déraciner

nature
ver
diction
[deʁasine] · 4 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 5

  1. Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper.
    • […], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe. Michel Ciry, Regardons les étoiles : journal, 5 avril 1992-29 juillet 1993, Éditions Bertout, 1998, p. 168
  2. Arracher de terre tout autre objet fixé solidement au sol.
    • […], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; …. Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833
  3. figuré Défaire une chose solidement implantée, installée depuis longtemps.
    • Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ». Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Paris, Odile Jacob, juin 2008, Préface, page 14
  4. figuré Arracher une personne ou un peuple à son pays d’origine ou à ses traditions.
    • C’est exactement ce que montre ce film coup de poing. La détresse, l’agonie d’un peuple qu’on a déraciné comme on déracine un chêne. Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020
  5. figuré Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc.
    • Il est difficile de déraciner un mal invétéré. - On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je déracine
  2. tu déracines
  3. il déracine
  4. nous déracinons
  5. vous déracinez
  6. ils déracinent

Imparfait

  1. je déracinais
  2. tu déracinais
  3. il déracinait
  4. nous déracinions
  5. vous déraciniez
  6. ils déracinaient

Passé simple

  1. je déracinai
  2. tu déracinas
  3. il déracina
  4. nous déracinâmes
  5. vous déracinâtes
  6. ils déracinèrent

Futur simple

  1. je déracinerai
  2. tu déracineras
  3. il déracinera
  4. nous déracinerons
  5. vous déracinerez
  6. ils déracineront

Passé composé

  1. j'ai déraciné
  2. tu as déraciné
  3. il a déraciné
  4. nous avons déraciné
  5. vous avez déraciné
  6. ils ont déraciné

Plus-que-parfait

  1. j'avais déraciné
  2. tu avais déraciné
  3. il avait déraciné
  4. nous avions déraciné
  5. vous aviez déraciné
  6. ils avaient déraciné

Passé antérieur

  1. j'eus déraciné
  2. tu eus déraciné
  3. il eut déraciné
  4. nous eûmes déraciné
  5. vous eûtes déraciné
  6. ils eurent déraciné

Futur antérieur

  1. j'aurai déraciné
  2. tu auras déraciné
  3. il aura déraciné
  4. nous aurons déraciné
  5. vous aurez déraciné
  6. ils auront déraciné

Subjonctif

Présent

  1. je déracine
  2. tu déracines
  3. il déracine
  4. nous déracinions
  5. vous déraciniez
  6. ils déracinent

Imparfait

  1. je déracinasse
  2. tu déracinasses
  3. il déracinât
  4. nous déracinassions
  5. vous déracinassiez
  6. ils déracinassent

Passé

  1. j'aie déraciné
  2. tu aies déraciné
  3. il ait déraciné
  4. nous ayons déraciné
  5. vous ayez déraciné
  6. ils aient déraciné

Plus-que-parfait

  1. j'eusse déraciné
  2. tu eusses déraciné
  3. il eût déraciné
  4. nous eussions déraciné
  5. vous eussiez déraciné
  6. ils eussent déraciné

Conditionnel

Présent

  1. je déracinerais
  2. tu déracinerais
  3. il déracinerait
  4. nous déracinerions
  5. vous déracineriez
  6. ils déracineraient

Passé

  1. j'aurais déraciné
  2. tu aurais déraciné
  3. il aurait déraciné
  4. nous aurions déraciné
  5. vous auriez déraciné
  6. ils auraient déraciné

Impératif

Présent

  1. déracine
  2. déracinons
  3. déracinez

Passé

  1. aie déraciné
  2. ayons déraciné
  3. ayez déraciné

Formes impersonnelles

Infinitif présent
déraciner
Participe présent
déracinant
Participe passé
déraciné

Citation

Le vent redouble ses efforts Et fait si bien qu'il déracine Celui de qui la tête au ciel était voisine Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts
Jean de La Fontaine, Fabl. I, 22

Origine du mot

Dé.... préfixe, et racine ; picard, déracheiner, déracher ; provenç. desraygar, desrazigar ; anc. catal. desreygar ; espagn. desraigar ; ital. disradicare. Le provençal, l'espagnol et l'italien sont formés de raiz, radice, racine. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DÉRACINER v. a. (dé-ra-si-né)

1 Renverser ce qui tient au sol par racines. encore relevé aujourd’hui

  • Le vent redouble ses efforts Et fait si bien qu'il déracine Celui de qui la tête au ciel était voisine Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts — LA FONT., Fabl. I, 22
  • Ce grand Dieu qui se vante de déraciner par son souffle les cèdres du Liban, tonne pour abattre les feuilles des arbres — BOSSUET, la Vallière.
1 autre citation
  • Je le voyais déraciner sans peine d'une main les hauts sapins — FÉN., Tél. X

Fig.

  • Vous avez été choisi pour déraciner ma vie de la terre ; j'y tenais par un lien trop fort — STAËL, Corinne, XX, 3

2Par extension. Déraciner un cor, l'extirper.

Faire sortir de sa place.

  • Et d'un grand maître tireur d'armes, qui vient avec ses battements de pied, ébranler toute la maison et nous déraciner tous les carreaux de notre salle — MOL., B. gent. III, 3

3Fig. Ôter, enlever, faire disparaître. encore relevé aujourd’hui

  • Chacun se doit connaître et, par un exercice, Cultivant sa vertu, déraciner son vice — RÉGNIER, Sat. X
  • Par là de nos trois cœurs l'amitié ressaisie En déracinerait et haine et jalousie — CORN., Othon, II, 4
4 autres citations
  • Qui pourrait l'affermir dans un saint exercice Qui du cœur tous les ans déracinât un vice — ID., Imit. I, 11
  • .... Regarde en autrui Tout ce qui t'y déplaît, tout ce qu'on y censure, Et déracine en toi ce qui te choque en lui — ID., ib. I, 25
  • St Bernard fit un voyage dans ces pays-là pour y déraciner ce mauvais germe, et les miracles qu'il y fit en confirmation de la vérité catholique sont plus éclatants que le soleil — BOSSUET, Var. XI, § 35
  • Commencez à déraciner vos vicieuses inclinations — MASS., Car. Jeûne.

Déraciner les abus, les faire disparaître.

4 Se déraciner, v. réfl. Perdre son enracinement. Cet arbre se déracine. encore relevé aujourd’hui

Fig. Les opinions anciennes ne se déracinent pas facilement.

  • Souvent le vain orgueil par là se déracine, L'amour-propre se mine, Et fait place aux vertus avec facilité — CORN., Imit. II, 2
Historique

XIVe s.

  • .... Et si t'enfourme [conduis-toi de telle manière], K'orguel de ton cuer desrachinnes — J. DE CONDET, p. 158

XVIe s.

  • Timoleon pensa d'affranchir aussi les autres villes, et de tout poinct exterminer et deraciner les tyrannies de Sicile — AMYOT, Timol. 34
Étymologie

Dé.... préfixe, et racine ; picard, déracheiner, déracher ; provenç. desraygar, desrazigar ; anc. catal. desreygar ; espagn. desraigar ; ital. disradicare. Le provençal, l'espagnol et l'italien sont formés de raiz, radice, racine.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déraciner » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire