naviguer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière.
- Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué. Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 151
Piloter ; conduire, en parlant d'un navire ou d'un aéronef.
- Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent des relèvements avec beaucoup de précision. Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 69
Tenir l'eau.
- Ce vaisseau navigue bien.

2 emplois spécialisés

Internet Surfer, parcourir le web avec un navigateur Web.
- Naviguer sur internet.
Internet et télématique Se promener d'un site de réseau à un autre avec un but précis, mais sans s'occuper des détails techniques des liens entre les sites, ni des méthodes spécifiques utilisées pour y accéder.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je navigue
tu navigues
il navigue
nous naviguons
vous naviguez
ils naviguent

Imparfait

je naviguais
tu naviguais
il naviguait
nous naviguions
vous naviguiez
ils naviguaient

Passé simple

je naviguai
tu naviguas
il navigua
nous naviguâmes
vous naviguâtes
ils naviguèrent

Futur simple

je naviguerai
tu navigueras
il naviguera
nous naviguerons
vous naviguerez
ils navigueront

Passé composé

j'ai navigué
tu as navigué
il a navigué
nous avons navigué
vous avez navigué
ils ont navigué

Plus-que-parfait

j'avais navigué
tu avais navigué
il avait navigué
nous avions navigué
vous aviez navigué
ils avaient navigué

Passé antérieur

j'eus navigué
tu eus navigué
il eut navigué
nous eûmes navigué
vous eûtes navigué
ils eurent navigué

Futur antérieur

j'aurai navigué
tu auras navigué
il aura navigué
nous aurons navigué
vous aurez navigué
ils auront navigué

Subjonctif

Présent

je navigue
tu navigues
il navigue
nous naviguions
vous naviguiez
ils naviguent

Imparfait

je naviguasse
tu naviguasses
il naviguât
nous naviguassions
vous naviguassiez
ils naviguassent

Passé

j'aie navigué
tu aies navigué
il ait navigué
nous ayons navigué
vous ayez navigué
ils aient navigué

Plus-que-parfait

j'eusse navigué
tu eusses navigué
il eût navigué
nous eussions navigué
vous eussiez navigué
ils eussent navigué

Conditionnel

Présent

je naviguerais
tu naviguerais
il naviguerait
nous naviguerions
vous navigueriez
ils navigueraient

Passé

j'aurais navigué
tu aurais navigué
il aurait navigué
nous aurions navigué
vous auriez navigué
ils auraient navigué

Impératif

Présent

navigue
naviguons
naviguez

Passé

aie navigué
ayons navigué
ayez navigué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: naviguer
Participe présent: naviguant
Participe passé: navigué

Citation

Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l'on y court, et en les écoutant nous serons ravis d'admiration

Lemaistre de Sacy, Bible, Ecclésiast. XLIII, 26

Origine du mot

Du latin navigare.

Dans le dictionnaire latin : navigare

1873 — le Littré

NAVIGUER v. n. (na-vi-ghé)

, je naviguais, nous naviguions, vous naviguiez ; que je navigue, que nous naviguions, que vous naviguiez

1 Aller sur mer ou sur les grandes rivières. encore relevé aujourd’hui

Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l'on y court, et en les écoutant nous serons ravis d'admiration — SACI, Bible, Ecclésiast. XLIII, 26
Ses citoyens [d'Athènes] excellaient dans l'art de naviguer ; et la mer, où elle régnait, l'avait enrichie — BOSSUET, Hist. III, 5

On dit d'un matelot qui n'a pas fait de voyage sur mer, qu'il n'a pas navigué.

Naviguer à part, servir à bord d'un bâtiment de commerce moyennant une part dans les bénéfices.

Naviguer au voyage ou à la traversée, s'engager à bord moyennant salaire.

2 Il se dit de la manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote navigue bien. encore relevé aujourd’hui

3 En parlant du vaisseau même, se comporter à la mer. Ce bâtiment navigue bien, navigue mal. encore relevé aujourd’hui

Un navire qui entre beaucoup dans l'eau navigue vers le même côté à presque tous les vents — MONTESQ., Esp. XXI, 6

Naviguer dans les terres, se dit lorsque, la carte maritime se trouvant fausse, le vaisseau navigue dans un espace indiqué sur cette carte comme terre.

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

4 Activement, en termes de marine, naviguer une chaloupe, la faire avancer avec des rames. encore relevé aujourd’hui

On dit quelquefois naviguer l'un et l'autre océan.

Remarque

On disait de préférence, dans le XVIIe siècle, naviger, forme qui a duré jusque dans le XVIIIe :

Tous les gens de mer disent naviguer ; mais à la cour on dit naviger, et tous les bons auteurs l'écrivent ainsi — VAUGEL., Rem. t. I, p. 105, dans POUGENS
Façon de naviger nouvelle — LA FONT., Fiancée.

2 autres citations

Puis bientôt en grande eau sur le fleuve de Tendre Naviger à souhait — BOILEAU, Sat. x.
Les anciens, n'ayant pas de boussole, ne pouvaient guère naviger que sur les côtes — MONTESQ., Rom. IV

Historique

XIIe s.

E cuidoit, par son grant orgoil, à negier par la terre, et aler par la mer — Machab. II, 5
Il se navient le travers de la mer — Roncisv. p. 118

XVIe s.

Oultre ces pays icy n'y a plus que de la vase que l'on ne peut naviger — AMYOT, Thésée, 1
Il navigua en Sicile — ID., Thém. 47

Étymologie

Wallon, naivi ; provenç. navejar, naveyar ; espagn. et portug. navegar ; ital. navigare ; du lat. navigare, de navis, nef, et le suffixe igare, dérivé de agere, conduire.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 184 pays

Racine commune : navigare (la), nāvĭgo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français navie, nagier
anglais navy, navigate, navigation
asturien navegar
catalan navegar
dalmate navigur
danois navigere
espagnol navegador
espéranto navigi
finnois navigoida
galicien navegador
ido navigar
italien navigare, rinavigare, navigazione
latin naviger, adnavigo, innavigo
normand nagi
norvégien bokmål navigere
occitan navegar
portugais navegar, navegador
roumain naviga
wallon nedjî

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud navy (en)
Algérie navy (en)
Allemagne navigere (da), navy (en), navigare (it)
Andorre navegar (ca), navegador (es)
Angola navegar (pt)
Anguilla navy (en)
Antigua-et-Barbuda navy (en), navegar (pt)
Argentine navy (en), navegador (es)
Aruba navy (en)
Australie navy (en), navigare (it)
Autriche navy (en), navigare (it)
Bahamas navy (en)
Bangladesh navy (en)
Barbade navy (en)
Belgique navy (en), nedjî (wa)
Belize navy (en), navegador (es)
Bermudes navy (en)
Bhoutan navy (en)
Bolivie navegador (es)
Bosnie-Herzégovine navy (en)
Botswana navy (en)
Brunei navy (en)
Brésil navy (en), navigare (it), navegar (pt)
Bulgarie navy (en)
Burundi navy (en)
Cameroun navy (en)
Canada navy (en), navigare (it), navegar (pt)
Cap-Vert navegar (pt)
Ceuta et Melilla navegador (es)
Chili navy (en), navegador (es)
Chine navy (en)
Chypre navy (en)
Colombie navegador (es)
Costa Rica navegador (es)
Croatie navy (en), navigare (it)
Cuba navegador (es)
Curaçao navegador (es)
Danemark navigere (da), navy (en)
Diego Garcia navy (en)
Dominique navy (en)
Espagne navegar (ast), navegar (ca), navy (en)
Estonie navy (en), navigoida (fi)
Eswatini navy (en)
Fidji navy (en)
Finlande navy (en), navigoida (fi)
France navegar (ca), navy (en), navigare (it)
Gambie navy (en)
Ghana navy (en)
Gibraltar navy (en), navegador (es)
Grenade navy (en)
Groenland navigere (da)
Grèce navy (en)
Guam navy (en)
Guatemala navy (en), navegador (es)
Guernesey navy (en)
Guinée équatoriale navegar (pt), navegador (es)
Guinée-Bissau navegar (pt)
Guyana navy (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud navy (en)
Honduras navy (en), navegador (es)
Hongrie navy (en), naviga (ro)
Inde navy (en)
Irak navy (en)
Irlande navy (en)
Islande navigere (da)
Israël navy (en), naviga (ro)
Italie navegar (ca), navy (en), navigare (it)
Jamaïque navy (en)
Jersey navy (en)
Jordanie navy (en)
Kazakhstan navy (en)
Kenya navy (en)
Kiribati navy (en)
Lesotho navy (en)
Lettonie navy (en)
Liban navy (en)
Liberia navy (en)
Lituanie navy (en)
Luxembourg navy (en), navegar (pt)
Madagascar navy (en)
Malaisie navy (en)
Malawi navy (en)
Maldives navy (en)
Malte navy (en), navigare (it)
Maroc navy (en), navegador (es)
Maurice navy (en)
Mexique navy (en), navegador (es)
Micronésie navy (en)
Moldavie naviga (ro)
Montserrat navy (en)
Mozambique navegar (pt)
Namibie navy (en)
Nauru navy (en)
Nicaragua navegador (es)
Nigeria navy (en)
Niue navy (en)
Norvège navigere (nb)
Nouvelle-Zélande navy (en)
Népal navy (en)
Ouganda navy (en)
Pakistan navy (en)
Palaos navy (en)
Panama navy (en), navegador (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée navy (en)
Paraguay navegador (es)
Pays-Bas navy (en)
Philippines navy (en), navegador (es)
Pologne navy (en)
Porto Rico navy (en), navegador (es)
Portugal navy (en), navegador (gl), navegar (pt)
Pérou navegador (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong navy (en)
R.A.S. chinoise de Macao navy (en), navegar (pt)
Roumanie navy (en), naviga (ro), navegador (es)
Royaume-Uni navy (en), navigare (it), navegar (pt)
Russie navigoida (fi)
Rwanda navy (en)
République dominicaine navy (en), navegador (es)
Saint-Christophe-et-Niévès navy (en)
Saint-Marin navigi (eo), navigare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) navy (en), navegador (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon navy (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines navy (en)
Sainte-Hélène navy (en)
Sainte-Lucie navy (en)
Salvador navegador (es)
Samoa navy (en)
Samoa américaines navy (en)
Sao Tomé-et-Principe navegar (pt)
Serbie naviga (ro)
Sercq navy (en)
Seychelles navy (en)
Sierra Leone navy (en)
Singapour navy (en)
Slovaquie navy (en)
Slovénie navy (en), navigare (it)
Soudan navy (en)
Soudan du Sud navy (en)
Sri Lanka navy (en)
Suisse navy (en), navigare (it), navegar (pt)
Suède navy (en), navigoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen navigere (nb)
Tanzanie navy (en)
Tchéquie navy (en)
Territoire britannique de l’océan Indien navy (en)
Thaïlande navy (en)
Timor oriental navegar (pt)
Tokelau navy (en)
Tonga navy (en)
Trinité-et-Tobago navy (en), navegador (es)
Tristan da Cunha navy (en)
Turquie navy (en)
Tuvalu navy (en)
Ukraine naviga (ro)
Uruguay navegador (es)
Vanuatu navy (en)
Venezuela navegador (es)
Yémen navy (en)
Zambie navy (en)
Zimbabwe navy (en)
Égypte navy (en)
Émirats arabes unis navy (en)
Équateur navegador (es)
Érythrée navy (en)
État de la Cité du Vatican navigare (it), naviger (la)
États-Unis navy (en), navigar (io), navigare (it)
Éthiopie navy (en)
Île Christmas navy (en)
Île Norfolk navy (en)
Île de Man navy (en)
Île de l’Ascension navy (en)
Îles Canaries navegador (es)
Îles Caïmans navy (en)
Îles Cocos navy (en)
Îles Cook navy (en)
Îles Malouines navy (en)
Îles Mariannes du Nord navy (en)
Îles Marshall navy (en)
Îles Pitcairn navy (en)
Îles Salomon navy (en)
Îles Turques-et-Caïques navy (en)
Îles Vierges britanniques navy (en)
Îles Vierges des États-Unis navy (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis navy (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français navie · dalmate navigur · normand nagi

Liens de sens

Synonymes

voguer

Terme spécifique

faire voile

Dérivés

naviguer à vue naviguer dans le brouillard naviguer de conserve

Associés

circumnavigation navigabilité navigable navigant navigateur navigation renaviguer

Famille morphologique

navigation navigateur navigable navigabilité

Prononciation

Rimes

fatigué fatiguée distinguer draguer délégué intrigué distingué larguer flinguer gais largué légué

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « naviguer » du Wiktionnaire.