distinguer

nature
ver
diction
[distɛ̃ɡe] · 3 syllabes
usage
30 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Discerner par l’un des sens.
    • Le jeûne commence au f’jer, à l'heure où l'on parvient à distinguer un fil blanc d'un fil noir. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 126
  2. Discerner par l’opération de l’esprit.
    • Les mimosées diffèrent de papilionacées par leurs fleurs régulières, par le nombre et l'insertion de leurs étamines. Elles se distinguent des schwartziées par leurs feuilles bipennées et l'embryon droit. Dʳ Fred. Hoeffer, Dictionnaire de Botanique pratique Paris : chez Firmin Didot frères, 1850, page 452
  3. Séparer nettement une chose d’une autre selon ce qu’elle a de propre ou de spécial.
    • Si l’essence humaine est la même chez Socrate et chez Platon, d’où vient ce qui les distingue en les singularisant ? Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, édition 1966
  4. Marquer les divers sens qu’une proposition peut avoir.
    • Je vous accorde le principe; mais, avant de tirer les conséquences, distinguons.
  5. Rendre nettement manifeste ou discernable.
    • Quant au constance rouge et blanc, il a tant de rapport avec les vins de Malvoisie et même avec ceux de la bonne ville de Cette, que je ne sais, en vérité, si on pourrait toujours le distinguer de ces derniers. Melchior Yvan, De France en Chine, Paris : chez L. Hachette & Cie, 1855, page 124
  6. Élever au-dessus des autres, tirer du commun, rendre remarquable.
    • Chercher à se distinguer.
  7. Remarquer, préférer.
    • Il sut bientôt se faire distinguer.
  8. Traiter avec égards.
    • Il aime qu’on le distingue.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je distingue
  2. tu distingues
  3. il distingue
  4. nous distinguons
  5. vous distinguez
  6. ils distinguent

Imparfait

  1. je distinguais
  2. tu distinguais
  3. il distinguait
  4. nous distinguions
  5. vous distinguiez
  6. ils distinguaient

Passé simple

  1. je distinguai
  2. tu distinguas
  3. il distingua
  4. nous distinguâmes
  5. vous distinguâtes
  6. ils distinguèrent

Futur simple

  1. je distinguerai
  2. tu distingueras
  3. il distinguera
  4. nous distinguerons
  5. vous distinguerez
  6. ils distingueront

Passé composé

  1. j'ai distingué
  2. tu as distingué
  3. il a distingué
  4. nous avons distingué
  5. vous avez distingué
  6. ils ont distingué

Plus-que-parfait

  1. j'avais distingué
  2. tu avais distingué
  3. il avait distingué
  4. nous avions distingué
  5. vous aviez distingué
  6. ils avaient distingué

Passé antérieur

  1. j'eus distingué
  2. tu eus distingué
  3. il eut distingué
  4. nous eûmes distingué
  5. vous eûtes distingué
  6. ils eurent distingué

Futur antérieur

  1. j'aurai distingué
  2. tu auras distingué
  3. il aura distingué
  4. nous aurons distingué
  5. vous aurez distingué
  6. ils auront distingué

Subjonctif

Présent

  1. je distingue
  2. tu distingues
  3. il distingue
  4. nous distinguions
  5. vous distinguiez
  6. ils distinguent

Imparfait

  1. je distinguasse
  2. tu distinguasses
  3. il distinguât
  4. nous distinguassions
  5. vous distinguassiez
  6. ils distinguassent

Passé

  1. j'aie distingué
  2. tu aies distingué
  3. il ait distingué
  4. nous ayons distingué
  5. vous ayez distingué
  6. ils aient distingué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse distingué
  2. tu eusses distingué
  3. il eût distingué
  4. nous eussions distingué
  5. vous eussiez distingué
  6. ils eussent distingué

Conditionnel

Présent

  1. je distinguerais
  2. tu distinguerais
  3. il distinguerait
  4. nous distinguerions
  5. vous distingueriez
  6. ils distingueraient

Passé

  1. j'aurais distingué
  2. tu aurais distingué
  3. il aurait distingué
  4. nous aurions distingué
  5. vous auriez distingué
  6. ils auraient distingué

Impératif

Présent

  1. distingue
  2. distinguons
  3. distinguez

Passé

  1. aie distingué
  2. ayons distingué
  3. ayez distingué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
distinguer
Participe présent
distinguant
Participe passé
distingué

Citation

Ma muse, en l'attaquant, charitable et discrète, Sait de l'homme d'honneur distinguer le poëte
Nicolas Boileau, Sat. IX

Origine du mot

Du latin distinguere.

Dans le dictionnaire latin : distinguere

1873 — le Littré

DISTINGUER v. a. (di-stin-ghé)

1 Ne pas confondre. Distinguer les temps, les lieux. Distinguer les objets par des noms différents. La nature a distingué les diverses races d'hommes par des traits frappants. encore relevé aujourd’hui

  • À votre avis est-ce pour avoir vaincu les Suisses que François 1er est appelé grand, ou pour le distinguer du petit ? — BALZ., liv. I, lett. 9
  • Que l'on a bien fait de distinguer les hommes par l'extérieur plutôt que par les qualités intérieures ! qui passera de nous deux ? qui cédera la place à l'autre ? ... il a quatre laquais, je n'en ai qu'un, cela est visible, il n'y a qu'à compter, c'est à moi de céder — PASC., Pensées, V, 7, éd. Lahure, 1860
4 autres citations
  • Ma muse, en l'attaquant, charitable et discrète, Sait de l'homme d'honneur distinguer le poëte — BOILEAU, Sat. IX
  • Faire par les couleurs distinguer ses valets — ID., Sat. v.
  • Élevée avec lui dans le sein de sa mère, J'appris à distinguer Bajazet de son frère — RAC., Baj. I, 4
  • Distinguait-on entre les premiers fidèles ceux qui étaient du monde, de ceux qui n'en étaient pas ? — MASS., Car. Samar.

2Terme de logique. Spécifier chaque sens qu'une proposition peut recevoir. Pour raisonner rigoureusement, il faut distinguer les points essentiels de la question.

Absolument. Votre proposition est trop générale ; distinguons.

  • La science de distinguer n'est connue que des sages — PATRU, Plaidoyer 1, dans RICHELET

3 Reconnaître par quelqu'un des sens. Il était si tard qu'on ne pouvait plus distinguer les objets. Distinguer les voix, les odeurs, les sons. encore relevé aujourd’hui

  • On ne les distinguait pas à la parole — LA BRUY., V

Fig. Discerner par l'opération de l'esprit. Distinguer les divers sens d'un mot.

  • Distinguer la vérité d'avec les figures — FLÉCH., Serm. I, 71
  • Attentif à distinguer le mérite — FÉN., Tél. XVI
2 autres citations
  • Ils ne peuvent plus distinguer un sentiment d'avec un sentiment — MONTESQ., Gnide, IV
  • Distinguons la sensation du sentiment — BUFF., dans LAVEAUX

4 Élever au-dessus du commun, en parlant des choses qui distinguent. Voilà ce qui distingue ce grand siècle. encore relevé aujourd’hui

  • Que si son rang la distinguait, j'ai eu raison de vous dire qu'elle était encore plus distinguée par son mérite — BOSSUET, Duch. d'Orl.
  • Les Hollandais, premiers fondateurs de la colonie, y établirent cet esprit d'ordre et d'économie, qui distingue partout leur nation — RAYNAL, Hist. phil. XVII, 28

Absolument.

  • Comme vous voulez être regardé, vous voulez aussi regarder ; et rien ne vous touche ni dans les autres ni dans vous-même que ce qui étale de la grandeur et ce qui distingue — BOSSUET, Concupisc. 9
  • Vous aimez, dans la vertu même, tout ce qui distingue, tout ce qui attire les regards publics — MASS., Myst. Œuvr. de Misér.

5 Élever au-dessus du commun par quelque marque. encore relevé aujourd’hui

  • Je veux qu'on me distingue, et, pour le trancher net, L'ami du genre humain n'est pas du tout mon fait — MOL., Mis. I, 1
  • Il a passé des premiers à la nage, on l'a distingué — SÉV., 149
4 autres citations
  • Vous avez bien caressé, ménagé, distingué la bonne baronne — ID., 229
  • Je vous distingue en tout, sur tout et partout — MAINTENON, Lett. à l'abbé Gobelin, t. II, p. 2, dans POUGENS
  • Le maréchal d'Humières était bien avec le roi, qui le distinguait fort — SAINT-SIMON, 23, 12
  • Il me semble qu'on le distingue beaucoup et qu'on a de grands égards pour lui — MONTESQ., Lett. pers. 48

Distinguer, se dit aussi d'une femme qui remarque un homme avant de s'attacher à lui.

  • Dans le fond, je le distinguais, voilà tout ; et distinguer un homme, ce n'est pas encore l'aimer — MARIVAUX, l'Heur. stratag. I, 4
  • Mais celui que vos yeux justement distinguèrent — VOLT., Tancr. I, 6

6 Se distinguer, v. réfl. Être séparé, n'être pas confondu. encore relevé aujourd’hui

  • [L'âme] Se mêlant tout à fait avec ce corps qu'elle anime, à la fin elle a peine à s'en distinguer — BOSSUET, Conn. V, 1
  • Les sciences ne se distinguent pas moins par leurs méthodes que par leur objet, et il n'est pas toujours bon de transporter de l'une à l'autre les procédés d'investigation et les habitudes intellectuelles nées de l'emploi continu de tel ou tel genre de recherche — FAYE, Comptes rendus, Acad. des sc. t. LII, p. 90

Apparaître, se montrer. Les maisons commençaient à se distinguer sur le rivage.

Être distingué comme éminent. Se distinguer dans les lettres. Son style se distingue par l'élégance.

  • Ils ne songeaient qu'à se distinguer des autres hommes — BOSSUET, Hist. II, 5
  • On se fait honneur de cette honteuse nécessité [de manger], et, bien loin de s'en humilier, on s'en sert à se distinguer des autres, quand on est en état d'y apporter plus d'appareil et d'ostentation — NICOLE, Ess. de mor. 1er traité, ch. 5
1 autre citation
  • [Il] S'est distingué dans Rome en ces jours de carnage — VOLT., Triumv. III, 4

Il s'emploie quelquefois en mauvaise part, dans ce sens : Néron s'est distingué, entre les premiers Césars, par ses cruautés.

Remarque

Des grammairiens ont cherché à établir une nuance de sens entre distinguer une chose d'une autre, et distinguer une chose d'avec une autre. Mais, avec quelque attention qu'on examine la préposition composée d'avec, il est impossible d'apercevoir une différence sensible avec le simple emploi de la préposition de. Cependant on peut, par motif de clarté, préférer d'avec, quand il y a, dans la phrase, plusieurs mots entre les objets qu'on distingue ; par exemple, dans ce passage de d'Alembert :

  • Le temps fera distinguer ce que nous avons pensé d'avec ce que nous avons dit — D'ALEMB., Lett. à Volt. 21 juillet 1757
Synonyme

DISTINGUER, DISCERNER. Distinguer est plus général que discerner. On distingue à l'aide de tous les sens ; on ne discerne que par le sens de la vue. Ajoutons que distinguer se rapporte plus aux apparences extérieures, et discerner aux limites : je distingue le vice de la vertu en général, et je discerne le point précis où la vertu poussée à l'excès devient vice.

Historique

XIIIe s.

  • Nul ne set si bien distinter, Qu'il en ose ung seul mot tinter — la Rose, 11099

XVIe s.

  • En Thrace le roy estoit distingué de son peuple, d'une plaisante maniere — MONT., I, 326
  • Ils ont des offices distinguez [distincts] de potagers et de rostisseurs — ID., III, 219
1 autre citation
  • Ils ont distingué de nous mesmes la honte excessive, la honte simple, et la vergongne — AMYOT, Mauv. honte, 3
Étymologie

Provenç. distinguir, destinguir ; catal. distingir ; espagn. distinguir ; ital. distinguere ; du latin distinguere, de di.... préfixe, et stinguere, proprement piquer, ficher (voy. STIGMATE).

Supplément au dictionnaire

DISTINGUER. - HIST. Ajoutez :

XIVe s.

  • De se grande proesche vont lez fais destinter — Hugues Capet, V. 1732

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 179 pays

Racine commune : distinguere (la), distinguo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais distinct, distinction, distinctive
  • catalan distingir
  • dalmate distenguar
  • espagnol distinguir
  • espéranto distingi
  • hongrois disztingvál
  • italien stinguere, distinguere, distinguibile
  • latin distinctio, distinctus, distinguens
  • occitan distinguir
  • portugais distinguir
  • roumain distinge
  • vénitien distìnguar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud distinct (en)
  • Algérie distinct (en)
  • Allemagne distinct (en), stinguere (it), distinguir (es)
  • Andorre distingir (ca), distinguir (es)
  • Angola distinguir (pt)
  • Anguilla distinct (en)
  • Antigua-et-Barbuda distinct (en), distinguir (pt)
  • Argentine distinct (en), distinguir (es)
  • Aruba distinct (en)
  • Australie distinct (en), stinguere (it)
  • Autriche distinct (en), disztingvál (hu), stinguere (it)
  • Bahamas distinct (en)
  • Bangladesh distinct (en)
  • Barbade distinct (en)
  • Belgique distinct (en)
  • Belize distinct (en), distinguir (es)
  • Bermudes distinct (en)
  • Bhoutan distinct (en)
  • Bolivie distinguir (es)
  • Bosnie-Herzégovine distinct (en)
  • Botswana distinct (en)
  • Brunei distinct (en)
  • Brésil distinct (en), stinguere (it), distinguir (pt)
  • Bulgarie distinct (en)
  • Burundi distinct (en)
  • Cameroun distinct (en)
  • Canada distinct (en), disztingvál (hu), stinguere (it)
  • Cap-Vert distinguir (pt)
  • Ceuta et Melilla distinguir (es)
  • Chili distinct (en), distinguir (es)
  • Chine distinct (en)
  • Chypre distinct (en)
  • Colombie distinguir (es)
  • Costa Rica distinguir (es)
  • Croatie distinct (en), stinguere (it), distìnguar (vec)
  • Cuba distinguir (es)
  • Curaçao distinguir (es)
  • Danemark distinct (en)
  • Diego Garcia distinct (en)
  • Dominique distinct (en)
  • Espagne distingir (ca), distinct (en), distinguir (oc)
  • Estonie distinct (en)
  • Eswatini distinct (en)
  • Fidji distinct (en)
  • Finlande distinct (en)
  • France distingir (ca), distinct (en), stinguere (it)
  • Gambie distinct (en)
  • Ghana distinct (en)
  • Gibraltar distinct (en), distinguir (es)
  • Grenade distinct (en)
  • Grèce distinct (en)
  • Guam distinct (en)
  • Guatemala distinct (en), distinguir (es)
  • Guernesey distinct (en)
  • Guinée équatoriale distinguir (pt), distinguir (es)
  • Guinée-Bissau distinguir (pt)
  • Guyana distinct (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud distinct (en)
  • Honduras distinct (en), distinguir (es)
  • Hongrie distinct (en), disztingvál (hu), distinge (ro)
  • Inde distinct (en)
  • Irak distinct (en)
  • Irlande distinct (en)
  • Israël distinct (en), disztingvál (hu), distinge (ro)
  • Italie distingir (ca), distinct (en), stinguere (it)
  • Jamaïque distinct (en)
  • Jersey distinct (en)
  • Jordanie distinct (en)
  • Kazakhstan distinct (en)
  • Kenya distinct (en)
  • Kiribati distinct (en)
  • Lesotho distinct (en)
  • Lettonie distinct (en)
  • Liban distinct (en)
  • Liberia distinct (en)
  • Lituanie distinct (en)
  • Luxembourg distinct (en), distinguir (pt)
  • Madagascar distinct (en)
  • Malaisie distinct (en)
  • Malawi distinct (en)
  • Maldives distinct (en)
  • Malte distinct (en), stinguere (it)
  • Maroc distinct (en), distinguir (es)
  • Maurice distinct (en)
  • Mexique distinct (en), distinguir (es), distìnguar (vec)
  • Micronésie distinct (en)
  • Moldavie distinge (ro)
  • Montserrat distinct (en)
  • Mozambique distinguir (pt)
  • Namibie distinct (en)
  • Nauru distinct (en)
  • Nicaragua distinguir (es)
  • Nigeria distinct (en)
  • Niue distinct (en)
  • Nouvelle-Zélande distinct (en)
  • Népal distinct (en)
  • Ouganda distinct (en)
  • Pakistan distinct (en)
  • Palaos distinct (en)
  • Panama distinct (en), distinguir (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée distinct (en)
  • Paraguay distinguir (es)
  • Pays-Bas distinct (en)
  • Philippines distinct (en), distinguir (es)
  • Pologne distinct (en)
  • Porto Rico distinct (en), distinguir (es)
  • Portugal distinct (en), distinguir (pt), distinguir (es)
  • Pérou distinguir (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong distinct (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao distinct (en), distinguir (pt)
  • Roumanie distinct (en), disztingvál (hu), distinge (ro)
  • Royaume-Uni distinct (en), stinguere (it), distinguir (pt)
  • Rwanda distinct (en)
  • République dominicaine distinct (en), distinguir (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès distinct (en)
  • Saint-Marin distingi (eo), stinguere (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) distinct (en), distinguir (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon distinct (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines distinct (en)
  • Sainte-Hélène distinct (en)
  • Sainte-Lucie distinct (en)
  • Salvador distinguir (es)
  • Samoa distinct (en)
  • Samoa américaines distinct (en)
  • Sao Tomé-et-Principe distinguir (pt)
  • Serbie disztingvál (hu), distinge (ro)
  • Sercq distinct (en)
  • Seychelles distinct (en)
  • Sierra Leone distinct (en)
  • Singapour distinct (en)
  • Slovaquie distinct (en), disztingvál (hu)
  • Slovénie distinct (en), disztingvál (hu), stinguere (it)
  • Soudan distinct (en)
  • Soudan du Sud distinct (en)
  • Sri Lanka distinct (en)
  • Suisse distinct (en), stinguere (it), distinguir (pt)
  • Suède distinct (en)
  • Tanzanie distinct (en)
  • Tchéquie distinct (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien distinct (en)
  • Thaïlande distinct (en)
  • Timor oriental distinguir (pt)
  • Tokelau distinct (en)
  • Tonga distinct (en)
  • Trinité-et-Tobago distinct (en), distinguir (es)
  • Tristan da Cunha distinct (en)
  • Turquie distinct (en)
  • Tuvalu distinct (en)
  • Ukraine disztingvál (hu), distinge (ro)
  • Uruguay distinguir (es)
  • Vanuatu distinct (en)
  • Venezuela distinguir (es)
  • Yémen distinct (en)
  • Zambie distinct (en)
  • Zimbabwe distinct (en)
  • Égypte distinct (en)
  • Émirats arabes unis distinct (en)
  • Équateur distinguir (es)
  • Érythrée distinct (en)
  • État de la Cité du Vatican stinguere (it), distinctio (la)
  • États-Unis distinct (en), stinguere (it), distinguir (es)
  • Éthiopie distinct (en)
  • Île Christmas distinct (en)
  • Île Norfolk distinct (en)
  • Île de Man distinct (en)
  • Île de l’Ascension distinct (en)
  • Îles Canaries distinguir (es)
  • Îles Caïmans distinct (en)
  • Îles Cocos distinct (en)
  • Îles Cook distinct (en)
  • Îles Malouines distinct (en)
  • Îles Mariannes du Nord distinct (en)
  • Îles Marshall distinct (en)
  • Îles Pitcairn distinct (en)
  • Îles Salomon distinct (en)
  • Îles Turques-et-Caïques distinct (en)
  • Îles Vierges britanniques distinct (en)
  • Îles Vierges des États-Unis distinct (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis distinct (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate distenguar

Liens de sens

Dérivés

distingué distinguer le bon grain de l’ivraie distinguer le vrai du faux distingueur ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite

Associés

différencier distinct distinctement distinction

Prononciation

Homophones

distingué

Rimes

fatigué fatiguée draguer délégué intrigué larguer flinguer gais naviguer largué légué narguer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « distinguer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire