carreau

nature: nom masculin
diction: [kaʁo] · 2 syllabes
usage: 18 par million de mots

Sens et définitions

Nom 39

Objet plat, ou ouverture, au contour approximativement carré.
Dessin symétrique formé par le croisement à angle droit de lignes, de bandes verticales et horizontales, quadrillage.
- Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Coussin carré dont on se servait pour se mettre à genoux ou pour poser ses pieds.
- Pour s'asseoir, les quatre fauteuils habillés de tapisseries sont complétés par des chaises à coussins et par quelques carreaux aux housses fleuries. Sabine Melchior-Bonnet, 24 heures de la vie d'une Parisienne au temps de Louis XIV, 2025.
Sol pavé de ces carreaux.
- Le carreau était balayé avec soin, la chambre aussi confortable qu’elle pouvait l’être. Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885
L’endroit des halles, où l’on étale les légumes et les fruits.
- Maraîchers, jardiniers, coquetiers, fermiers, pourvoyeurs de toutes espèces, sont tenus dès qu’ils sont arrivés de décharger leurs marchandises sur le carreau des halles, et d’envoyer leurs voitures stationner sur des emplacements déterminés. Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome 10, Librairie Firmin Didot frères, fils et cⁱᵉ, Paris, 1868 (seconde édition)
Dalle de plâtre ou de béton cellulaire destinée à la construction des cloisons.
Mesure de superficie anciennement usitée en France.
Unité de mesure de volume valant 3 pieds cubes de Paris = 3.6317 pieds cubes anglais = 102.832 décimètres cubes.
Bloc de pierre meulière servant à la confection des meules.
Familier Monocle, lunettes.
Morceau de terre franche fait en carré ou à pans.
À la suite d'un tir, remplacement de la boule de l’adversaire par la sienne.
Groupe de dentellières, chacune travaillant sur son carreau.

26 emplois spécialisés

Dentelle Coussin enclavé dans un châssis sur lequel les dentelières font manœuvrer leurs fuseaux.
- […] toutes les histoires […] se compliquent au bruit sec des fuseaux galopant de droite à gauche, allant, venant, roulant les un par dessus les autres, glissant rapides entre les doigts agiles, et lentement la dentelle, toute piquetée d’épingles, se dessine en clair sur le foncé du carreau… Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923
Armement Munition de l’arbalète ; grosse flèche courte à empennage de cuir ne comptant que deux ailettes, et à fer en losange à quatre pans.
- Cinq corps ont été retrouvés, dont trois percés de carreaux d’arbalète. Le Monde avec AFP, Mystère des meurtres à l’arbalète en Allemagne : l’enquête livre ses premiers éléments, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2019
Céramique Dalle de céramique ou de terre cuite utilisée comme revêtement de sol ou de mur.
Couture Sorte de gros fer à repasser dont les tailleurs se servaient pour aplatir les coutures des habits.
Industrie minière Ensemble des installations de surface d’une mine, entourant le puits d’extraction.
Industrie Bassin de faible profondeur utilisé pour la production du sel dans les marais salants.
Jardinage Petite parcelle d’un jardin dans lequel on cultive la même espèce de plante.
Cartes à jouer Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de losanges rouges (♦).
Maçonnerie Pierre à bâtir dont la face de parement est plus importante que les autres faces, par opposition à la boutisse et à la panneresse.
Médecine Familier Maladie due à l’affection tuberculeuse des glandes du mésentère, et plus particulièrement à la péritonite tuberculeuse. Le ventre est alors dur comme un carreau.
Menuiserie Plaque de verre utilisée comme vitrage.
Menuiserie Châssis garni de carreaux; croisée.
Serrurerie Espèce de lime grossière, servant au serrurier à ébaucher et limer le fer à froid.
Technique Quadrillage que l’on reporte sur un modèle à reproduire.
Marine Nom des ceintes de la lice de vibord.
Marine Bordage supérieur d'une embarcation non pontée de petite taille.
Cartographie Maille d’un carroyage.
Parachutisme Plot de 5 cm de diamètre placé au centre de la cible et que le compétiteur doit atteindre du pied.
Quilles Manche d’une partie de jeu de quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.
Mathématiques Surface définie sur un domaine fermé et borné qui approche au mieux, localement, la surface de l'objet que l'on souhaite modéliser.
Armes anciennes Trait d'arbalète à fer en losange à quatre pans.
Exploitation minière Terrain clos, englobant l'orifice d'un puits et les installations de surface de la mine.
Métallurgie Dans l'industrie des réfractaires, une grande brique de faible épaisseur dont les grandes faces sont carrées ou rectangulaires et dont la longueur des côtés est au moins égale à celle d'une brique normale.
Administration fédérale Terme de signalisation qui désigne un ensemble comprenant un caractère découpé à l'emporte-pièce et son support de papier rogné de manière à inclure l'espace requis de chaque côté du caractère.
Revêtements intérieurs Tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc., susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique;.
Éléments du bâtiment Plaque de verre généralement rectangulaire ou carrée garnissant le châssis d'une fenêtre, d'une porte, d'une véranda, etc.

Citation

[Ciel] Pour qui gardes-tu tes carreaux embrasés, Si de pareils tyrans n'en sont point écrasés ?

Pierre Corneille, Sur. V. 5

Origine du mot

Du latin populaire quadrellus, de quadrus, « carré ». (1080) quarrel « Munition d’arbalète ». (1160) « Petite plaque en matériau dur servant à revêtir le sol, les murs ». (1233) « Carrelage ». (1318) « Plaque de verre ». (1532) quarreau « Enseigne du jeu de cartes ». (1588) « Coussin carré ». (1611) « Gros fer à repasser de tailleur ». (1690) « Dessin symétrique, quadrillage ». (1834) « Quadrillage à dessin ».

latin — abaculus « Petit carreau de verre colorié (qu'on employait dans la mosaïque ou dans certains jeux) »

Dans le dictionnaire latin : quadrellus

1873 — le Littré

CARREAU¹ s. m. (kâ-rô)

1 Plaque de terre cuite, de pierre, de marbre, qui est d'ordinaire de forme carrée et qui sert à faire certains pavages. encore relevé aujourd’hui

Familièrement. Froid, dur comme un carreau, comme carreau, très froid, très dur.

Carreau de jeu de paume. Chasse à deux, à trois carreaux. À quatre carreaux la balle perd.

Franc carreau, jeu où celui dont la pièce jetée en l'air retombe le plus près du milieu du carreau, gagne le coup.

Dans une chambre parquetée ou pavée de carreaux égaux, on jette en l'air un écu ; l'un des joueurs parie que cet écu, après sa chute, se trouvera à franc carreau, c'est-à-dire sur un seul carreau ; le second parie que cet écu se trouvera sur deux carreaux, c'est-à-dire qu'il couvrira un des joints qui les séparent ; un troisième joueur parie que l'écu se trouvera sur deux joints — BUFF., Homme. Arithm. morale.

2 Sol pavé de carreaux. Le carreau d'une chambre, d'un vestibule. encore relevé aujourd’hui

Par extension. Coucher sur le carreau, coucher sur le plancher. Jeter des meubles sur le carreau, les jeter dans la rue.

Fig. Jeter, coucher quelqu'un sur le carreau, le renverser mort ou très blessé.

Rester, demeurer sur le carreau, être tué sur la place.

Le carreau de la halle à Paris, lieu où se font les ventes de la halle, ainsi dit parce qu'il est carrelé, pavé.

3 Carreau de vitre, ou simplement, carreau, pièce de verre à vitrer. Casser, remettre un carreau. encore relevé aujourd’hui

Carreau électrique, espèce de condensateur, formé d'une lame de verre entourée d'un cadre en bois et recouverte, sur chacune de ses faces, par une lame d'étain.

Carreau magique ou étincelant, carreau de verre sur lequel on a tracé divers dessins avec de petites losanges d'étain placées à distance, de manière à les rendre visibles dans l'obscurité, en y produisant des étincelles électriques.

4 Carreau d'arbalète, flèche dont le fer avait quatre pans. encore relevé aujourd’hui

Les carreaux de la foudre, substance solide imaginaire qu'on croyait, au commencement du XVIIe siècle, lancée par la foudre, et qui tuait ainsi ceux qu'elle frappait comme un carreau d'arbalète. Rohaut dans son Traité de physique (1671) dit positivement que tous les efforts pour retrouver ce carreau ont été vains, et il en conclut que la foudre doit être un feu particulier qui tue comme s'il frappait.

Par extension, la foudre elle-même, le tonnerre.

Ce Dieu remplit ses fourneaux De deux sortes de carreaux — LA FONT., Fabl. VIII, 20
[Ciel] Pour qui gardes-tu tes carreaux embrasés, Si de pareils tyrans n'en sont point écrasés ? — CORN., Sur. V. 5

2 autres citations

Du tonnerre dans l'air bravant les vains carreaux — BOILEAU, Sat. X
Lorsque les carreaux de son foudre Chez nos sourds passent pour muets, Jupin ne mettrait-il en poudre Qu'une couronne de bluets ? — BÉRANG., Bluets.

5 Aux cartes, celle des quatre couleurs qui est marquée de petits carreaux rouges. Il tourne carreau. Je n'ai pas de carreau. As de carreau.

Au parloir, témoin de mes larmes, Le roi de carreau [un homme désigné en cartomancie par cette carte] vient souvent — BÉRANG., Cartes.

Fig. et familièrement. On l'a traité comme le valet de carreau, comme un valet de carreau, avec le dernier mépris.

Et Marinette aussi, d'un dédaigneux museau, Lâchant un : Laisse-nous, beau valet de carreau, M'a planté là comme elle.... — MOL., Dépit am. IV, 2

Populairement. Mettre le cœur sur le carreau, vomir. Cette locution est fondée sur le double sens de cœur de carte et cœur pris pour estomac, et de carreau le sol et carreau carte.

6 Coussin carré pour s'asseoir ou s'agenouiller. encore relevé aujourd’hui

Qu'un fastueux carreau soit vu sous ses genoux — BOILEAU, Sat. X
Charles, pour n'être point vu de cette multitude, se mit un carreau sur la tête — VOLTAIRE, Charles XII, 7

7 Fer à repasser de tailleur pour rabattre les coutures. encore relevé aujourd’hui

8 Dessin en forme de carreau. Étoffe à carreaux.

9 Planche d'un jardin potager. On dit plutôt aujourd'hui carré. encore relevé aujourd’hui

Le pis fut que l'on mit en piteux équipage Le pauvre potager : adieu planches, carreaux : Adieu chicorée et poireaux — LA FONT., Fab. IV, 4

10Terme de peinture. Carreaux de réduction, lignes perpendiculaires tracées à la craie ou avec des fils sur un tableau, pour le copier en le réduisant.

11Terme de maçonnerie. Pierre qui a plus de largeur en parement que de longueur en queue.

12Terme de marine. Ceinture extérieure d'une embarcation non pontée. encore relevé aujourd’hui

13Terme de pêche. Nappe carrée tendue sur deux portions de cerceau qui se croisent et qui sont attachées au bout d'une perche. Ce filet se nomme aussi carré, carrelet, échiquier.

14 Grande plaque plombée placée au-dessus des mangeoires des chevaux, pour les empêcher de lécher le mur. non relevé aujourd’hui

15 Grosse lime de serrurier.

Petit nécessaire d'une couturière.

Ais carré servant à remplir la carcasse d'une feuille de parquet.

Chaque pièce composant les faces extérieures et verticales d'un poêle.

16 Pâturage clos de larges fossés.

17Terme de blason. Carré imparfait.

18 Un des noms vulgaires de l'hirondelle de rivage.

19 Adjectivement. Brochet carreau, très gros brochet.

Historique

XIe s.

D'une arbaleste [il] ne peut traire un quarrel — Ch. de Rol. CLXV

XIIe s.

Quarals ne lance n'en puet maille fausser — Ronc. 50
[Le cheval] Plus tost li court que carals destendus — ib. 14

4 autres citations

Touz ses mostiers ert [sera] refais de quarraus [de pierres de taille] — ib. 149
Tost furent esfremi e viel e juvencel, La novele espandue du saint martyr novel, Qui giseit au mustier ocis sur le quarrel — Th. le mart. 153
Tant ont miné sous terre, chascun à son cisel, Que des murs de Cologne ont trait maint grant quarel [pierre] — Sax. IX
Ung mur de quarriaus tailleïs — ib. III, 817

XIIIe s.

Lors veïssiés mangoniaus jeter des nés [nefs] et des huissiers [sorte de navires], et quarriaux d'arbalestes traire mout delivrement — VILLEH., LXXVII
Si mist un quariel en coche et traïst au roi — Chron. de Rains, 79

3 autres citations

Quarriau de toile sunt pieces de toile qui tiennent quatre aunes et demie de toile — Liv. des mét. 343
Quiconques est archiers à Paris, il puet faire ars, quarriaus et fleiches de tel fust come il li plaist — Livre des mét. 260
[La tour] tote est de vert carrel de marbre — Fl. et Bl. 1815

XVe s.

Ceux du Quesnoy descliquerent canons et bombardes qui jetoient grands carreaux — FROISS., I, I, 111
Jeunes amoureux nouveaulx.... Chevauchent faisant les saulx, Et font saillir des carreaulx De feu, comme de charbon — CH. D'ORL., Rond. 48

1 autre citation

Et lors qui haioit à Paris aucun homme, il ne falloit que dire : il a esté Ermignac, presentement estoit tué sur le carrel — P. DE FENIN, 1418

XVIe s.

Le locataire est contraint à vuider par execution et mise de ses meubles sur les carreaux — LOYSEL, 482
Luy estant apporté un quarreau, il commanda au plus vieil d'entre eulx qu'il le prist pour se seoir — AMYOT, Alex. 98

14 autres citations

En trois mois les peuples soustenus de gens notables mirent sur le carreau plus de 10 000 personnes — D'AUB., Hist. I, 262
Sur le soir, après qu'un Espagnol par les carreaux du pont lui eut passé son espée au travers le petit ventre — ID., ib. II, 468
Les refformez passerent le temps à charger leurs pistolets avec cire, liege et carreaux d'acier — ID., ib. III, 49
Les harquebusades des barricades furent accompagnées de celles des fenestres, avec une gresle de carreaux [pavés], qu'ils appelent grez — ID., ib. III, 74
Il se mit à genoux sur un carreau de veloux noir — ID., ib. III, 91
Les pots et carreaux à feu — PARÉ, IX, Préf.
Faut luy mettre entre les deux espaules un oreiller, ou un quarreau assez dur — ID., XIII, 8
Eau d'orge, en laquelle on aura fait esteindre des carreaux d'acier ou de fer ardens — ID., XXIV, 49
Ils vous ont mis en figure en une belle feuille de papier, dejà couronné comme un roy de carreau, par anticipation — Sat. Ménipp. 87
[Il] Les scia d'un fer bien denté, Les transformant en une hune, En mast, en tillac, en carreaux — RONS., 564
À grands esclats fit enlever l'escorce Du tronc du pin sur la terre estendu, En longs carreaux et en poutres fendu — ID., 599
Un seul chesne, un seul orme, un sapin, un cyprés, Qu'un nerveux charpentier tourne en courbes charrues, Ou en carreaux voutez des navires ventrues — ID., 924
La terre sera despartie comme par quarreaux divisés de jardinage — O. DE SERRES, 120
Les costez de ce grand vuide [l'amphithéâtre à Rome] remplis et environnez, depuis le fond jusques au comble, de soixante ou quatre vingts rengs d'eschelons, aussi de marbre, couverts de carreaux [coussins] — MONT., IV, 12

Étymologie

Picard, cariau, carieu ; génev. carron, carreau de terre cuite ; wallon, quarai ; provenc. cairel ; anc. catal. quadrel ; espagn. quadrillo ; ital. quadrello ; diminutif de quadrum, un carré (voy. CADRE). Dans l'ancien français le nominatif singulier était carals, carels, prononcé carau, careu, et le régime était carel ; c'est le nominatif qui est devenu le mot moderne.

Supplément au dictionnaire

1. CARREAU. Ajoutez :

Carreau ou coussin, nom, suivant les pays, du métier de la dentelle à fuseaux, lequel est une boîte carrée, garnie et rembourrée extérieurement — CH. BLANC, l'Art dans la parure, p. 290

19 Sorte de tapis.

Les carreaux dits de Hollande sans envers — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. III, p. 697

20 Pierre de taille, granit.

Il y a une petite cave, dans laquelle cave il y a une auge en carreau — Avranchin, 1er déc. 1872, aux annonces

21Populairement. Monocle qu'on fait tenir en contractant le sourcil, par comparaison avec un carreau de vitre.

CARREAU² s. m. (kâ-rô)

Terme de médecine. Affection des ganglions mésentériques, avec tuméfaction et dureté du ventre.

Étymologie

Ainsi dénommé à cause de la dureté du ventre qui est comme un carreau.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : quadrellus (la-pop)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais quarrel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud quarrel (en)
Algérie quarrel (en)
Allemagne quarrel (en)
Anguilla quarrel (en)
Antigua-et-Barbuda quarrel (en)
Argentine quarrel (en)
Aruba quarrel (en)
Australie quarrel (en)
Autriche quarrel (en)
Bahamas quarrel (en)
Bangladesh quarrel (en)
Barbade quarrel (en)
Belgique quarrel (en)
Belize quarrel (en)
Bermudes quarrel (en)
Bhoutan quarrel (en)
Bosnie-Herzégovine quarrel (en)
Botswana quarrel (en)
Brunei quarrel (en)
Brésil quarrel (en)
Bulgarie quarrel (en)
Burundi quarrel (en)
Cameroun quarrel (en)
Canada quarrel (en)
Chili quarrel (en)
Chine quarrel (en)
Chypre quarrel (en)
Croatie quarrel (en)
Danemark quarrel (en)
Diego Garcia quarrel (en)
Dominique quarrel (en)
Espagne quarrel (en)
Estonie quarrel (en)
Eswatini quarrel (en)
Fidji quarrel (en)
Finlande quarrel (en)
France quarrel (en)
Gambie quarrel (en)
Ghana quarrel (en)
Gibraltar quarrel (en)
Grenade quarrel (en)
Grèce quarrel (en)
Guam quarrel (en)
Guatemala quarrel (en)
Guernesey quarrel (en)
Guyana quarrel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud quarrel (en)
Honduras quarrel (en)
Hongrie quarrel (en)
Inde quarrel (en)
Irak quarrel (en)
Irlande quarrel (en)
Israël quarrel (en)
Italie quarrel (en)
Jamaïque quarrel (en)
Jersey quarrel (en)
Jordanie quarrel (en)
Kazakhstan quarrel (en)
Kenya quarrel (en)
Kiribati quarrel (en)
Lesotho quarrel (en)
Lettonie quarrel (en)
Liban quarrel (en)
Liberia quarrel (en)
Lituanie quarrel (en)
Luxembourg quarrel (en)
Madagascar quarrel (en)
Malaisie quarrel (en)
Malawi quarrel (en)
Maldives quarrel (en)
Malte quarrel (en)
Maroc quarrel (en)
Maurice quarrel (en)
Mexique quarrel (en)
Micronésie quarrel (en)
Montserrat quarrel (en)
Namibie quarrel (en)
Nauru quarrel (en)
Nigeria quarrel (en)
Niue quarrel (en)
Nouvelle-Zélande quarrel (en)
Népal quarrel (en)
Ouganda quarrel (en)
Pakistan quarrel (en)
Palaos quarrel (en)
Panama quarrel (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée quarrel (en)
Pays-Bas quarrel (en)
Philippines quarrel (en)
Pologne quarrel (en)
Porto Rico quarrel (en)
Portugal quarrel (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong quarrel (en)
R.A.S. chinoise de Macao quarrel (en)
Roumanie quarrel (en)
Royaume-Uni quarrel (en)
Rwanda quarrel (en)
République dominicaine quarrel (en)
Saint-Christophe-et-Niévès quarrel (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) quarrel (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon quarrel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines quarrel (en)
Sainte-Hélène quarrel (en)
Sainte-Lucie quarrel (en)
Samoa quarrel (en)
Samoa américaines quarrel (en)
Sercq quarrel (en)
Seychelles quarrel (en)
Sierra Leone quarrel (en)
Singapour quarrel (en)
Slovaquie quarrel (en)
Slovénie quarrel (en)
Soudan quarrel (en)
Soudan du Sud quarrel (en)
Sri Lanka quarrel (en)
Suisse quarrel (en)
Suède quarrel (en)
Tanzanie quarrel (en)
Tchéquie quarrel (en)
Territoire britannique de l’océan Indien quarrel (en)
Thaïlande quarrel (en)
Tokelau quarrel (en)
Tonga quarrel (en)
Trinité-et-Tobago quarrel (en)
Tristan da Cunha quarrel (en)
Turquie quarrel (en)
Tuvalu quarrel (en)
Vanuatu quarrel (en)
Yémen quarrel (en)
Zambie quarrel (en)
Zimbabwe quarrel (en)
Égypte quarrel (en)
Émirats arabes unis quarrel (en)
Érythrée quarrel (en)
États-Unis quarrel (en)
Éthiopie quarrel (en)
Île Christmas quarrel (en)
Île Norfolk quarrel (en)
Île de Man quarrel (en)
Île de l’Ascension quarrel (en)
Îles Caïmans quarrel (en)
Îles Cocos quarrel (en)
Îles Cook quarrel (en)
Îles Malouines quarrel (en)
Îles Mariannes du Nord quarrel (en)
Îles Marshall quarrel (en)
Îles Pitcairn quarrel (en)
Îles Salomon quarrel (en)
Îles Turques-et-Caïques quarrel (en)
Îles Vierges britanniques quarrel (en)
Îles Vierges des États-Unis quarrel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis quarrel (en)

Liens de sens

Terme générique

coussin dalle dessin endroit munition objet sol

Terme spécifique

arrêt-buffet azulejo matras planelle tuile

Domaine

couture métrologie

Famille morphologique

carrelage carreleur

Prononciation

Rimes

trop gros bureau numéro héros métro zéro bistrot barreaux taureau micro zingaro

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carreau » du Wiktionnaire.