bailler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

vieilli ou Donner.
- N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit. André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
vieilli Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle.
- Dis moi, fille du Nord Avec tes airs primaires Tu me la bailles amère Je ne suis plus d’accord. Léo Ferré ; L’Inconnue de Londres
Prêter, confier.
- Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds. Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837
Louer, donner à bail.
- Bailler par contrat.
Ignorer quelqu'un ou quelque chose.
- Il ne m'a pas répondu, je me suis fait bailler.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je baille
tu bailles
il baille
nous baillons
vous baillez
ils baillent

Imparfait

je baillais
tu baillais
il baillait
nous baillions
vous bailliez
ils baillaient

Passé simple

je baillai
tu baillas
il bailla
nous baillâmes
vous baillâtes
ils baillèrent

Futur simple

je baillerai
tu bailleras
il baillera
nous baillerons
vous baillerez
ils bailleront

Passé composé

j'ai baillé
tu as baillé
il a baillé
nous avons baillé
vous avez baillé
ils ont baillé

Plus-que-parfait

j'avais baillé
tu avais baillé
il avait baillé
nous avions baillé
vous aviez baillé
ils avaient baillé

Passé antérieur

j'eus baillé
tu eus baillé
il eut baillé
nous eûmes baillé
vous eûtes baillé
ils eurent baillé

Futur antérieur

j'aurai baillé
tu auras baillé
il aura baillé
nous aurons baillé
vous aurez baillé
ils auront baillé

Subjonctif

Présent

je baille
tu bailles
il baille
nous baillions
vous bailliez
ils baillent

Imparfait

je baillasse
tu baillasses
il baillât
nous baillassions
vous baillassiez
ils baillassent

Passé

j'aie baillé
tu aies baillé
il ait baillé
nous ayons baillé
vous ayez baillé
ils aient baillé

Plus-que-parfait

j'eusse baillé
tu eusses baillé
il eût baillé
nous eussions baillé
vous eussiez baillé
ils eussent baillé

Conditionnel

Présent

je baillerais
tu baillerais
il baillerait
nous baillerions
vous bailleriez
ils bailleraient

Passé

j'aurais baillé
tu aurais baillé
il aurait baillé
nous aurions baillé
vous auriez baillé
ils auraient baillé

Impératif

Présent

baille
baillons
baillez

Passé

aie baillé
ayons baillé
ayez baillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: bailler
Participe présent: baillant
Participe passé: baillé

Citation

Telle je me résous de vous bailler en garde Aux fastes éternels de la postérité

François de Malherbe, IV, 4

Origine du mot

Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »).

Dans le dictionnaire latin : bajulare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

BAILLER v. a. (ba-llé, ll mouillées, et non ba-yé ; il faut bien prendre garde à ne pas assimiler ce mot à bâiller qui a un a long)

1 Donner. Bailler des coups. Il vieillit en ce sens.

Un échange Où se prend et se baille un ange pour un ange — MALH., VI, 6
Telle je me résous de vous bailler en garde Aux fastes éternels de la postérité — ID., IV, 4

8 autres citations

Qui baillent pour raisons des chansons et des bourdes — RÉGNIER, Sat. X
... Et baillant à chaque être et corps et mouvements — ID., Poem. sacré.
Que l'autre.... Même, s'il est besoin, baille son héritage — ID., Sat. XI
Ils ne les pourraient quitter sans bailler au monde sujet de parler — PASC., Prov. 10
Comme vous baillez des soufflets — MOL., Amph. I, 2
Je m'en vais te bailler une comparaison — ID., Éc. des f. II, 3
Je te baillerai sur le nez si tu ris — ID., Bourg. gent. III, 2
Je veux vous bailler ici quelque petite signifiance de ce que j'ai remarqué de la littérature actuelle — P. L. COUR., Lett. 39

Dans le langage de l'ancienne chevalerie, bailler sa foi était synonyme de tous les prodiges de l'honneur — CHATEAUB., Génie, I, II, 2

2En termes de pratique, donner, mettre en main. Bailler à ferme, bailler par contrat. encore relevé aujourd’hui

Un sergent baillera de faux exploits, sur quoi vous serez condamné sans que vous le sachiez — MOL., Scapin, II, 8

3Familièrement. En bailler d'une belle ; la bailler bonne, belle ; c'est-à-dire chercher à en faire accroire. encore relevé aujourd’hui

Vous me la baillez bonne — MOL., l'Étour. III, 4

Bailler le lièvre par l'oreille, faire de belles promesses.

Napoléon ne nous baillait pas le lièvre par l'oreille, jamais ne nous leurra de la liberté de la presse — P. L. COUR., II, 224

4Terme de marine. Jeter de la rogue des maquereaux sur les filets traînés par des bateaux, pour prendre des sardines.

Historique

XIe s.

Il nen est dreiz que Paien te [Durandal l'épée] baillisent [portent] — Ch. de Rol. CLXX
Charles lui dist : Cuivert, mar le baillastes [vous l'avez maltraité] — ib. CCLI

1 autre citation

Baliganz sire, mal estes hui baillit — ib. CCLV

XIIe s.

[Ils] Ne sorent la corone cui [à qui] donner ne baillier — Sax. IV
Puis li bailliez la chartre où li seax d'or pend — ib. XX

7 autres citations

L'arcevesque Thomas tut avant s'en ala ; La cruiz arceveskal il meïsmes porta ; à nul ne l'ad baillie — Th. le mart. 39
Li autre l'ont laissié tut sul enmi l'estur, Et le corn ont baillié en main à pecheür, Ne l'espée Deu traire n'en osent par poür [peur] — ib. 28
Trestote Espaigne vous tenrez à bailler [gouverner] — Ronc. p. 3
Or me bailliez le gant — ib. p. 12
Mais ne plut [à] Deu, qui tout a à baillir — ib. p. 55
Qui tant fut preuz pour ses armes baillier — ib. p. 99
Escu [ils] lui baillent où ot peint un lion — ib. p. 182

XIIIe s.

Et li dus li bailla de vaisseaus et de galies tant comme il li en convint — VILLEH., LVI
Et de ce leur baillerent il bonnes chartes pendans, por confermier tout pleinement tex convenances comme il feroient — ID., X

10 autres citations

À sa mere [elle] le [l'anneau] baille, mout pleure et mout s'esmaie — Berte, VIII
Mantiau de fin drap d'or [il] fait à chascun bailler — ib. CXXIX
N'il n'i a point d'amor sans faille En fame qui por don se baille — la Rose, 8318
Li bers a trait l'espée dont li pons [poignée] fu d'or mier, Vers Sansadoine point, mais ne le pot baillier [tenir, atteindre] ; Car plus va ses chevaus que ne vole espervier — Ch. d'Ant. V, 602
Voirs est que li demanderes qui se veut aidier des letres, ne les baurra [baillera] pas, s'il ne li plest, au deffendeur — BEAUMANOIR, VII, 24
Et aussi se partie me requiert que je li baille conseil — ID., V, 19
S'aucuns me prie que je rechoive vingt livres por li d'aucun qui li doit, ou il me baut vingt livres à garder — ID., XXIX, 17
Et s'il est si povres, qu'il ne puist baillier nans [nantissements] — ID., LI, 7
Le roy commanda à monseigneur Jehan de Biaumont, que il feist bailler une galie [galère] à monseigneur Erart de Brienne et à moy — JOINV., 214
Se li rois vous avoit baillé la Rochelle à garder qui est en la marche.... — ib. 197

XIVe s.

Et les sciences [étaient] communement baillées en grec, et en ce pays le langaige commun et naturel c'estoit latin — ORESME, Prolog.
Une science qui est forte quant est de soy, ne peult pas estre baillée en termes legiers à entendre — ID., ib.

XVe s.

Avisez-vous, seigneurs cardinaux, et nous baillez un pape romain, qui nous demeure — FROISS., II, II, 21
Et autres villes baillées par le roy Charles septiesme au duc.... — COMM., I, 1

1 autre citation

Les villes leur bailloient ce qu'ils vouloient pour leur argent — ID., I, 2

XVIe s.

Je luy baillyz si vert dronos [un coup si sec] sus les doigts, à tout mon javelot, que il n'y retourna pas deux foiz — RAB., Pant. II, 14
Bailler une grande somme d'argent au change — MONT., I, 44

3 autres citations

Plus les tyrans pillent, plus ils exigent ; plus on leur baille, plus on les sert — ID., IV, 351
Tu en bailles bien à nos resveurs de philosophes — DESPÉR., Cymbal. 92
Il lui bailla sa coquille : Aristide escrivit luy-mesme son nom dessus la coquille, et la luy rebailla — AMYOT, Arist. 20

Étymologie

Normand, je baurai, je baillerai ; provenç. bailar, baillir ; anc. catal. baillir ; bas-lat. bajulare, diriger, gouverner, de bajulus, tuteur, baile, pédagogue, du latin bajulare, porter ; de sorte qu'un mot qui ne signifiait dans le latin que porter un fardeau, a pris, dans les langues romanes, les sens dérivés les plus étendus : tenir, donner, garder, gouverner, traiter. La conjugaison était double : bailler et baillir, d'où, dans l'ancien français, baillie, autorité, puissance, et bailli. On remarquera aussi le futur, je baurai, conservé dans les patois, mode ancien de conjuguer dont des traces se retrouvent dans je lairrai, forme populaire de je laisserai, et dans j'enverrai.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 164 pays

Racine commune : bajulare (la), bājŭlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français baillier
anglais bail
italien balio, baglio
latin baiulans, bajulans, baiulatus
normand bailli, baillier
occitan balhar
portugais bajular
roumain băiat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bail (en)
Algérie bail (en)
Allemagne bail (en), balio (it)
Angola bajular (pt)
Anguilla bail (en)
Antigua-et-Barbuda bail (en), bajular (pt)
Argentine bail (en)
Aruba bail (en)
Australie bail (en), balio (it)
Autriche bail (en), balio (it)
Bahamas bail (en)
Bangladesh bail (en)
Barbade bail (en)
Belgique bail (en)
Belize bail (en)
Bermudes bail (en)
Bhoutan bail (en)
Bosnie-Herzégovine bail (en)
Botswana bail (en)
Brunei bail (en)
Brésil bail (en), balio (it), bajular (pt)
Bulgarie bail (en)
Burundi bail (en)
Cameroun bail (en)
Canada bail (en), balio (it), bajular (pt)
Cap-Vert bajular (pt)
Chili bail (en)
Chine bail (en)
Chypre bail (en)
Croatie bail (en), balio (it)
Danemark bail (en)
Diego Garcia bail (en)
Dominique bail (en)
Espagne bail (en), balhar (oc)
Estonie bail (en)
Eswatini bail (en)
Fidji bail (en)
Finlande bail (en)
France bail (en), balio (it), balhar (oc)
Gambie bail (en)
Ghana bail (en)
Gibraltar bail (en)
Grenade bail (en)
Grèce bail (en)
Guam bail (en)
Guatemala bail (en)
Guernesey bail (en)
Guinée équatoriale bajular (pt)
Guinée-Bissau bajular (pt)
Guyana bail (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bail (en)
Honduras bail (en)
Hongrie bail (en), băiat (ro)
Inde bail (en)
Irak bail (en)
Irlande bail (en)
Israël bail (en), băiat (ro)
Italie bail (en), balio (it)
Jamaïque bail (en)
Jersey bail (en)
Jordanie bail (en)
Kazakhstan bail (en)
Kenya bail (en)
Kiribati bail (en)
Lesotho bail (en)
Lettonie bail (en)
Liban bail (en)
Liberia bail (en)
Lituanie bail (en)
Luxembourg bail (en), bajular (pt)
Madagascar bail (en)
Malaisie bail (en)
Malawi bail (en)
Maldives bail (en)
Malte bail (en), balio (it)
Maroc bail (en)
Maurice bail (en)
Mexique bail (en)
Micronésie bail (en)
Moldavie băiat (ro)
Montserrat bail (en)
Mozambique bajular (pt)
Namibie bail (en)
Nauru bail (en)
Nigeria bail (en)
Niue bail (en)
Nouvelle-Zélande bail (en)
Népal bail (en)
Ouganda bail (en)
Pakistan bail (en)
Palaos bail (en)
Panama bail (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bail (en)
Pays-Bas bail (en)
Philippines bail (en)
Pologne bail (en)
Porto Rico bail (en)
Portugal bail (en), bajular (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bail (en)
R.A.S. chinoise de Macao bail (en), bajular (pt)
Roumanie bail (en), băiat (ro)
Royaume-Uni bail (en), balio (it), bajular (pt)
Rwanda bail (en)
République dominicaine bail (en)
Saint-Christophe-et-Niévès bail (en)
Saint-Marin balio (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bail (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon bail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bail (en)
Sainte-Hélène bail (en)
Sainte-Lucie bail (en)
Samoa bail (en)
Samoa américaines bail (en)
Sao Tomé-et-Principe bajular (pt)
Serbie băiat (ro)
Sercq bail (en)
Seychelles bail (en)
Sierra Leone bail (en)
Singapour bail (en)
Slovaquie bail (en)
Slovénie bail (en), balio (it)
Soudan bail (en)
Soudan du Sud bail (en)
Sri Lanka bail (en)
Suisse bail (en), balio (it), bajular (pt)
Suède bail (en)
Tanzanie bail (en)
Tchéquie bail (en)
Territoire britannique de l’océan Indien bail (en)
Thaïlande bail (en)
Timor oriental bajular (pt)
Tokelau bail (en)
Tonga bail (en)
Trinité-et-Tobago bail (en)
Tristan da Cunha bail (en)
Turquie bail (en)
Tuvalu bail (en)
Ukraine băiat (ro)
Vanuatu bail (en)
Yémen bail (en)
Zambie bail (en)
Zimbabwe bail (en)
Égypte bail (en)
Émirats arabes unis bail (en)
Érythrée bail (en)
État de la Cité du Vatican balio (it), baiulans (la)
États-Unis bail (en), balio (it)
Éthiopie bail (en)
Île Christmas bail (en)
Île Norfolk bail (en)
Île de Man bail (en)
Île de l’Ascension bail (en)
Îles Caïmans bail (en)
Îles Cocos bail (en)
Îles Cook bail (en)
Îles Malouines bail (en)
Îles Mariannes du Nord bail (en)
Îles Marshall bail (en)
Îles Pitcairn bail (en)
Îles Salomon bail (en)
Îles Turques-et-Caïques bail (en)
Îles Vierges britanniques bail (en)
Îles Vierges des États-Unis bail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bail (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français baillier · normand bailli

Liens de sens

Dérivés

bailler des soufflets bailler la pénitence bailler sur le nez la bailler belle rebailler sous-bailler

Associés

bail baille bailleresse bailleur bailli bailliage baillie baillistre baillive

Famille morphologique

bâillement bâiller bailleur

Prononciation

Homophones

bâiller bâillé bayer bâillez bayé

Rimes

premier pied dernier voyez oublié travailler croyez payer papier essayer oublier moitié

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bailler » du Wiktionnaire.