dépeindre

nature
ver
diction
[depɛ̃dʁ] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 2

  1. Décrire et représenter par le discours.
    • […] les effroyables mugissemens de l’Etna retentirent longtemps avant que les beaux vers de Virgile en dépeignissent l’horreur […] Julien-Joseph Virey, Recherches médico-philosophiques sur la nature et les facultés de l'homme, 1817
  2. Enlever, faire disparaitre la peinture de quelque chose.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dépeins
  2. tu dépeins
  3. il dépeint
  4. nous dépeignons
  5. vous dépeignez
  6. ils dépeignent

Imparfait

  1. je dépeignais
  2. tu dépeignais
  3. il dépeignait
  4. nous dépeignions
  5. vous dépeigniez
  6. ils dépeignaient

Passé simple

  1. je dépeignis
  2. tu dépeignis
  3. il dépeignit
  4. nous dépeignîmes
  5. vous dépeignîtes
  6. ils dépeignirent

Futur simple

  1. je dépeindrai
  2. tu dépeindras
  3. il dépeindra
  4. nous dépeindrons
  5. vous dépeindrez
  6. ils dépeindront

Passé composé

  1. j'ai dépeint
  2. tu as dépeint
  3. il a dépeint
  4. nous avons dépeint
  5. vous avez dépeint
  6. ils ont dépeint

Plus-que-parfait

  1. j'avais dépeint
  2. tu avais dépeint
  3. il avait dépeint
  4. nous avions dépeint
  5. vous aviez dépeint
  6. ils avaient dépeint

Passé antérieur

  1. j'eus dépeint
  2. tu eus dépeint
  3. il eut dépeint
  4. nous eûmes dépeint
  5. vous eûtes dépeint
  6. ils eurent dépeint

Futur antérieur

  1. j'aurai dépeint
  2. tu auras dépeint
  3. il aura dépeint
  4. nous aurons dépeint
  5. vous aurez dépeint
  6. ils auront dépeint

Subjonctif

Présent

  1. je dépeigne
  2. tu dépeignes
  3. il dépeigne
  4. nous dépeignions
  5. vous dépeigniez
  6. ils dépeignent

Imparfait

  1. je dépeignisse
  2. tu dépeignisses
  3. il dépeignît
  4. nous dépeignissions
  5. vous dépeignissiez
  6. ils dépeignissent

Passé

  1. j'aie dépeint
  2. tu aies dépeint
  3. il ait dépeint
  4. nous ayons dépeint
  5. vous ayez dépeint
  6. ils aient dépeint

Plus-que-parfait

  1. j'eusse dépeint
  2. tu eusses dépeint
  3. il eût dépeint
  4. nous eussions dépeint
  5. vous eussiez dépeint
  6. ils eussent dépeint

Conditionnel

Présent

  1. je dépeindrais
  2. tu dépeindrais
  3. il dépeindrait
  4. nous dépeindrions
  5. vous dépeindriez
  6. ils dépeindraient

Passé

  1. j'aurais dépeint
  2. tu aurais dépeint
  3. il aurait dépeint
  4. nous aurions dépeint
  5. vous auriez dépeint
  6. ils auraient dépeint

Impératif

Présent

  1. dépeins
  2. dépeignons
  3. dépeignez

Passé

  1. aie dépeint
  2. ayons dépeint
  3. ayez dépeint

Formes impersonnelles

Infinitif présent
dépeindre
Participe présent
dépeignant
Participe passé
dépeint

Citation

Les poëtes n'ont pas raison de nous dépeindre l'amour comme un aveugle
Blaise Pascal, dans COUSIN

Origine du mot

Emprunté avec adaption d'après peindre, du latin depingere (« peindre, représenter en peinture ; dépeindre, décrire »).

Dans le dictionnaire latin : depingere

1873 — le Littré

DÉPEINDRE v. a. (dé-pin-dr')

, je dépeins, tu dépeins, il dépeint, nous dépeignons, vous dépeignez, ils dépeignent ; je dépeignais ; je dépeignis ; je dépeindrai ; je dépeindrais ; dépeins, qu'il dépeigne, dépeignons ; que je dépeigne, que nous dépeignions, que vous dépeigniez, qu'ils dépeignent ; que je dépeignisse ; dépeignant ; dépeint

1 Peindre d'une manière distincte. Dépeindre des devises sur un pavois.

Sens propre à peine usité aujourd'hui.

2 Représenter par le discours d'une manière assez vive pour qu'on puisse le comparer à une peinture. encore relevé aujourd’hui

  • Les poëtes tragiques anciens ont beaucoup mieux réussi à exprimer les qualités des héros qu'à dépeindre la magnificence des grands rois — SAINT-ÉVREMOND, Traité des tragédies, dans RICHELET
  • Comme les femmes ont un empire absolu sur l'esprit des hommes, elles y dépeignent ou les parties des beautés qu'elles ont ou celles qu'elles estiment — PASC., Amour.
6 autres citations
  • Les poëtes n'ont pas raison de nous dépeindre l'amour comme un aveugle — ID., dans COUSIN
  • On nous dépeint ici M. de Marseille, l'épée à la main, aux côtés du roi de Pologne, ayant eu deux chevaux tués sous lui, et donnant la chasse aux Tartares comme l'archevêque Turpin la donnait aux Sarrasins — SÉV., 229
  • Si je veux d'un galant dépeindre la figure — BOILEAU, Sat. II
  • S'il rencontre un palais, il m'en dépeint la face — ID., Art p. I
  • Et ces mêmes fureurs que vous me dépeignez — RAC., Iphig. III, 5
  • Quand tu me dépeignais ce héros intrépide — ID., Phèd. I, 1

3 Se dépeindre, v. réfl. Faire par le discours son propre portrait. Byron s'est dépeint en ses poëmes.

Être dépeint. Cela ne saurait se dépeindre.

Historique

XVIe s.

  • Là où il [Xénophon] a avec un gentil pinceau depeint de naïfves couleurs, soubs le nom de Cyrus, quel seroit un roy s'il s'en trouvoit au monde de parfait — AMYOT, Épît. dédic. Moral. p. 10
  • De grands pavois, où estoient depeintes les devises de chaque combatant — CASTELNAU, 169
Étymologie

Bourguig. dépoindre ; provenç. depenher, despenher ; ital. dipingere ; du latin depingere, de la préposition de, et pingere, peindre (voy. PEINDRE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 3 pays

Racine commune : depingere (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • dalmate depiandro
  • frioulan dipenzi
  • interlingua depinger

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • France depinger (ia)
  • Italie dipenzi (fur)
  • Suède depinger (ia)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

dalmate depiandro

Prononciation

Rimes

peindre repeindre moindre rejoindre atteindre joindre plaindre craindre éteindre feindre contraindre cylindre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dépeindre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire