mirer : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais.
- « Les œufs sont frais, dit-elle, je les ai mirés ». Hector Malot, En famille, 1893
Regarder par transparence.
- Il mire son verre comme s’il espérait y trouver un sujet à plagier. Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 80
Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante.
- Narcisse rejoignit le Styx, fleuve des morts, et l’on dit même que dans ces eaux noires, il ne put s’empêcher de se mirer encore et encore. France Mutuelle Magazine, nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 57
Se refléter.
- C'était plutôt un vaste jardin dans lequel dormaient de grandes demeures qui se miraient dans de petits lacs. Hugo de Haan, Christine se révolte, Presses de la Cité, Paris, 1967

2 emplois spécialisés

Armement vieilli Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.
- Mirer le but. - Mirer son gibier.
Industrie de l'alimentation Examiner (des œufs) à contre-jour, à la lumière naturelle ou artificielle.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je mire
tu mires
il mire
nous mirons
vous mirez
ils mirent

Imparfait

je mirais
tu mirais
il mirait
nous mirions
vous miriez
ils miraient

Passé simple

je mirai
tu miras
il mira
nous mirâmes
vous mirâtes
ils mirèrent

Futur simple

je mirerai
tu mireras
il mirera
nous mirerons
vous mirerez
ils mireront

Passé composé

j'ai miré
tu as miré
il a miré
nous avons miré
vous avez miré
ils ont miré

Plus-que-parfait

j'avais miré
tu avais miré
il avait miré
nous avions miré
vous aviez miré
ils avaient miré

Passé antérieur

j'eus miré
tu eus miré
il eut miré
nous eûmes miré
vous eûtes miré
ils eurent miré

Futur antérieur

j'aurai miré
tu auras miré
il aura miré
nous aurons miré
vous aurez miré
ils auront miré

Subjonctif

Présent

je mire
tu mires
il mire
nous mirions
vous miriez
ils mirent

Imparfait

je mirasse
tu mirasses
il mirât
nous mirassions
vous mirassiez
ils mirassent

Passé

j'aie miré
tu aies miré
il ait miré
nous ayons miré
vous ayez miré
ils aient miré

Plus-que-parfait

j'eusse miré
tu eusses miré
il eût miré
nous eussions miré
vous eussiez miré
ils eussent miré

Conditionnel

Présent

je mirerais
tu mirerais
il mirerait
nous mirerions
vous mireriez
ils mireraient

Passé

j'aurais miré
tu aurais miré
il aurait miré
nous aurions miré
vous auriez miré
ils auraient miré

Impératif

Présent

mire
mirons
mirez

Passé

aie miré
ayons miré
ayez miré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: mirer
Participe présent: mirant
Participe passé: miré

Citation

Vous aimez madame et ses yeux noirs, Vous y venez mirer les vôtres tous les soirs

Victor Hugo, Hernani, I, 2

Origine du mot

Du latin mirari.

Dans le dictionnaire latin : mirari

1873 — le Littré

MIRER v. a. (mi-ré)

1 Regarder attentivement (peu usité en ce sens).

Plus je regarde et mire ta personne — LA FONT., Lun.

Mirer des œufs, les regarder, en les plaçant entre son œil et le jour, pour s'assurer qu'ils sont frais.

Mirer un drap, regarder à contre-jour une pièce de drap déployée, pour en apercevoir les défauts.

2 Regarder comme dans un miroir. encore relevé aujourd’hui

Vous aimez madame et ses yeux noirs, Vous y venez mirer les vôtres tous les soirs — V. HUGO, Hernani, I, 2

3 Mettre l'objet que l'on veut atteindre avec une arme à feu, sur la même ligne que la pointe de l'arme. Mirer une pièce de gibier. encore relevé aujourd’hui

Toute chose prend fin, et rien n'en est exempt ; Possible que la mort nous mire en devisant — GARNIER, Cornélie, II

Absolument. Il mira longtemps, et cassa la poupée.

Un énorme boulet, qu'on lance avec fracas, Doit mirer un peu haut pour arriver plus bas — VOLT., Tactique.

Fig. Mirer une place, un emploi, y aspirer, y viser.

4 V. n. On dit que des diamants et autres pierres mirent, quand elles ont peu d'angles ou de facettes et que la surface en rappelle celle d'un miroir.

5 Se mirer, v. réfl. Se regarder dans un miroir ou dans quelque autre chose qui renvoie l'image des objets qu'on lui présente. encore relevé aujourd’hui

Ses yeux, qui demi-morts dans les miens se mirèrent, Bien mieux que ses discours de sa foi m'assurèrent — RACAN, Berger. I, 3
Dans le cristal d'une fontaine Un cerf se mirant autrefois Louait la beauté de son bois — LA FONT., Fabl. VI, 9

2 autres citations

Le soir retient ici son haleine expirante, De crainte de ternir la glace transparente Où se mire le firmament — LAMART., Harm. I, 10
.... dans les eaux où le cygne se mire — A. DE MUSSET, Nuit de mai.

Par exagération. On se mirerait dans ce parquet, c'est-à-dire il est fort uni et fort luisant.

On se mire dans cette vaisselle, c'est-à-dire elle est très nette et très claire.

Tout passa par ses mains [de la propreté], et le vin et la glace, Et les carafes de cristal ; On s'y serait miré.... — LA FONT., Tabl.

Terme de marine. On dit que la terre se mire pour exprimer que les vapeurs font paraître les terres comme si elles étaient élevées sur de bas nuages.

6Fig. Se voir, se reconnaître. encore relevé aujourd’hui

Trouvez-vous bien noble et bien juste de se faire un mérite de dégrader ce beau gouvernement ? n'est-ce pas l'intérêt commun des grands seigneurs, des grands gouverneurs ? ne doivent-ils point se mirer dans cet exemple [de M. de Chaulnes] ? — SÉV., 6 nov. 1689
Je vous laisse digérer ces réflexions, et je vous prie tous deux [M. et Mme de Grignan] de vous mirer, et de voir si vous êtes de la vieille cour [bons à reléguer] — ID., 13 mars 1680

Se complaire. Se mirer dans son ouvrage.

Tes fils se mireront en si belles dépouilles — RÉGNIER, Ép. I
Le moindre rayon de beauté que l'âme y aperçoit [dans le corps] suffit pour l'arrêter ; elle se mire pour ainsi parler, et se considère dans ce corps — BOSSUET, la Vallière.

2 autres citations

On se fait une idole de son esprit : on se mire dans ses pensées — FÉN., t. XVIII, p. 36
Qu'il se mirait sans cesse dans son opulence, et croyait qu'un millionnaire était le premier homme du monde — SAURIN, Mœurs du temps, sc. 1

Un paon se mire dans sa queue, se dit d'un glorieux qui fait vanité de sa bonne mine ou de quelque autre avantage qu'il croit avoir.

On dit dans le même sens : se mirer dans ses plumes.

Synonyme

MIRER, VISER. Mirer, c'est tourner la mire vers ; viser, c'est tourner le vis, le visage. Ces deux mots, quand il s'agit de pointer une arme à feu, sont synonymes ; seulement, aujourd'hui, viser est plus usité que mirer.

Historique

XIIe s.

Li duz Miles se pasme, qui en la mort se mire — Sax. X
Mais se vos ieuz où l'on se puet [peut] mirer.... — Couci, II

XIIIe s.

Tant ert [elle était] blanche et vermeille qu'on s'i peüst mirer — Berte, III
C'est le mireoirs perilleus, Où Narcissus li orguilleus Mira sa face et ses yex vers, Dont il jut puis mors tout envers — la Rose, 1581

XVe s.

Et à brief dire, tant donne bon exemple de devotion à ceulx qui le voyent, que grands et petits s'y mirent — Boucic. IV, 3

XVIe s.

Tel se mire qui n'est pas beau, et tel se baigne qui n'est pas net — MARG., Lett. 3
Et comme les gens de guerre qui s'avouoient à lui se miroient à [imitaient] ses inconstances — D'AUB., Hist. II, 159

6 autres citations

....Que les canoniers ne se lassent de tirer incessamment, sans bracquer ny mirer, mais seulement à coups perdus et en ruyne — CARLOIX, V, 25
C'est pourquoi je suis miré et recogneu par dessus ceux de ma vocation, et respecté par ceux mesmes qui ne me cognoissent — PARÉ, au lecteur.
Son arc n'est plus faultier, sa fleche est advisée, Qui mire droict au cœur sans y prendre visée — RONS., 213
Nature nous a touts figurez de mesme paste, à fin que chascun se peust mirer et quasi recognoistre l'un dans l'autre — LA BOÉTIE, Serv. volont.
Dame qui trop se mire peu file — COTGRAVE
Qui bien se mire, bien se void ; qui bien se void, bien se cognoist ; qui bien se cognoist, peu se prise ; qui peu se prise, Dieu l'avise — ID.

Étymologie

Berry, mirer, comparer ; wallon, se murer ; génev. et norm. mirer, viser : il mire une riche veuve ; provenç. et espagn. mirar ; ital. mirare ; du lat. mirari, dont le sens est admirer. Le sens de contempler, sinon d'admirer, se trouve dans les anciens textes, par une atténuation du sens étymologique. Cette atténuation a conduit facilement au sens de regarder dans un miroir, de viser.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 185 pays

Racine commune : mirari (la), mīror (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais mërej
ancien français miracle
ancien occitan remirar
ancien portugais miragre
anglais smile, admire, marvel
aragonais mirallo
catalan mirar, mirall
espagnol mirar
galicien mirar, milagre
grec ancien μειδάω
italien miracolo, miraglio
ladino mirar, מיראר
latin miro, admiror, demiror
normand mithacl'ye
néerlandais mirakel
occitan miralh
piémontais miraj
portugais mirar, miragem
roumain minune

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud smile (en)
Albanie mërej (sq)
Algérie smile (en)
Allemagne mirakel (nl), smile (en), miracolo (it)
Andorre mirar (ca), mirar (es)
Angola mirar (pt)
Anguilla smile (en)
Antigua-et-Barbuda smile (en), mirar (pt)
Argentine smile (en), mirar (es)
Aruba mirakel (nl), smile (en)
Australie smile (en), miracolo (it)
Autriche smile (en), miracolo (it)
Bahamas smile (en)
Bangladesh smile (en)
Barbade smile (en)
Belgique mirakel (nl), smile (en)
Belize smile (en), mirar (es)
Bermudes smile (en)
Bhoutan smile (en)
Bolivie mirar (es)
Bosnie-Herzégovine smile (en)
Botswana smile (en)
Brunei smile (en)
Brésil smile (en), miracolo (it), mirar (pt)
Bulgarie smile (en)
Burundi smile (en)
Cameroun smile (en)
Canada mirakel (nl), smile (en), miracolo (it)
Cap-Vert mirar (pt)
Ceuta et Melilla mirar (es)
Chili smile (en), mirar (es)
Chine smile (en)
Chypre smile (en)
Colombie mirar (es)
Costa Rica mirar (es)
Croatie smile (en), miracolo (it)
Cuba mirar (es)
Curaçao mirakel (nl), mirar (es)
Danemark smile (en)
Diego Garcia smile (en)
Dominique smile (en)
Espagne mirallo (an), mirar (ca), smile (en)
Estonie smile (en)
Eswatini smile (en)
Fidji smile (en)
Finlande smile (en)
France mirar (ca), mirakel (nl), smile (en)
Gambie smile (en)
Ghana smile (en)
Gibraltar smile (en), mirar (es)
Grenade smile (en)
Grèce mërej (sq), μειδάω (grc), smile (en)
Guam smile (en)
Guatemala smile (en), mirar (es)
Guernesey smile (en)
Guinée équatoriale mirar (pt), mirar (es)
Guinée-Bissau mirar (pt)
Guyana smile (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud smile (en)
Honduras smile (en), mirar (es)
Hongrie smile (en), minune (ro)
Inde smile (en)
Irak smile (en)
Irlande smile (en)
Israël smile (en), mirar (lad), minune (ro)
Italie mirar (ca), smile (en), miracolo (it)
Jamaïque smile (en)
Jersey smile (en)
Jordanie smile (en)
Kazakhstan smile (en)
Kenya smile (en)
Kiribati smile (en)
Kosovo mërej (sq)
Lesotho smile (en)
Lettonie smile (en)
Liban smile (en)
Liberia smile (en)
Lituanie smile (en)
Luxembourg smile (en), mirar (pt)
Macédoine du Nord mërej (sq)
Madagascar smile (en)
Malaisie smile (en)
Malawi smile (en)
Maldives smile (en)
Malte smile (en), miracolo (it)
Maroc smile (en), mirar (es)
Maurice smile (en)
Mexique smile (en), mirar (es)
Micronésie smile (en)
Moldavie minune (ro)
Montserrat smile (en)
Monténégro mërej (sq)
Mozambique mirar (pt)
Namibie smile (en)
Nauru smile (en)
Nicaragua mirar (es)
Nigeria smile (en)
Niue smile (en)
Nouvelle-Zélande smile (en)
Népal smile (en)
Ouganda smile (en)
Pakistan smile (en)
Palaos smile (en)
Panama smile (en), mirar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée smile (en)
Paraguay mirar (es)
Pays-Bas mirakel (nl), smile (en)
Pays-Bas caribéens mirakel (nl)
Philippines smile (en), mirar (es)
Pologne smile (en)
Porto Rico smile (en), mirar (es)
Portugal smile (en), mirar (gl), mirar (pt)
Pérou mirar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong smile (en)
R.A.S. chinoise de Macao smile (en), mirar (pt)
Roumanie smile (en), minune (ro), mirar (es)
Royaume-Uni smile (en), miracolo (it), mirar (pt)
Rwanda smile (en)
République dominicaine smile (en), mirar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès smile (en)
Saint-Marin miracolo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mirakel (nl), smile (en), mirar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon smile (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines smile (en)
Sainte-Hélène smile (en)
Sainte-Lucie smile (en)
Salvador mirar (es)
Samoa smile (en)
Samoa américaines smile (en)
Sao Tomé-et-Principe mirar (pt)
Serbie mërej (sq), minune (ro)
Sercq smile (en)
Seychelles smile (en)
Sierra Leone smile (en)
Singapour smile (en)
Slovaquie smile (en)
Slovénie smile (en), miracolo (it)
Soudan smile (en)
Soudan du Sud smile (en)
Sri Lanka smile (en)
Suisse smile (en), miracolo (it), mirar (pt)
Suriname mirakel (nl)
Suède smile (en)
Tanzanie smile (en)
Tchéquie smile (en)
Territoire britannique de l’océan Indien smile (en)
Thaïlande smile (en)
Timor oriental mirar (pt)
Tokelau smile (en)
Tonga smile (en)
Trinité-et-Tobago smile (en), mirar (es)
Tristan da Cunha smile (en)
Turquie mërej (sq), smile (en)
Tuvalu smile (en)
Ukraine minune (ro)
Uruguay mirar (es)
Vanuatu smile (en)
Venezuela mirar (es)
Yémen smile (en)
Zambie smile (en)
Zimbabwe smile (en)
Égypte smile (en)
Émirats arabes unis smile (en)
Équateur mirar (es)
Érythrée smile (en)
État de la Cité du Vatican miracolo (it), miro (la)
États-Unis smile (en), miracolo (it), mirar (es)
Éthiopie smile (en)
Île Christmas smile (en)
Île Norfolk smile (en)
Île de Man smile (en)
Île de l’Ascension smile (en)
Îles Canaries mirar (es)
Îles Caïmans smile (en)
Îles Cocos smile (en)
Îles Cook smile (en)
Îles Malouines smile (en)
Îles Mariannes du Nord smile (en)
Îles Marshall smile (en)
Îles Pitcairn smile (en)
Îles Salomon smile (en)
Îles Turques-et-Caïques smile (en)
Îles Vierges britanniques smile (en)
Îles Vierges des États-Unis smile (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis smile (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français miracle · ancien occitan remirar · ancien portugais miragre · normand mithacl'ye

Liens de sens

Dérivés

se mirer dans son ouvrage

Famille morphologique

mirage mirette

Prononciation

Homophones

myrrhé

Rimes

entrer rentrer malgré montrer tirer entrée soirée tiré rencontrer pleurer rencontré préparer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mirer » du Wiktionnaire.