dalle

nature
nom féminin
diction
[dal] · 1 syllabe
attesté
1331
usage
26 par million de mots

Sens et définitions

Nom 24

  1. vieilli Ancienne pièce de cinq francs. absent du Littré
    • Le dalle germanique (argent), vaut 5 francs, 75 centimes. J. Peuchet, Dictionnaire universel de la géographie commerçante, volume 1, 1798, page 196
  2. De l’argent. → voir que dalle
    • Ils font payer cinq livres à l’entrée et nous on touche que dalle. Roopa Farooki, Le choix de Goldie, gaia, 2014
  3. Utilisé uniquement dans que dalle.
  4. Surface en matière homogène peu épaisse.
    • Donc, une chambre que le simple maniement de dalle-porte permet d’ouvrir. Préhistoire, Volumes 15 à 16, E. Leroux, 1963, page 13
  5. Stèle funéraire gravée. absent du Littré
    • Depuis 1845, une belle dalle en cuivre, représentant Jacques Bave, bourgeois, 1432, avec sa femme Kateline Poltus […] William Henry James Weale, Des dalles et cuivres tumulaires, de Busscher, 1858
  6. vieilli Conduit, tuyau servant à acheminer un liquide.
    • Que cet écoulement se faisait par une dalle apparente, construite de main d’homme et en grosses pierres, dans une banque mitoyenne qui sépare la terre du sieur Lemoigne de celle du sieur Allain. Bulletin des arrêts de la Cour de cassation rendus en matière civile, Volume 24, De L’Imprimerie Impériale, 1823, page 103
  7. Conduit ouvert ou bassin dans lequel passe le sucre (qui, à cause de sa consistance, ne peut s’écouler dans un conduit fermé).
    • Les pucheux servent à puiser le sucre pour le verser dans la dalle ou dans les bassins. Encyclopédie méthodique : Arts et métiers mécaniques, chez Panckoucke libraire, 1782, page 713
  8. Gouttière métallique qui reçoit les barres travaillées au martinet.
    • DALLE ; on nomme ainsi dans les allemanderies ou ateliers de tréfilerie une gouttière de fer où les forgis se rendent à mesure que l’ouvrier les a travaillés sous le martinet. Encyclopédie Méthodique, 1785, page 827
  9. familier Gorge, gosier. → voir se rincer la dalle, avoir la dalle en pente et casse-dalle
    • Vous n'auriez pas quelque chose à boire ? demanda Nick. J'ai la dalle en pente. Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 304
  10. Gouttière.
    • Dalle, auget bordant un toit et conduisant les eaux pluviales. Bulletin du parler français au Canada, Volumes 5 à 6, 1906, page 194
14 emplois spécialisés
  1. Commerce vieilli Monnaie de compte dont on se servait dans plusieurs villes d’Allemagne.
    • Noms des pièces d’argent : écu ou dalle. Jacques Peuchet, Dictionnaire universel de la géographie commerçante, Blanchon, 1798, page cdxvii
  2. Travaux publics Tablette de pierre ou de marbre destinée à couvrir des terrasses ou à paver des salles, des vestibules, des trottoirs, etc.
    • A la moindre faute, c’étaient de longues stations à genoux sur les dalles d’une chapelle glaciale. Pierre Gamarra, Rosalie Brousse, chapitre IV ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1953
  3. Travaux publics Vaste surface horizontale bétonnée.
    • Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical. AMC: Le Moniteur Architecture, nᵒ 178 à 181, page 27, 2008
  4. Construction Plancher en béton coulé soit sur des poutrelles et des hourdis, soit sur un hérissonnage → voir dalle de compression
    • il est indispensable de préparer son assise : une dalle en béton. Michel Branchu, Christophe Branchu, Maçonnerie, Éditions Eyrolles, 2011, page 75
  5. Urbanisme Sol artificiel surélevé permettant des circulations séparées sur plusieurs niveaux.
    • Hacine promit et rejoignit ses potes sur la dalle. Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018
  6. Nucléaire Plafond étanche fermant la cuve. → voir dalle de fermeture
    • la cuve principale et ses fermetures supérieures, à savoir la dalle, les bouchons tournants et le bouchon couvercle du cœur […] Bernard Wiesenfeld, L’atome écologique, EDP Sciences, 2012, page 139
  7. Cuisine Tranche de poisson.
    • Nettoyez bien votre cabillaud, coupez-le en dalles de l’épaisseur de trois doigts […] Burnet, Dictionnaire de cuisine et d’économie ménagère, Librairie usuelle, 1836, page 98
  8. Marine Gouttière sur le pont d’un navire destinée à conduire l’eau vers les dalots.
    • On donnait le nom de dalle à une sorte de petit canal en bois, qu’on plaçait dans les brûlots, pour servir de conduit à la poudre jusqu’aux matières combustibles. Jean-Baptiste-Philibert Willaumez, Dictionnaire de marine avec huit planches, imp. de P. Dupont et G. Laguionie, 1831, page 199
  9. Pétrographie Entablement horizontal peu étendu, formé de conglomérats consolidés, présent sur les plages ou dans l'eau à faible profondeur.
  10. Pétrographie Mince fragment de grès, de calcaire, d'ardoise, de schiste argileux, rarement de schiste, de 15 à 37 cm (6 à 15 po) de longueur.
  11. Réacteurs nucléaires de fission Structure mécanique conçue pour fermer la cuve principale du réacteur.
  12. Architecture paysagère Plaque de pierre, de bois, de ciment, de diverses formes, que l'on utilise pour constituer une allée, un chemin, une terrasse.
  13. Matériaux de maçonnerie Pierre longue et peu épaisse dans un mur en moellons.
  14. Éléments du bâtiment Surface d'allure horizontale en béton armé, plancher, toiture-terrasse ou dallage extérieur, reposant sur une forme ou sur des appuis (poteaux, poutres, chaînages).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de daller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de daller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de daller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de daller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de daller.

Citation

Chacun des plus grands monts à ses flancs de granit [de Babel] N'avait pu fournir qu'une dalle
Victor Hugo, Orient. 1

Origine du mot

Étymologie incertaine. Sans doute de l’allemand daller, monnaie valant 40 sols.

1873 — le Littré

DALLE1 s. f. (da-l')

Tablette de pierre, de peu d'épaisseur, qui sert à paver les salles à manger, les églises, les vestibules, les paliers, et les voies réservées aux piétons. encore relevé aujourd’hui

Par extension.

  • Chacun des plus grands monts à ses flancs de granit [de Babel] N'avait pu fournir qu'une dalle — V. HUGO, Orient. 1
  • Oh ! lorsqu'un lourd soleil chauffait les grandes dalles Des ponts et de nos quais déserts, Que les cloches hurlaient, que la grêle des balles Sifflait et pleuvait par les airs — BARBIER, Iambes, Curée

Dans les constructions, toute substance employée en grandes lames peu épaisses.

Étymologie

Bas-breton, dar, dalle et évier.

DALLE2 s. f. (da-l')

Tranche de gros poisson. encore relevé aujourd’hui

En ce sens, darne est plus usité.

Historique

XIVe s.

  • Despeciez saumon frais par dales cuites en eaue — Ménagier, II, 5
Étymologie

Origine inconnue, à moins qu'on n'y voie une altération de darne.

DALLE3 s. f. (da-l')

Pierre dure qui sert à aiguiser les faux. On dit aussi dail ou daille.

Étymologie

Peut-être dail, faux (voy. DAIL).

Supplément au dictionnaire

3. DALLE. Ajoutez :

  • Les meilleures dalles viennent du Lyonnais, de l'Auvergne et du Piémont ; les dalles ou dails, comme les appelle le Tarif de Lyon, payent à la douane de cette ville 27 sous du cent pesant pour l'ancienne taxation, et 6 sous pour la nouvelle réappréciation — J. SAVARY DES BRUSLONS, Dictionnaire de commerce, 1760

Les mots dalle, daille et dail sont les mêmes et se confondent.

DALLE4 s. f. (da-l')

1Terme de marine. Pièce de bois creusée pour servir de conduite ou pour couvrir des tuyaux.

Petit auget qui porte la poudre, à bord d'un brûlot.

2Terme de métiers. Tuyau de cuivre conduisant le sucre de la chaudière à clarifier dans la chaudière à cuire.

Gouttière de fer où les barres se rendent, dans une tréfilerie, à mesure que l'ouvrier les a travaillées sous le martinet.

3 Petite auge de métal qui, bordant la toiture des édifices et recevant les eaux pluviales, les conduit par des tuyaux jusqu'à terre. On dit aussi dalot.

Étymologie

Picard, dale, évier ; espagn. dala et adala ; portug. et ital. dala, gouttière. Origine incertaine. Frisch le tire de l'ancien haut-allemand dola, tuyau, gouttière ; mais Diez objecte le changement d'o en a, qu'il faudrait admettre. Remarquant qu'une forme espagnole a-dala offre une trace de dérivation arabe, il signale, dans l'arabe, dalla, conduire, et dalâlah, conduite ; mots qui ont pu prendre le sens de conduite d'eau.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 4 pays

Racine commune : daller (de)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • suédois nervdaller

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Danemark nervdaller (sv)
  • Finlande nervdaller (sv)
  • Suède nervdaller (sv)
  • Îles Åland nervdaller (sv)

Dans les métiers

Électronique / Téléphonie / Informatique grand public
Écran plat lui-même, la partie qui affiche l'image ; une tache ou une bande figée dessus signifie en général qu'elle doit être changée entièrement.
Réparation de petit électroménager
L'écran plat d'un téléviseur, composé de millions de points lumineux. Une dalle fissurée ou tachée en permanence ne se répare pas : elle se remplace entièrement, souvent au prix d'un téléviseur neuf.

Liens de sens

Synonymes

canal caniveau carreau chenal conduit cunette écran gouttière pavé pierre plaque rigole stèle tuyau

Terme générique

conduit gorge gouttière monnaie plafond plancher sol stèle surface tablette tranche

Terme spécifique

carreau paillasse

Dérivés

avoir de la dalle avoir la dalle avoir la dalle en pente avoir une dalle de poney casse-dalle claquer la dalle crève-la-dalle crever la dalle dallage dalle alvéolée dalle flottante dalle humide daller foncedalle plancher-dalle que dalle richedalle se rincer la dalle

Domaine

agriculture archeology commerce construction cuisine électricité géologie informatique marine mountaineering

Famille morphologique

dallage

Prononciation

Homophones

dale dal

Rimes

scandale pédale sandales dédale amygdales féodal vandales mal général salle journal cheval

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dalle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire