distinguer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 14

Discerner par l’un des sens.
- Le jeûne commence au f’jer, à l'heure où l'on parvient à distinguer un fil blanc d'un fil noir. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126
Discerner par l’opération de l’esprit.
- Les mimosées diffèrent de papilionacées par leurs fleurs régulières, par le nombre et l'insertion de leurs étamines. Elles se distinguent des schwartziées par leurs feuilles bipennées et l'embryon droit. Dʳ Fred. Hoeffer, Dictionnaire de Botanique pratique Paris : chez Firmin Didot frères, 1850, page 452
Séparer nettement une chose d’une autre selon ce qu’elle a de propre ou de spécial.
- Si l’essence humaine est la même chez Socrate et chez Platon, d’où vient ce qui les distingue en les singularisant ? Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, édition 1966
Marquer les divers sens qu’une proposition peut avoir.
- Je vous accorde le principe; mais, avant de tirer les conséquences, distinguons.
Rendre nettement manifeste ou discernable.
- Quant au constance rouge et blanc, il a tant de rapport avec les vins de Malvoisie et même avec ceux de la bonne ville de Cette, que je ne sais, en vérité, si on pourrait toujours le distinguer de ces derniers. Melchior Yvan, De France en Chine, Paris : chez L. Hachette & Cie, 1855, page 124
Élever au-dessus des autres, tirer du commun, rendre remarquable.
- Chercher à se distinguer.
Remarquer, préférer.
- Il sut bientôt se faire distinguer.
Traiter avec égards.
- Il aime qu’on le distingue.
Ne pas confondre. Distinguer les temps, les lieux. Distinguer les objets par des noms différents. La nature a distingué les diverses races d'hommes par des traits frappants.
Spécifier chaque sens qu'une proposition peut recevoir. Pour raisonner rigoureusement, il faut distinguer les points essentiels de la question.
Reconnaître par quelqu'un des sens. Il était si tard qu'on ne pouvait plus distinguer les objets. Distinguer les voix, les odeurs, les sons.
Élever au-dessus du commun, en parlant des choses qui distinguent. Voilà ce qui distingue ce grand siècle.
Élever au-dessus du commun par quelque marque.
Se distinguer, Être séparé, n'être pas confondu.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je distingue
tu distingues
il distingue
nous distinguons
vous distinguez
ils distinguent

Imparfait

je distinguais
tu distinguais
il distinguait
nous distinguions
vous distinguiez
ils distinguaient

Passé simple

je distinguai
tu distinguas
il distingua
nous distinguâmes
vous distinguâtes
ils distinguèrent

Futur simple

je distinguerai
tu distingueras
il distinguera
nous distinguerons
vous distinguerez
ils distingueront

Passé composé

j'ai distingué
tu as distingué
il a distingué
nous avons distingué
vous avez distingué
ils ont distingué

Plus-que-parfait

j'avais distingué
tu avais distingué
il avait distingué
nous avions distingué
vous aviez distingué
ils avaient distingué

Passé antérieur

j'eus distingué
tu eus distingué
il eut distingué
nous eûmes distingué
vous eûtes distingué
ils eurent distingué

Futur antérieur

j'aurai distingué
tu auras distingué
il aura distingué
nous aurons distingué
vous aurez distingué
ils auront distingué

Subjonctif

Présent

je distingue
tu distingues
il distingue
nous distinguions
vous distinguiez
ils distinguent

Imparfait

je distinguasse
tu distinguasses
il distinguât
nous distinguassions
vous distinguassiez
ils distinguassent

Passé

j'aie distingué
tu aies distingué
il ait distingué
nous ayons distingué
vous ayez distingué
ils aient distingué

Plus-que-parfait

j'eusse distingué
tu eusses distingué
il eût distingué
nous eussions distingué
vous eussiez distingué
ils eussent distingué

Conditionnel

Présent

je distinguerais
tu distinguerais
il distinguerait
nous distinguerions
vous distingueriez
ils distingueraient

Passé

j'aurais distingué
tu aurais distingué
il aurait distingué
nous aurions distingué
vous auriez distingué
ils auraient distingué

Impératif

Présent

distingue
distinguons
distinguez

Passé

aie distingué
ayons distingué
ayez distingué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: distinguer
Participe présent: distinguant
Participe passé: distingué

Citation

Ma muse, en l'attaquant, charitable et discrète, Sait de l'homme d'honneur distinguer le poëte

Nicolas Boileau, Sat. IX

Origine du mot

Du latin distinguere.

Formes apparentées 12 langues · 179 pays

Racine commune : distinguere (la), distinguo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais distinct, distinction, distinctive
catalan distingir
dalmate distenguar
espagnol distinguir
espéranto distingi
hongrois disztingvál
italien stinguere, distinguere, distinguibile
latin distinctio, distinctus, distinguens
occitan distinguir
portugais distinguir
roumain distinge
vénitien distìnguar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud distinct (en)
Algérie distinct (en)
Allemagne distinct (en), stinguere (it), distinguir (es)
Andorre distingir (ca), distinguir (es)
Angola distinguir (pt)
Anguilla distinct (en)
Antigua-et-Barbuda distinct (en), distinguir (pt)
Argentine distinct (en), distinguir (es)
Aruba distinct (en)
Australie distinct (en), stinguere (it)
Autriche distinct (en), disztingvál (hu), stinguere (it)
Bahamas distinct (en)
Bangladesh distinct (en)
Barbade distinct (en)
Belgique distinct (en)
Belize distinct (en), distinguir (es)
Bermudes distinct (en)
Bhoutan distinct (en)
Bolivie distinguir (es)
Bosnie-Herzégovine distinct (en)
Botswana distinct (en)
Brunei distinct (en)
Brésil distinct (en), stinguere (it), distinguir (pt)
Bulgarie distinct (en)
Burundi distinct (en)
Cameroun distinct (en)
Canada distinct (en), disztingvál (hu), stinguere (it)
Cap-Vert distinguir (pt)
Ceuta et Melilla distinguir (es)
Chili distinct (en), distinguir (es)
Chine distinct (en)
Chypre distinct (en)
Colombie distinguir (es)
Costa Rica distinguir (es)
Croatie distinct (en), stinguere (it), distìnguar (vec)
Cuba distinguir (es)
Curaçao distinguir (es)
Danemark distinct (en)
Diego Garcia distinct (en)
Dominique distinct (en)
Espagne distingir (ca), distinct (en), distinguir (oc)
Estonie distinct (en)
Eswatini distinct (en)
Fidji distinct (en)
Finlande distinct (en)
France distingir (ca), distinct (en), stinguere (it)
Gambie distinct (en)
Ghana distinct (en)
Gibraltar distinct (en), distinguir (es)
Grenade distinct (en)
Grèce distinct (en)
Guam distinct (en)
Guatemala distinct (en), distinguir (es)
Guernesey distinct (en)
Guinée équatoriale distinguir (pt), distinguir (es)
Guinée-Bissau distinguir (pt)
Guyana distinct (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud distinct (en)
Honduras distinct (en), distinguir (es)
Hongrie distinct (en), disztingvál (hu), distinge (ro)
Inde distinct (en)
Irak distinct (en)
Irlande distinct (en)
Israël distinct (en), disztingvál (hu), distinge (ro)
Italie distingir (ca), distinct (en), stinguere (it)
Jamaïque distinct (en)
Jersey distinct (en)
Jordanie distinct (en)
Kazakhstan distinct (en)
Kenya distinct (en)
Kiribati distinct (en)
Lesotho distinct (en)
Lettonie distinct (en)
Liban distinct (en)
Liberia distinct (en)
Lituanie distinct (en)
Luxembourg distinct (en), distinguir (pt)
Madagascar distinct (en)
Malaisie distinct (en)
Malawi distinct (en)
Maldives distinct (en)
Malte distinct (en), stinguere (it)
Maroc distinct (en), distinguir (es)
Maurice distinct (en)
Mexique distinct (en), distinguir (es), distìnguar (vec)
Micronésie distinct (en)
Moldavie distinge (ro)
Montserrat distinct (en)
Mozambique distinguir (pt)
Namibie distinct (en)
Nauru distinct (en)
Nicaragua distinguir (es)
Nigeria distinct (en)
Niue distinct (en)
Nouvelle-Zélande distinct (en)
Népal distinct (en)
Ouganda distinct (en)
Pakistan distinct (en)
Palaos distinct (en)
Panama distinct (en), distinguir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée distinct (en)
Paraguay distinguir (es)
Pays-Bas distinct (en)
Philippines distinct (en), distinguir (es)
Pologne distinct (en)
Porto Rico distinct (en), distinguir (es)
Portugal distinct (en), distinguir (pt), distinguir (es)
Pérou distinguir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong distinct (en)
R.A.S. chinoise de Macao distinct (en), distinguir (pt)
Roumanie distinct (en), disztingvál (hu), distinge (ro)
Royaume-Uni distinct (en), stinguere (it), distinguir (pt)
Rwanda distinct (en)
République dominicaine distinct (en), distinguir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès distinct (en)
Saint-Marin distingi (eo), stinguere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) distinct (en), distinguir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon distinct (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines distinct (en)
Sainte-Hélène distinct (en)
Sainte-Lucie distinct (en)
Salvador distinguir (es)
Samoa distinct (en)
Samoa américaines distinct (en)
Sao Tomé-et-Principe distinguir (pt)
Serbie disztingvál (hu), distinge (ro)
Sercq distinct (en)
Seychelles distinct (en)
Sierra Leone distinct (en)
Singapour distinct (en)
Slovaquie distinct (en), disztingvál (hu)
Slovénie distinct (en), disztingvál (hu), stinguere (it)
Soudan distinct (en)
Soudan du Sud distinct (en)
Sri Lanka distinct (en)
Suisse distinct (en), stinguere (it), distinguir (pt)
Suède distinct (en)
Tanzanie distinct (en)
Tchéquie distinct (en)
Territoire britannique de l’océan Indien distinct (en)
Thaïlande distinct (en)
Timor oriental distinguir (pt)
Tokelau distinct (en)
Tonga distinct (en)
Trinité-et-Tobago distinct (en), distinguir (es)
Tristan da Cunha distinct (en)
Turquie distinct (en)
Tuvalu distinct (en)
Ukraine disztingvál (hu), distinge (ro)
Uruguay distinguir (es)
Vanuatu distinct (en)
Venezuela distinguir (es)
Yémen distinct (en)
Zambie distinct (en)
Zimbabwe distinct (en)
Égypte distinct (en)
Émirats arabes unis distinct (en)
Équateur distinguir (es)
Érythrée distinct (en)
État de la Cité du Vatican stinguere (it), distinctio (la)
États-Unis distinct (en), stinguere (it), distinguir (es)
Éthiopie distinct (en)
Île Christmas distinct (en)
Île Norfolk distinct (en)
Île de Man distinct (en)
Île de l’Ascension distinct (en)
Îles Canaries distinguir (es)
Îles Caïmans distinct (en)
Îles Cocos distinct (en)
Îles Cook distinct (en)
Îles Malouines distinct (en)
Îles Mariannes du Nord distinct (en)
Îles Marshall distinct (en)
Îles Pitcairn distinct (en)
Îles Salomon distinct (en)
Îles Turques-et-Caïques distinct (en)
Îles Vierges britanniques distinct (en)
Îles Vierges des États-Unis distinct (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis distinct (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate distenguar

Liens de sens

Dérivés

distingué distinguer le bon grain de l’ivraie distinguer le vrai du faux distingueur ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite

Associés

différencier distinct distinctement distinction

Prononciation

Homophones

distingué

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « distinguer » du Wiktionnaire.