barbouiller

nature
ver
diction
[baʁbuje] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Couvrir d’un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse.
    • Barbouiller un plafond, une porte.
  2. Salir ; souiller ; tacher ; enduire.
    • "Laissez-le faire, dit-il : qu’il écrive. S’il ne fait que barbouiller le papier, je vous promets que je le punirai sur-le-champ." Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. XLVIIIe nuit
  3. Écrire d’une manière indéchiffrable.
    • Ils poursuivent leur travail d’organisation sans attirer l’attention, et le moindre écrivasson qui barbouille du papier pour l’Humanité est beaucoup plus célèbre que les militants de la Confédération du Travail […] Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 329
  4. familier Peindre sans connaissance de la peinture, par amusement.
    • – Je ne vous conseille pas cela, mon neveu : je prends les choses au pire, et je vous fais voir qu'avant de barbouiller de la toile, un Langenais peut facilement trouver un million pour payer ses dettes. Gaston de Raousset-Boulbon, Une Conversion (1855).
  5. familier Prononcer mal, d’une manière peu distincte.
    • Barbouiller un discours, un compliment. Cet homme barbouille, on ne l’entend pas.
  6. Exprimer ses idées d’une manière confuse, embrouillée.
    • Qu’est-ce qu’il barbouille ? Il a barbouillé tout le long de son discours.
  7. Troubler fortement.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je barbouille
  2. tu barbouilles
  3. il barbouille
  4. nous barbouillons
  5. vous barbouillez
  6. ils barbouillent

Imparfait

  1. je barbouillais
  2. tu barbouillais
  3. il barbouillait
  4. nous barbouillions
  5. vous barbouilliez
  6. ils barbouillaient

Passé simple

  1. je barbouillai
  2. tu barbouillas
  3. il barbouilla
  4. nous barbouillâmes
  5. vous barbouillâtes
  6. ils barbouillèrent

Futur simple

  1. je barbouillerai
  2. tu barbouilleras
  3. il barbouillera
  4. nous barbouillerons
  5. vous barbouillerez
  6. ils barbouilleront

Passé composé

  1. j'ai barbouillé
  2. tu as barbouillé
  3. il a barbouillé
  4. nous avons barbouillé
  5. vous avez barbouillé
  6. ils ont barbouillé

Plus-que-parfait

  1. j'avais barbouillé
  2. tu avais barbouillé
  3. il avait barbouillé
  4. nous avions barbouillé
  5. vous aviez barbouillé
  6. ils avaient barbouillé

Passé antérieur

  1. j'eus barbouillé
  2. tu eus barbouillé
  3. il eut barbouillé
  4. nous eûmes barbouillé
  5. vous eûtes barbouillé
  6. ils eurent barbouillé

Futur antérieur

  1. j'aurai barbouillé
  2. tu auras barbouillé
  3. il aura barbouillé
  4. nous aurons barbouillé
  5. vous aurez barbouillé
  6. ils auront barbouillé

Subjonctif

Présent

  1. je barbouille
  2. tu barbouilles
  3. il barbouille
  4. nous barbouillions
  5. vous barbouilliez
  6. ils barbouillent

Imparfait

  1. je barbouillasse
  2. tu barbouillasses
  3. il barbouillât
  4. nous barbouillassions
  5. vous barbouillassiez
  6. ils barbouillassent

Passé

  1. j'aie barbouillé
  2. tu aies barbouillé
  3. il ait barbouillé
  4. nous ayons barbouillé
  5. vous ayez barbouillé
  6. ils aient barbouillé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse barbouillé
  2. tu eusses barbouillé
  3. il eût barbouillé
  4. nous eussions barbouillé
  5. vous eussiez barbouillé
  6. ils eussent barbouillé

Conditionnel

Présent

  1. je barbouillerais
  2. tu barbouillerais
  3. il barbouillerait
  4. nous barbouillerions
  5. vous barbouilleriez
  6. ils barbouilleraient

Passé

  1. j'aurais barbouillé
  2. tu aurais barbouillé
  3. il aurait barbouillé
  4. nous aurions barbouillé
  5. vous auriez barbouillé
  6. ils auraient barbouillé

Impératif

Présent

  1. barbouille
  2. barbouillons
  3. barbouillez

Passé

  1. aie barbouillé
  2. ayons barbouillé
  3. ayez barbouillé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
barbouiller
Participe présent
barbouillant
Participe passé
barbouillé

Citation

[Gens qui] .... de lièvres cornus le cerveau nous barbouillent
Mathurin Régnier, Sat. IX

Origine du mot

Espagn. barbullar ; ital. barbugliare. De bar péjoratif (voy. BAR....), et l'ancien mot bouille, bourbier. — Littré, 1873

1873 — le Littré

BARBOUILLER v. a. (bar-bou-llé, ll mouillées, et non pas bar-bou-yé)

1 Salir, souiller. Barbouiller d'encre une page. Il se barbouilla le front avec des mûres. Tous les vers dont il aura barbouillé le papier.

2 Étendre grossièrement une couleur avec une brosse. Barbouiller de noir le devant d'une boutique. encore relevé aujourd’hui

Absolument, peindre grossièrement.

  • Il barbouillera longtemps sans rien faire de reconnaissable — J. J. ROUSS., Ém. II
  • En étudiant ils s'habituent à barbouiller — ID., ib. I
1 autre citation
  • Je ne veux plus peindre ; mais je veux encore moins barbouiller — BALZ., Avis écrit.

Fig. Barbouiller le cerveau, troubler la tête.

  • [Gens qui] .... de lièvres cornus le cerveau nous barbouillent — RÉGNIER, Sat. IX
  • Où diable a-t-il donc pris ce vilain mal [l'hypochondrie] ? - On dit Que tous les voyageurs se barbouillent l'esprit — HAUTEROCHE, Nobles de prov. II, 3

3 Faire beaucoup d'écritures inutiles.

  • Je ne barbouille que de misérables narrations — SÉV., 447
  • Je me reproche fort d'avoir barbouillé deux tomes pour un seul homme, quand cet homme n'est pas vous — VOLT., Lett. Prusse, 21

Absolument. Cet auteur ne fait que barbouiller.

Écrire mal. Je ne puis lire son écriture, il barbouille.

4 Compromettre.

  • Le roi le voulut voir ; le père de Chavigny en fut surpris, car le jansénisme l'avait fort barbouillé avec lui — SAINT-SIMON, 53, 134
  • Je la connais ; elle se croit offensée, et elle est femme à vous barbouiller terriblement dans le monde — DANCOURT, le Chevalier à la mode, III, 2

5 Parler, exprimer d'une manière confuse. Il nous barbouilla je ne sais quelle excuse. encore relevé aujourd’hui

6 V. n. Prononcer d'une manière vicieuse ou peu distincte. Il ne peut pas dire quatre mots sans barbouiller. encore relevé aujourd’hui

7 Se barbouiller, v. réfl. Se barbouiller de confiture, de crème.

Fig. Se barbouiller de grec et de latin, en surcharger confusément sa mémoire.

  • Pour avoir employé neuf à dix mille veilles à se bien barbouiller de grec et de latin — MOL., F. sav. IV, 3

Fig. Cet homme s'est bien barbouillé, il a gravement compromis sa considération.

  • Dans le monde, à vrai dire, il se barbouille fort — MOL., Mis. II, 5
Historique

XVIe s.

  • Cet argument seroit desja assez amplement deduit, n'estoit que les papistes nous barbouillent mettans en avant le concile de Nicene — CALV., Instit. 63
  • Mais comme en l'eau elle [la grenouille] barbouille, Si fais-tu en l'art poëtique — MAROT, III, 52
2 autres citations
  • Si furent seize conjurez en tout, qui une nuict se barbouillerent le visage de suye — AMYOT, Cimon, 2
  • Comme qui diroit les barbouillez de suye — ID., ib. 3
Étymologie

Espagn. barbullar ; ital. barbugliare. De bar péjoratif (voy. BAR....), et l'ancien mot bouille, bourbier. Bouille est le latin bulla, bulle de l'eau bouillante, et de là, l'eau d'un bourbier. Le portugais bolha prouve que les deux ll du latin ont pu se mouiller.

  • Icelles femmes prindrent le cors du dit Vale et le porterent en ung boullon ou bourbier qui est en un boys près la dite maison, — DU CANGE, bulio
Supplément au dictionnaire

BARBOUILLER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.

  • R. Berbouillé, couturiers de robe (1351) — VARIN, Archives administ. de la ville de Reims, t. III, p. 17 (Barbouillé est ici nom propre)

XVIe s. Ajoutez :

  • Si tout le papier que j'ay autresfois barbouillé pour les dames.... — MONT., I, 293
  • Toute cette fricassée que je barbouille ici n'est qu'un registre des essais de ma vie — ID., IV, 252

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « barbouiller » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire