distinction : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

Action de séparer nettement une chose d’une autre.
- La distinction que l'on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension. Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L'astrologie confrontée aux progrès de l'astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, p.41, décembre 1992
Indication, séparation des divers sens qu’une proposition peut recevoir.
- Mais ces distinctions hypothétiques sont dépourvues de fondement solide, et après avoir beaucoup varié sur la classification de l’hydrophobie, presque tout restait encore à faire pour la bien connaître. L.-J. Bégin, commentant le « Nouveau traité de la rage » de L.-F. Trolliet, dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 9, Paris : chez C.-L.-F. Panckoucke, 1821, page 66
Opération de l’esprit par laquelle on distingue une chose d'une autre.
- La distinction des pensées ou connoissances, en médiates & immédiates prouve encore moins la prétendue imperceptibilité des pensées. Règles du Bon Sens, dans les Œuvres de Messire Antoine Arnauld, tome 40, page 175, 1780
Action de mettre une différence entre des personnes ou des choses, ou d’avoir égard à la différence qui est entre elles.
- Supprimé en 1870, rétabli par l'Assemblée nationale, le cautionnement est de nouveau supprimé pour tous les journaux sans distinction, par la loi de 1881. Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.198, note de bas de page
Ce qui établit ou indique une différence entre des personnes ou des choses.
- La distinction des rangs.
Prérogative, honneur ou marque de préférence, d’estime ou d’égard.
- Traiter quelqu’un avec distinction.
Bon ton, élégance ou dignité des manières.
- Un air de distinction.
Processus de différenciation sociale par lequel des pratiques, goûts ou styles de vie servent à marquer des positions sociales.
- Dans des villes commerçantes ou princières, ces pratiques culturelles permettaient de consolider encore davantage des groupes déjà constitués; dans une petite ville, avant 1800, elles étaient un moyen supplémentaire de distinction. Stefan Brakensiek, « Fonctionnaires d'État et bourgeoisie urbaine en Allemagne ». Histoire, économie & société, 2005/2 24e année, 2005. p.253-278. CAIRN.INFO,

1 emploi spécialisé

Morphologie et physiologie générale Caractère distinct d'une variété.

Citation

Il fait transporter les blessés sans distinction de Français ou d'ennemis

Jean-Baptiste Massillon, Or. fun. Conty.

Origine du mot

Du latin distinctio.

Dans le dictionnaire latin : distinctio

1873 — le Littré

DISTINCTION s. f. (di-stin-ksion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Action de distinguer. encore relevé aujourd’hui

Il fait transporter les blessés sans distinction de Français ou d'ennemis — MASS., Or. fun. Conty.
Tu sais trop la distinction des péchés véniels d'avec les mortels — BOSSUET, Marie-Thér.

7 autres citations

Si vous savez faire la distinction de l'état des uns et des autres — ID., Anges.
Dans la guerre la distinction entre le héros et le grand homme est délicate — LA BRUY., II
Vous me trouverez sur les livres de Platon, qui traitent de la spiritualité de l'âme, de la distinction d'avec le corps, ou la plume à la main pour calculer les distances de Saturne et de Jupiter — ID., VI
D'où est venue dans l'Église cette distinction de ceux qui sont du monde d'avec ceux qui n'en sont pas ? — MASS., Car. Samar.
Si l'Évangile avait des distinctions à faire.... — ID., ib. Immut.
L'universalité, jointe à l'éminence des vertus guerrières, était le caractère de distinction de l'invincible Condé — BOUHOURS, Nouv. rem.
Rien n'y manque que l'intelligence et le pinceau de Rubens, la magie de l'art, la distinction des plans — DIDER., Salon de 1767, Œuvres, t. XV, p. 40, dans POUGENS

La distinction du bien et du mal, connaissance morale de ce qui est bon et de ce qui est mauvais.

2Terme de logique. Explication des sens divers d'une proposition. Par le moyen d'une distinction, il échappera à la difficulté qu'on lui fait. encore relevé aujourd’hui

Vous n'avez pu désavouer cela, mais vous y faites une distinction — PASC., Prov. 18
On a vu un semblable succès de l'opinion de tuer pour des médisances ; car elle est aujourd'hui arrivée à une permission pareille sans aucune distinction — ID., ib. 13

3 autres citations

Que d'inutiles questions, Que de distinctions frivoles ! — CHAUL., Contre l'esprit.
Les distinctions du dialecticien sont utiles dans le cours de la vie — DIDER., Opin. des anc. phil. (pyrrhonisme phil.)
. Entre le conseil, l'approbation et le silence, n'est-il point de distinction à faire ? — ID., Règne de Claude et Nér. I, § 76

Terme de droit canonique. Titre contenant plusieurs questions.

3 Ce qui établit une préférence, une prérogative. La distinction des rangs. Traiter quelqu'un avec distinction. Les distinctions qui plaisent à ceux qui les reçoivent offensent les autres, Trévoux. encore relevé aujourd’hui

De quelque superbe distinction que se flattent les hommes, ils ont tous une même origine, et cette origine est petite — BOSSUET, Duch. d'Orl.
Il y avait entre eux des distinctions extérieures qui empêchaient qu'on ne prît la femme du praticien pour celle du magistrat et le roturier ou le simple valet pour le gentilhomme — LA BRUY., VII

4 autres citations

Il n'y a que les distinctions qui affligent dans les communautés, parce qu'elles humilient — MAINTENON, Lett. Mme Glapion, 31 mars 1700
C'était une grande distinction, lorsque quelqu'un pouvait avoir le bonheur d'entretenir un moment Pythagore — FÉN., Pyth.
Toutes les petites distinctions furent pour lui — VOLT., Zadig, 10
Content de son sort, il ne désirait ni fortune ni distinctions ; et il n'en avait point obtenu, parce qu'il est plus commode de les accorder à ceux qui les demandent qu'à ceux qui savent les mériter — CONDORCET, d'Alembert.

Un officier de distinction, officier remarqué pour son mérite.

Un personnage de distinction, personnage d'un rang élevé.

Emploi, charge de distinction, emploi important, honorable.

En un sens ironique et défavorable.

À quelles marques peut-on ici vous reconnaître, qu'à des distinctions de crime et d'ignominie ? — MASS., Car. Passion.

4 Ce qui, dans la tenue, a un caractère d'élégance, de noblesse et de bon ton. Avoir de la distinction, un air de distinction. La distinction des manières. encore relevé aujourd’hui

Ce sens paraît être récent ; car on ne le trouve pas dans les auteurs anciens.

Historique

XIIe s.

E mustrad [et il montra] le ordenement e les destinctiuns des pruveires [prêtres] e des diacnes e des ordenez — Rois, 244

XIVe s.

Et sont moult de gens qui glorifient et honorent indifferentement sans distinttion et les bons et les malvès — ORESME, Eth. 122

XVe s.

Ay je dit en mon prologue, que je traicteray de noblece de courage, chevalerie et sagece, en distinction de trois parties — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 3

XVIe s.

Il faut lors observer l'autre distinction entre les crimes et fautes plus legieres — CALV., Instit. 989
Sans distinction de parenté [sans regarder à la parenté] — MONT., I, 114

2 autres citations

Le philosophe Antisthene ostoit toute distinction entre leur vertu [des femmes] et la nostre — ID., III, 388
Au paravant les chevaliers romains seoient pesle mesle parmy le menu peuple ainsi que chascun se rencontroit, et le premier qui y meit distinction fut M. Otho — AMYOT, Cicéron, 16

Étymologie

Provenç. distinctio, distinzion ; espagn. distincion ; ital. distinzione ; du latin distinctionem, de distinctum, supin de distinguere, distinguer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 68 pays

Racine commune : distinctĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

catalan distinció
espagnol distinción
finnois distinktio
italien distinzione
norvégien bokmål distinksjon
norvégien nynorsk distinksjon
occitan distincion
portugais distinção
roumain distincție

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne distinzione (it), distinción (es)
Andorre distinció (ca), distinción (es)
Angola distinção (pt)
Antigua-et-Barbuda distinção (pt)
Argentine distinción (es)
Australie distinzione (it)
Autriche distinzione (it)
Belize distinción (es)
Bolivie distinción (es)
Brésil distinzione (it), distinção (pt), distinción (es)
Canada distinzione (it), distinção (pt), distincție (ro)
Cap-Vert distinção (pt)
Ceuta et Melilla distinción (es)
Chili distinción (es)
Colombie distinción (es)
Costa Rica distinción (es)
Croatie distinzione (it)
Cuba distinción (es)
Curaçao distinción (es)
Espagne distinció (ca), distincion (oc), distinción (es)
Estonie distinktio (fi)
Finlande distinktio (fi)
France distinció (ca), distinzione (it), distincion (oc)
Gibraltar distinción (es)
Guatemala distinción (es)
Guinée équatoriale distinção (pt), distinción (es)
Guinée-Bissau distinção (pt)
Honduras distinción (es)
Hongrie distincție (ro)
Israël distincție (ro)
Italie distinció (ca), distinzione (it)
Luxembourg distinção (pt)
Malte distinzione (it)
Maroc distinción (es)
Mexique distinción (es)
Moldavie distincție (ro)
Mozambique distinção (pt)
Nicaragua distinción (es)
Norvège distinksjon (nb), distinksjon (nn)
Panama distinción (es)
Paraguay distinción (es)
Philippines distinción (es)
Porto Rico distinción (es)
Portugal distinção (pt), distinción (es)
Pérou distinción (es)
R.A.S. chinoise de Macao distinção (pt)
Roumanie distincție (ro), distinción (es)
Royaume-Uni distinzione (it), distinção (pt), distincție (ro)
Russie distinktio (fi)
République dominicaine distinción (es)
Saint-Marin distinzione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) distinción (es)
Salvador distinción (es)
Sao Tomé-et-Principe distinção (pt)
Serbie distincție (ro)
Slovénie distinzione (it)
Suisse distinzione (it), distinção (pt)
Suède distinktio (fi)
Svalbard et Jan Mayen distinksjon (nb)
Timor oriental distinção (pt)
Trinité-et-Tobago distinción (es)
Ukraine distincție (ro)
Uruguay distinción (es)
Venezuela distinción (es)
Équateur distinción (es)
État de la Cité du Vatican distinzione (it)
États-Unis distinzione (it), distinción (es)
Îles Canaries distinción (es)

Liens de sens

Dérivés

de distinction

Associés

distinct

Domaine

sociologie

Famille morphologique

distinct distinctif

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « distinction » du Wiktionnaire.