adonner

nature
ver
diction
[adone] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Se trouver par hasard ou par heureuse coïncidence.
    • Ça s’est adonné que pendant la tempête François Paradis était dans les grands brûlés, où la petite neige poudre terriblement et fait des falaises. Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  2. Convenir ; être adéquat.
    • Huit ans que je n’ai pas été à Saint-Prime, quand on pense ! C’est une belle paroisse, et qui m’aurait bien « adonné ». Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  3. S’adonner.
    • M. Dupont (de l’Aube), adonné depuis de longues années à la politique, … s’occupait assez rarement des détails de l’information dont il fallait alimenter son journal. Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 949
  4. S’appliquer particulièrement à quelque chose, s’y livrer avec chaleur, s’y plaire habituellement.
    • Oui, plus les hommes s’adonnent à la sagesse, plus ils s’éloignent du bonheur. Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780
  5. S’entendre l’un avec l’autre.
    • Les enfants s'adonnent bien ensemble.
3 emplois spécialisés
  1. Marine Tourner dans un sens favorable à la marche d’un voilier, pour le vent ; ce qui permet donc de lofer.
    • Le vent adonne pour un navire à voiles quand il tourne dans un sens favorable à la marche, c’est à dire quand il vient plus à l’arrière. Dictionnaire Marine
  2. Internet Effectuer un don régulier.
    • J’aime Au Post, j’suis les lives et le site, et puis je m’adonne.
  3. Yachting et navigation de plaisance Pour le vent, changer de direction dans un sens plus favorable à la route d'un voilier, devenir plus portant.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'adonne
  2. tu adonnes
  3. il adonne
  4. nous adonnons
  5. vous adonnez
  6. ils adonnent

Imparfait

  1. j'adonnais
  2. tu adonnais
  3. il adonnait
  4. nous adonnions
  5. vous adonniez
  6. ils adonnaient

Passé simple

  1. j'adonnai
  2. tu adonnas
  3. il adonna
  4. nous adonnâmes
  5. vous adonnâtes
  6. ils adonnèrent

Futur simple

  1. j'adonnerai
  2. tu adonneras
  3. il adonnera
  4. nous adonnerons
  5. vous adonnerez
  6. ils adonneront

Passé composé

  1. j'ai adonné
  2. tu as adonné
  3. il a adonné
  4. nous avons adonné
  5. vous avez adonné
  6. ils ont adonné

Plus-que-parfait

  1. j'avais adonné
  2. tu avais adonné
  3. il avait adonné
  4. nous avions adonné
  5. vous aviez adonné
  6. ils avaient adonné

Passé antérieur

  1. j'eus adonné
  2. tu eus adonné
  3. il eut adonné
  4. nous eûmes adonné
  5. vous eûtes adonné
  6. ils eurent adonné

Futur antérieur

  1. j'aurai adonné
  2. tu auras adonné
  3. il aura adonné
  4. nous aurons adonné
  5. vous aurez adonné
  6. ils auront adonné

Subjonctif

Présent

  1. j'adonne
  2. tu adonnes
  3. il adonne
  4. nous adonnions
  5. vous adonniez
  6. ils adonnent

Imparfait

  1. j'adonnasse
  2. tu adonnasses
  3. il adonnât
  4. nous adonnassions
  5. vous adonnassiez
  6. ils adonnassent

Passé

  1. j'aie adonné
  2. tu aies adonné
  3. il ait adonné
  4. nous ayons adonné
  5. vous ayez adonné
  6. ils aient adonné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse adonné
  2. tu eusses adonné
  3. il eût adonné
  4. nous eussions adonné
  5. vous eussiez adonné
  6. ils eussent adonné

Conditionnel

Présent

  1. j'adonnerais
  2. tu adonnerais
  3. il adonnerait
  4. nous adonnerions
  5. vous adonneriez
  6. ils adonneraient

Passé

  1. j'aurais adonné
  2. tu aurais adonné
  3. il aurait adonné
  4. nous aurions adonné
  5. vous auriez adonné
  6. ils auraient adonné

Impératif

Présent

  1. adonne
  2. adonnons
  3. adonnez

Passé

  1. aie adonné
  2. ayons adonné
  3. ayez adonné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
adonner
Participe présent
adonnant
Participe passé
adonné

Origine du mot

À et donner ; provenç. et espagn. adonar ; ital. adonare. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ADONNER (S') v. réfl. (a-do-né)

1 Se livrer, s'appliquer à quelque chose avec ardeur, habituellement. S'adonner à l'étude, aux plaisirs. S'adonner à boire. encore relevé aujourd’hui

  • Il s'adonnera aux exercices de la religion sans en négliger aucun — BOURD., Pensées, t. I, p. 97
  • Les exercices auxquels ils s'adonnent — FÉN., Tél. X
1 autre citation
  • La jeunesse ne s'adonne plus aux lettres — ID., ib. XI

2 Fréquenter habituellement. S'adonner à une société, à un lieu. encore relevé aujourd’hui

3 Ce chien s'est adonné à moi ; m'ayant rencontré par hasard, il s'est attaché à moi.

4 Se diriger, en parlant d'un chemin, d'une chasse, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Le seigneur de Thouars mandait à celui d'Oiron, qu'il chasserait un tel jour dans son voisinage, et qu'il eût à abattre une certaine quantité de murs de son parc, pour ne point trouver d'obstacles, au cas que la chasse s'adonnât à y entrer — SAINT-SIMON, 75, 223
  • Est-ce jamais par là que son chemin s'adonne ? — LA CHAUSSÉE, Préjugé à la mode, I, 6

5 Adonner, v. n. Terme de marine. Devenir plus favorable, en parlant du vent qui était contraire. encore relevé aujourd’hui

Remarque

Quoique l'Académie n'indique que le verbe réfléchi s'adonner, il semble qu'on pourrait très bien dire, comme dans le XVIe siècle, adonner son cœur, son esprit, etc., à une chose.

Synonyme

SE DONNER à, S'ADONNER à. Se mettre à un certain genre de travail. Se donner à l'étude, c'est s'y livrer sans réserve ; s'adonner à l'étude, c'est simplement s'y appliquer. Il y a donc une nuance entre ces deux expressions ; et la première est plus forte que l'autre.

Historique

XVe s.

  • Le jeune Edouard, qui fut depuis roi d'Angleterre, s'adonnoit plus et s'inclinoit de regard et d'amour sur Philippe [fille du comte Guillaume] que sur les autres — FROISS., I, I, 15
  • Adonné à tous les plaisirs — COMM., V, 18

XVIe s.

  • Mais Dieu ce bien ne m'a donné Que vostre chemin adonné Se soit icy.... — MAROT, II, 110
  • Fut l'humain genre asprement estonné, Et tout le monde à l'horreur adonné [en proie] — ID., IV, 22
15 autres citations
  • Sçavoir voulut toutes sciences bonnes, Et qui est celle à quoy tu ne t'adonnes — ID., IV, 199
  • Encore que mon feu pere eust adonné tout son estude à ce que je prouffictasse.... — RABEL., Pant. II, 8
  • Quant à la congnoissance des faictz de nature, je veulx que tu te y adonnes curieusement — ID., Pant. II, 8
  • A raison de quoy il le fault tousjours addoner [l'entendement] à ce qui est le meilleur — AMYOT, Péricl. I
  • Ils s'addonnent aux exercices que plus vous honorez — ID., Cat. 15
  • L'estude de la philosophie à laquelle il s'adonna — ID., Pélop. 4
  • On peut affermer, quand ils s'adonnent à bien, qu'ils sont excellents — LANOUE, 85
  • Pour sauver quelques maisons de gentils hommes et Gergeau, si le besoin s'y adonnoit — D'AUB., Hist. II, 191
  • Afin aussi d'adonner nos cœurs à l'amour d'icelle [justice] et à une haine d'iniquité.... — CALV., Inst. 273
  • Qu'on suive hardiment l'esprit, lequel ne demandera rien de mal, moyennant qu'on s'adonne à sa conduite — ID., ib. 470
  • Il ne laissoit pas de prier au milieu de la multitude, si l'opportunité s'y adonnoit — ID., ib. 709
  • Pour s'adonner du tout à la devotion — MONT., I, 113
  • J'ay veu nos princes s'y adonner depuis en personne [à l'exercice louable de la comédie] — ID., I, 198
  • Son chemin s'adonnant au travers d'une eglise, il ne passoit jamais qu'il.... — ID., I, 403
  • Si quelque serviteur s'y adonne [s'attache à lui].... — ID., II, 79
Étymologie

À et donner ; provenç. et espagn. adonar ; ital. adonare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « adonner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire