voler (ca), volear (es)
  • Angola voar (pt)
  • Anguilla q.v. (en)
  • Antigua-et-Barbuda q.v. (en), voar (pt)
  • Argentine q.v. (en), volear (es)
  • Aruba q.v. (en)
  • Australie q.v. (en), velle (it)
  • Autriche q.v. (en), velle (it)
  • Bahamas q.v. (en)
  • Bangladesh q.v. (en)
  • Barbade q.v. (en)
  • Belgique q.v. (en), voler (wa)
  • Belize q.v. (en), volear (es)
  • Bermudes q.v. (en)
  • Bhoutan q.v. (en)
  • Bolivie volear (es)
  • Bosnie-Herzégovine q.v. (en)
  • Botswana q.v. (en)
  • Brunei q.v. (en), بولوه (ms)
  • Brésil q.v. (en), velle (it), voar (pt)
  • Bulgarie q.v. (en)
  • Burundi q.v. (en)
  • Cameroun q.v. (en)
  • Canada q.v. (en), velle (it), voar (pt)
  • Cap-Vert voar (pt)
  • Ceuta et Melilla volear (es)
  • Chili q.v. (en), volear (es)
  • Chine q.v. (en)
  • Chypre q.v. (en)
  • Colombie volear (es)
  • Costa Rica volear (es)
  • Croatie q.v. (en), velle (it), oler (vec)
  • Cuba volear (es)
  • Curaçao volear (es)
  • Danemark ville (da), q.v. (en)
  • Diego Garcia q.v. (en)
  • Dominique q.v. (en)
  • Espagne volar (an), volar (ast), voler (ca)
  • Estonie q.v. (en)
  • Eswatini q.v. (en)
  • Fidji q.v. (en)
  • Finlande q.v. (en)
  • France voler (ca), vulè (co), q.v. (en)
  • Gambie q.v. (en)
  • Ghana q.v. (en)
  • Gibraltar q.v. (en), volear (es)
  • Grenade q.v. (en)
  • Groenland ville (da)
  • Grèce q.v. (en)
  • Guam q.v. (en)
  • Guatemala q.v. (en), volear (es)
  • Guernesey q.v. (en)
  • Guinée équatoriale voar (pt), volear (es)
  • Guinée-Bissau voar (pt)
  • Guyana q.v. (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud q.v. (en)
  • Honduras q.v. (en), volear (es)
  • Hongrie q.v. (en), voi (ro)
  • Inde q.v. (en)
  • Indonésie buluh (bjn), buluh (id), بولوه (ms)
  • Irak q.v. (en)
  • Irlande q.v. (en)
  • Islande ville (da)
  • Israël q.v. (en), voi (ro)
  • Italie voler (ca), q.v. (en), volê (fur)
  • Jamaïque q.v. (en)
  • Jersey q.v. (en)
  • Jordanie q.v. (en)
  • Kazakhstan q.v. (en)
  • Kenya q.v. (en)
  • Kiribati q.v. (en)
  • Lesotho q.v. (en)
  • Lettonie q.v. (en)
  • Liban q.v. (en)
  • Liberia q.v. (en)
  • Lituanie q.v. (en)
  • Luxembourg q.v. (en), voar (pt)
  • Madagascar q.v. (en), volomaso (mg)
  • Malaisie buluh (bjn), q.v. (en), بولوه (ms)
  • Malawi q.v. (en)
  • Maldives q.v. (en)
  • Malte q.v. (en), velle (it)
  • Maroc q.v. (en), volear (es)
  • Maurice q.v. (en)
  • Mexique q.v. (en), volear (es), oler (vec)
  • Micronésie q.v. (en)
  • Moldavie voi (ro)
  • Montserrat q.v. (en)
  • Mozambique voar (pt)
  • Namibie q.v. (en)
  • Nauru q.v. (en)
  • Nicaragua volear (es)
  • Nigeria q.v. (en)
  • Niue q.v. (en)
  • Nouvelle-Zélande q.v. (en)
  • Népal q.v. (en)
  • Ouganda q.v. (en)
  • Pakistan q.v. (en)
  • Palaos q.v. (en)
  • Panama q.v. (en), volear (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée q.v. (en)
  • Paraguay volear (es)
  • Pays-Bas q.v. (en), buluh (id)
  • Philippines q.v. (en), volear (es)
  • Pologne q.v. (en)
  • Porto Rico q.v. (en), volear (es)
  • Portugal q.v. (en), voar (gl), voar (pt)
  • Pérou volear (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong q.v. (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao q.v. (en), voar (pt)
  • Roumanie q.v. (en), voi (ro), volear (es)
  • Royaume-Uni q.v. (en), velle (it), voar (pt)
  • Rwanda q.v. (en)
  • République dominicaine q.v. (en), volear (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès q.v. (en)
  • Saint-Marin voli (eo), velle (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) q.v. (en), volear (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon q.v. (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines q.v. (en)
  • Sainte-Hélène q.v. (en)
  • Sainte-Lucie q.v. (en)
  • Salvador volear (es)
  • Samoa q.v. (en)
  • Samoa américaines q.v. (en)
  • Sao Tomé-et-Principe voar (pt)
  • Serbie voi (ro)
  • Sercq q.v. (en)
  • Seychelles q.v. (en)
  • Sierra Leone q.v. (en)
  • Singapour q.v. (en), بولوه (ms)
  • Slovaquie q.v. (en)
  • Slovénie q.v. (en), velle (it), oler (vec)
  • Soudan q.v. (en)
  • Soudan du Sud q.v. (en)
  • Sri Lanka q.v. (en)
  • Suisse q.v. (en), velle (it), voar (pt)
  • Suède q.v. (en)
  • Tanzanie q.v. (en)
  • Tchéquie q.v. (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien q.v. (en)
  • Thaïlande q.v. (en)
  • Timor oriental voar (pt)
  • Tokelau q.v. (en)
  • Tonga q.v. (en)
  • Trinité-et-Tobago q.v. (en), volear (es)
  • Tristan da Cunha q.v. (en)
  • Turquie q.v. (en)
  • Tuvalu q.v. (en)
  • Ukraine voi (ro)
  • Uruguay volear (es)
  • Vanuatu q.v. (en)
  • Venezuela volear (es)
  • Yémen q.v. (en)
  • Zambie q.v. (en)
  • Zimbabwe q.v. (en)
  • Égypte q.v. (en)
  • Émirats arabes unis q.v. (en)
  • Équateur volear (es)
  • Érythrée q.v. (en)
  • État de la Cité du Vatican velle (it), sis (la)
  • États-Unis q.v. (en), volar (io), velle (it)
  • Éthiopie q.v. (en)
  • Île Christmas q.v. (en)
  • Île Norfolk q.v. (en)
  • Île de Man q.v. (en)
  • Île de l’Ascension q.v. (en)
  • Îles Canaries volear (es)
  • Îles Caïmans q.v. (en)
  • Îles Cocos q.v. (en), بولوه (ms)
  • Îles Cook q.v. (en)
  • Îles Malouines q.v. (en)
  • Îles Mariannes du Nord q.v. (en)
  • Îles Marshall q.v. (en)
  • Îles Pitcairn q.v. (en)
  • Îles Salomon q.v. (en)
  • Îles Turques-et-Caïques q.v. (en)
  • Îles Vierges britanniques q.v. (en)
  • Îles Vierges des États-Unis q.v. (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis q.v. (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français voloir · ancien occitan voler · aroumain voi · bourguignon veuloi · dalmate vular · gallo vóleir · istriote vuoi · normand voler · tarentin vulà · vieil irlandais fáilte

Liens de sens

Contraires

aboulie non-vouloir nouloir

Dérivés

à bouche que veux-tu à qui veut l’entendre bien vouloir bon vouloir Dieu le veut en temps voulu en vouloir entre-vouloir je veux je veux, mon neveu mauvais vouloir ne pas savoir ce qu’on veut ne pas vouloir de ne pas vouloir la mort du pécheur ne pas vouloir regarder ne plus vouloir entendre parler ne rien vouloir savoir ne vouloir voir qu’une tête savoir ce que parler veut dire se vouloir vouleur vouloir vouloir bien vouloir c’est pouvoir vouloir dire vouloir disparaître sous la table vouloir le beurre et l’argent du beurre vouloir mal de mort vouloir tout savoir sans rien payer vouloir une médaille vouloir-être vouloir-faire vouloir-penser vouloir-vivre

Associés

dévouloir

Prononciation

Rimes

par voir avoir soir car tard savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir pars gare noirs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vouloir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire