différencier

nature
ver
diction
[difeʁɑ̃sje] · 4 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Distinguer par telle ou telle différence.
    • En pratique, il est cliniquement impossible de différencier un impétigo staphylococcique d’un impétigo streptococcique. Patrice Morel, La Dermatologie du généraliste, Springer, 2001, p. 26
2 emplois spécialisés
  1. Mathématiques Prendre l’accroissement infiniment petit.
    • Hormis la cellule œuf, la totipotence repose sur l’aptitude de certaines cellules végétales à se dédifférencier puis à se différencier à nouveau. Daniel Richard, Lou Barbe, Loïs Morel, Mémo visuel de biologie végétale, 2019, page 8
  2. Chimie Faire perdre les caractères spécifiques, en tout ou en partie.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je différencie
  2. tu différencies
  3. il différencie
  4. nous différencions
  5. vous différenciez
  6. ils différencient

Imparfait

  1. je différenciais
  2. tu différenciais
  3. il différenciait
  4. nous différenciions
  5. vous différenciiez
  6. ils différenciaient

Passé simple

  1. je différenciai
  2. tu différencias
  3. il différencia
  4. nous différenciâmes
  5. vous différenciâtes
  6. ils différencièrent

Futur simple

  1. je différencierai
  2. tu différencieras
  3. il différenciera
  4. nous différencierons
  5. vous différencierez
  6. ils différencieront

Passé composé

  1. j'ai différencié
  2. tu as différencié
  3. il a différencié
  4. nous avons différencié
  5. vous avez différencié
  6. ils ont différencié

Plus-que-parfait

  1. j'avais différencié
  2. tu avais différencié
  3. il avait différencié
  4. nous avions différencié
  5. vous aviez différencié
  6. ils avaient différencié

Passé antérieur

  1. j'eus différencié
  2. tu eus différencié
  3. il eut différencié
  4. nous eûmes différencié
  5. vous eûtes différencié
  6. ils eurent différencié

Futur antérieur

  1. j'aurai différencié
  2. tu auras différencié
  3. il aura différencié
  4. nous aurons différencié
  5. vous aurez différencié
  6. ils auront différencié

Subjonctif

Présent

  1. je différencie
  2. tu différencies
  3. il différencie
  4. nous différenciions
  5. vous différenciiez
  6. ils différencient

Imparfait

  1. je différenciasse
  2. tu différenciasses
  3. il différenciât
  4. nous différenciassions
  5. vous différenciassiez
  6. ils différenciassent

Passé

  1. j'aie différencié
  2. tu aies différencié
  3. il ait différencié
  4. nous ayons différencié
  5. vous ayez différencié
  6. ils aient différencié

Plus-que-parfait

  1. j'eusse différencié
  2. tu eusses différencié
  3. il eût différencié
  4. nous eussions différencié
  5. vous eussiez différencié
  6. ils eussent différencié

Conditionnel

Présent

  1. je différencierais
  2. tu différencierais
  3. il différencierait
  4. nous différencierions
  5. vous différencieriez
  6. ils différencieraient

Passé

  1. j'aurais différencié
  2. tu aurais différencié
  3. il aurait différencié
  4. nous aurions différencié
  5. vous auriez différencié
  6. ils auraient différencié

Impératif

Présent

  1. différencie
  2. différencions
  3. différenciez

Passé

  1. aie différencié
  2. ayons différencié
  3. ayez différencié

Formes impersonnelles

Infinitif présent
différencier
Participe présent
différenciant
Participe passé
différencié

Citation

Leurs yeux, leurs oreilles, leur nez les [les Lapons] différencient de tous les peuples
Voltaire, Mœurs, 119

Origine du mot

Variante de différentier, issu du latin differentiare, lui-même de differentia (« différence »).

Dans le dictionnaire latin : differentiare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DIFFÉRENCIER v. a. (di-fé-ran-si-é)

, je différenciais, nous différenciions, vous différenciiez ; que je différencie, que nous différenciions, que vous différenciiez

1 Séparer par la différence. encore relevé aujourd’hui

  • Ces deux propositions si analogues, nous les différencierons par ceci.... Je jure comme vous quand le jeu me transporte ; Et ce qui peut tous deux nous différencier, Vous jurez dans la chambre et moi sur l'escalier — REGNARD, Ménéchm. I, 2
  • L'accent grave ne nous sert que pour différencier certains mots — D'OLIV., Prosod. franç.
3 autres citations
  • Leurs yeux, leurs oreilles, leur nez les [les Lapons] différencient de tous les peuples — VOLT., Mœurs, 119
  • Pendant ces trois mois de tempête, Que faire sans calendrier ? Comment placer les jours de fête ? Comment les différencier ? — GRESSET, le Carême impromptu.
  • Lorsqu'on sait que tout est nuancé dans la nature, on n'est point surpris des difficultés qu'on éprouve lorsqu'il s'agit de différencier les êtres — BONNET, Contempl. nat. X, 29

2 Se différencier, v. réfl. Être distingué, caractérisé. Fontenelle se différencie des écrivains de son temps par une connaissance profonde des sciences positives jointe à l'esprit le plus fin et le plus discret.

Remarque

Il ne faut pas confondre différencier, mettre une différence, et différentier, prendre la différentielle (terme de mathématique). Ces deux mots sont les mêmes ; mais l'orthographe les différencie : différence qui d'ailleurs ne s'appuie sur aucune bonne raison.

Étymologie

Différence. Au XVIe siècle on disait differenter, de different.

  • On le promeine et l'insere à toutes opinions ; et le differente l'on à soy mesme, selon le different cours des choses — MONT., II, 354
  • Ilz mesloient ceste privaulté de parler franchement à luy parmy leur flatterie, comme une ruze de desguiser et differenter les viandes avec quelque saulse aigre et picquante — AMYOT, Anton. 29

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « différencier » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire