voguer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 8

Naviguer de quelle que manière que ce soit.
- Il ne parvenait pas à s’imaginer qu’il avançât, tant le ballon voguait insensiblement dans le vent. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921
Se mouvoir.
- Il vogue dans la maison sans but.
Progresser.
- Le réseau vogue de crise en crise. Emmanuelle Latraverse, Mission Drainville : relancer l'éducation, Le Journal de Québec, 26 octobre 2022
Être poussé sur l'eau à force de rames. Les galères commençaient à voguer.
Ramer, faire aller avec la rame (emploi qui a vieilli, et pour lequel on dit aujourd'hui ramer, nager). Les forçats de cette galère voguaient vigoureusement.
Dans une acception plus générale, naviguer de quelque manière que ce soit (emploi pour lequel les marins disent aujourd'hui plutôt marcher, aller de l'avant). Voguer à pleines voiles.
Faire voguer l'étoffe, faire voler sur une claie les matières dont on veut faire les capades.

1 emploi spécialisé

Marine Être poussé sur l’eau à force de rames ; nager à la rame.
- Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361

Conjugaison

Indicatif

Présent

je vogue
tu vogues
il vogue
nous voguons
vous voguez
ils voguent

Imparfait

je voguais
tu voguais
il voguait
nous voguions
vous voguiez
ils voguaient

Passé simple

je voguai
tu voguas
il vogua
nous voguâmes
vous voguâtes
ils voguèrent

Futur simple

je voguerai
tu vogueras
il voguera
nous voguerons
vous voguerez
ils vogueront

Passé composé

j'ai vogué
tu as vogué
il a vogué
nous avons vogué
vous avez vogué
ils ont vogué

Plus-que-parfait

j'avais vogué
tu avais vogué
il avait vogué
nous avions vogué
vous aviez vogué
ils avaient vogué

Passé antérieur

j'eus vogué
tu eus vogué
il eut vogué
nous eûmes vogué
vous eûtes vogué
ils eurent vogué

Futur antérieur

j'aurai vogué
tu auras vogué
il aura vogué
nous aurons vogué
vous aurez vogué
ils auront vogué

Subjonctif

Présent

je vogue
tu vogues
il vogue
nous voguions
vous voguiez
ils voguent

Imparfait

je voguasse
tu voguasses
il voguât
nous voguassions
vous voguassiez
ils voguassent

Passé

j'aie vogué
tu aies vogué
il ait vogué
nous ayons vogué
vous ayez vogué
ils aient vogué

Plus-que-parfait

j'eusse vogué
tu eusses vogué
il eût vogué
nous eussions vogué
vous eussiez vogué
ils eussent vogué

Conditionnel

Présent

je voguerais
tu voguerais
il voguerait
nous voguerions
vous vogueriez
ils vogueraient

Passé

j'aurais vogué
tu aurais vogué
il aurait vogué
nous aurions vogué
vous auriez vogué
ils auraient vogué

Impératif

Présent

vogue
voguons
voguez

Passé

aie vogué
ayons vogué
ayez vogué

Formes impersonnelles

Infinitif présent: voguer
Participe présent: voguant
Participe passé: vogué

Citation

Mais, Dieu ! le vaisseau trop rapide Déjà vogue vers d'autres cieux

Pierre-Jean de Béranger, M. Stuart.

Origine du mot

De l’italien vogare (« voguer, être bercé par les flots ») ^([1]) apparenté au grec ancien βαυκάλη, baukálê (« berceau »).

Formes apparentées 7 langues · 57 pays

Racine commune : vogare (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

catalan vogar
espagnol bogar
frioulan vogâ
galicien vogar
italien rivogare, vogatore, vogatura
portugais vogar
vénitien vogar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne rivogare (it), bogar (es)
Andorre vogar (ca), bogar (es)
Angola vogar (pt)
Antigua-et-Barbuda vogar (pt)
Argentine bogar (es)
Australie rivogare (it)
Autriche rivogare (it)
Belize bogar (es)
Bolivie bogar (es)
Brésil rivogare (it), vogar (pt), bogar (es)
Canada rivogare (it), vogar (pt), bogar (es)
Cap-Vert vogar (pt)
Ceuta et Melilla bogar (es)
Chili bogar (es)
Colombie bogar (es)
Costa Rica bogar (es)
Croatie rivogare (it), vogar (vec)
Cuba bogar (es)
Curaçao bogar (es)
Espagne vogar (ca), vogar (gl), bogar (es)
France vogar (ca), rivogare (it), vogar (pt)
Gibraltar bogar (es)
Guatemala bogar (es)
Guinée équatoriale vogar (pt), bogar (es)
Guinée-Bissau vogar (pt)
Honduras bogar (es)
Italie vogar (ca), vogâ (fur), rivogare (it)
Luxembourg vogar (pt)
Malte rivogare (it)
Maroc bogar (es)
Mexique bogar (es), vogar (vec)
Mozambique vogar (pt)
Nicaragua bogar (es)
Panama bogar (es)
Paraguay bogar (es)
Philippines bogar (es)
Porto Rico bogar (es)
Portugal vogar (gl), vogar (pt), bogar (es)
Pérou bogar (es)
R.A.S. chinoise de Macao vogar (pt)
Roumanie bogar (es)
Royaume-Uni rivogare (it), vogar (pt), bogar (es)
République dominicaine bogar (es)
Saint-Marin rivogare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bogar (es)
Salvador bogar (es)
Sao Tomé-et-Principe vogar (pt)
Slovénie rivogare (it), vogar (vec)
Suisse rivogare (it), vogar (pt)
Timor oriental vogar (pt)
Trinité-et-Tobago bogar (es)
Uruguay bogar (es)
Venezuela bogar (es)
Équateur bogar (es)
État de la Cité du Vatican rivogare (it)
États-Unis rivogare (it), bogar (es)
Îles Canaries bogar (es)

Liens de sens

Dérivés

revoguer vogue vogueur

Domaine

marine

Famille morphologique

vogue

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voguer » du Wiktionnaire.