ravir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 7

Enlever de force, emporter avec violence.
- Si les pages qui vont suivre voient un jour la lumière du soleil, c’est qu’elle m’aura été ravie. Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, p. 9-14
figuré Enlever, ôter, priver de.
- Pour ravir un pucelage, il achète tout le monde, la duègne ou les parents. Pour accrocher une épouse fidèle, il tire le mari d'un mauvais pas et peu lui importe que les époux soient complices. Jacques de Ricaumont, « Un nouveau Casanova », dans Combat : Le journal de Paris, 12ᵉ année, n° 2822 du jeudi 30 juillet 1953, p. 6
Charmer l’esprit ou le cœur de quelqu’un, faire éprouver un transport d’admiration, de plaisir, etc.
- […]: c’est qu'on mesure mal l’état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes. Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.44
familier En éprouver un vif plaisir, en être bien aise.
- L’élu se ravit que désormais les visiteurs puissent se promener sur le toit de la criée. journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 22
Être transporté hors de soi par une forte contemplation et par l’effet d’une grâce particulière.
- Ce saint a été plusieurs fois ravi en extase.
figuré Être transporté hors de soi par un sentiment très vif d’admiration.
- À la vue de ce grand monument, il fut ravi en extase.

1 emploi spécialisé

Religion Transporter au ciel.
- Saint Paul fut ravi jusqu’au troisième ciel.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je ravis
tu ravis
il ravit
nous ravissons
vous ravissez
ils ravissent

Imparfait

je ravissais
tu ravissais
il ravissait
nous ravissions
vous ravissiez
ils ravissaient

Passé simple

je ravis
tu ravis
il ravit
nous ravîmes
vous ravîtes
ils ravirent

Futur simple

je ravirai
tu raviras
il ravira
nous ravirons
vous ravirez
ils raviront

Passé composé

j'ai ravi
tu as ravi
il a ravi
nous avons ravi
vous avez ravi
ils ont ravi

Plus-que-parfait

j'avais ravi
tu avais ravi
il avait ravi
nous avions ravi
vous aviez ravi
ils avaient ravi

Passé antérieur

j'eus ravi
tu eus ravi
il eut ravi
nous eûmes ravi
vous eûtes ravi
ils eurent ravi

Futur antérieur

j'aurai ravi
tu auras ravi
il aura ravi
nous aurons ravi
vous aurez ravi
ils auront ravi

Subjonctif

Présent

je ravisse
tu ravisses
il ravisse
nous ravissions
vous ravissiez
ils ravissent

Imparfait

je ravisse
tu ravisses
il ravît
nous ravissions
vous ravissiez
ils ravissent

Passé

j'aie ravi
tu aies ravi
il ait ravi
nous ayons ravi
vous ayez ravi
ils aient ravi

Plus-que-parfait

j'eusse ravi
tu eusses ravi
il eût ravi
nous eussions ravi
vous eussiez ravi
ils eussent ravi

Conditionnel

Présent

je ravirais
tu ravirais
il ravirait
nous ravirions
vous raviriez
ils raviraient

Passé

j'aurais ravi
tu aurais ravi
il aurait ravi
nous aurions ravi
vous auriez ravi
ils auraient ravi

Impératif

Présent

ravis
ravissons
ravissez

Passé

aie ravi
ayons ravi
ayez ravi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: ravir
Participe présent: ravissant
Participe passé: ravi

Citation

Notre Seigneur a dit que.... le royaume de Dieu souffre violence, et que les violents le ravissent

Blaise Pascal, Lett. à Mlle de Roannez, 4

Origine du mot

Du latin populaire rapire, altération du latin rapere (« entraîner avec soi, enlever de force »).

Dans le dictionnaire latin : rapire

1873 — le Littré

RAVIR v. a. (ra-vir)

1 Enlever de force, par violence. Ravir le bien d'autrui. encore relevé aujourd’hui

Notre Seigneur a dit que.... le royaume de Dieu souffre violence, et que les violents le ravissent — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 4
À quoi bon ravir l'or au sein du nouveau monde ? — BOILEAU, Épître V

2 autres citations

Pâris le Troyen, retournant chez lui avec Hélène qu'il avait ravie — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t, I, p. 138, dans POUGENS
Ce sont des gens qui ravissent le ciel plutôt qu'ils ne l'obtiennent — MONTESQ., Lett. pers. 57

Fig.

Et ces ailes de feu qui ravissent une âme Au céleste séjour — J. B. ROUSS., Odes, III, 1

2Fig. Ôter, priver de. encore relevé aujourd’hui

Il n'a pas tenu à toi que tu ne m'aies ravi cette gloire — VAUGEL., Q. C VIII S.
Et dans un si beau temps jamais l'air en fureur A-t-il si tôt ravi l'espoir du laboureur ? — ROTR., Bélis. II, 5

6 autres citations

Défendez-vous par la grandeur ; Alléguez la beauté, la vertu, la jeunesse ; La mort ravit tout sans pudeur — LA FONT., Fabl. VIII, 1
Ni les affaires ni les compagnies n'étaient capables de lui ravir le temps qu'elle destinait aux choses divines — BOSSUET, Yol. de Monterby.
La mort a plus de prise sur une princesse qui a tant à perdre ; que d'années elle va ravir à cette jeunesse ! — ID., Duch. d'Orl.
Heureux si j'avais pu ravir à la mémoire Cette indigne moitié d'une si belle histoire ! — RAC., Phèdre, I, 1
Jérusalem, objet de ma douleur, Quelle main en un jour t'a ravi tous tes charmes ! — ID., Athal. III, 7
César nous a ravi jusques à nos vertus — VOLT., Mort de César, II, 2

Se ravir, ravir à soi-même.

Ô mon fils, cher espoir que je me suis ravi ! — RAC., Phèdre, V, 6

3 Il se dit de la destinée, de la volonté divine qui prive de la vie.

Princesse, le digne lien des deux plus grands rois du monde, pourquoi leur avez-vous été sitôt ravie ? — BOSSUET, Duch. d'Orl.
Ô Seigneur, nous ravissez-vous Henriette par un effet du même jugement qui abrégea les jours de la reine Marie ? — ID., ib.

3 autres citations

La Parque, ravissant ou son fils ou sa fille, A-, t-elle moissonné l'espoir de sa famille ? — BOILEAU, Sat. X
Ô dieux ! pourquoi me le ravir avant que j'aie pu le forcer de m'aimer ? — FÉN., Tél. XVII
Il [Baratier, un enfant célèbre] n'avait que dix-neuf ans lorsqu'il fut ravi au monde — VOLT., Louis XIV, Écriv. Baratier.

4Fig. Charmer, faire éprouver un transport d'admiration, de joie. encore relevé aujourd’hui

Toutes vos actions me ravissent — VOIT., Lett. 78
Vous me ravissez d'aimer les Essais de morale [de Nicole] — SÉV., 12 janv. 1676

5 autres citations

Cette face autrefois si majestueuse [de Jésus], qui ravissait en admiration le ciel et la terre — BOSSUET, 1er sermon, Passion, 2
Ils [les grands hommes] pourront bien forcer les respects et ravir l'admiration, comme font les objets extraordinaires — ID., Louis de Bourbon.
Je me souviens qu'il nous ravissait en racontant comme en Catalogne.... — ID., ib.
Que tu sais bien, Racine, à l'aide d'un acteur Émouvoir, étonner, ravir un spectateur ! — BOILEAU, Ép. VII
La jeunesse d'Iole, sur le visage de laquelle les grâces étaient peintes, ravit son cœur [d'Hercule] — FÉN., Tél. X

Ravir à, entraîner à.

Et se laissant ravir à l'amour maternelle — CORN., Hor. I, 1

Absolument.

Tantôt elle [l'imagination] amuse par des propos riants, d'autres fois elle ravit par la hardiesse de ses saillies — CONDIL., Conn. hum. II, 10

5 À ravir, loc. adv. Admirablement bien. encore relevé aujourd’hui

Sans doute mon portrait Envers mon Isabelle aura fait son effet, J'y suis peint à ravir — SCARR., Jodelet ou le maître valet, I, 1
Vous êtes à ravir, et votre figure est à peindre — MOL., l'Av. II, 6

2 autres citations

Mlle Clairon, qui déclame des vers à ravir — VOLT., Dict. phil. Torture.
Prenez vos ciseaux ; coupent-ils bien ? - à ravir — DIDER., Mém. Rêve d'Alembert.

Historique

XIIe s.

Penre disons nos à la fois [parfois] por tolir, dont cil oiseal [ces oiseaux] ki les altres ravissent ont non, solunc lo latin, prendeor — Job, p. 507
Sez-tu que nostre sires ravirat tun seignur à cest jur de vie ? — Rois, p. 347

1 autre citation

Cume urs à ki sunt raviz si ursetel [oursons] — ib. 181

XIIIe s.

Seignor, oï avez maint conte, Que maint conteres vos aconte, Coment Paris ravi Helayne — Ren. 3
Soustrere c'est tolir. ....ausit com se aucuns ravisoit aucun par force, et le destorbast qu'il ne venist à jor, Liv. de just. 86. Et en tel maniere [les autours] les entrelaissent [leurs petits] à norrir, porce qu'il apraignent à ravir — BRUN. LATINI, Trésor, p. 197

4 autres citations

Dieux ravi la moie ame d'emmi les chaiaus [les petits] des lions — Psautier, f° 67
Il laissent les chevax ravir [courir impetueusement], Si se vont fort entreferir — Partonop. ms. de St-Germ. f° 170, dans LACURNE
Tant ai dedans mon cuer de joie, Qu'il est touz en deduit ravis — JUBINAL, t. II, p. 191
Sa parole est prophecie, S'ele rit, c'est compaignie ; S'ele pleure, devocion ; S'ele dort, ele est ravie ; S'ele songe, c'est vision — RUTEB., 187

XIVe s.

Les tirans qui par violence desolent et gastent les cités, et qui ravissent et pillent les choses saintes ordenées pour le divin honneur — ORESME, Eth. 111
Vous maintenez que les esbas Et les deduis et les soulas, Qui par l'ueil au cuer sont ravis [portés], Sont plus plaisans, à vostre advis, Que ceulx qu'on reçoit par l'oÿe — Modus, f° CIX

XVe s.

D'eulx regarder [je] fu de joye ravis — E. DESCH., Poésies mss. f° 219
Avoit son amour en icelle si profondement mis, que bien souvent il apparoissoit comme ravy — Perceforest, t. VI, f° 33

XVIe s.

Nul n'a voulu estre ainsi nommé, nul ne s'est ravi ce nom temeraire — CALV., Instit. 899
Un prebstre qui ravissoit son ame en telle extase. que.... — MONT., I, 93

2 autres citations

Sa facilité et ses inventions [d'Ovide] m'ont ravi aultrefois — ID., II, 101
Si fut le peuple espandu tout à l'environ ravy d'esbahissement — AMYOT, Pomp. 32

Étymologie

Wallon, rây, raûy ; poitevin, ripir ; ital. rapire ; du lat. rapere, par changement de conjugaison. Rapere, est pour harpere ; comparez ἁρπάζω, sanscr. har, porter, prendre. Ravir s'est dit pour gravir (XVe s. : Ravir aux murs par crocs de fer, Hist. de Loys 3 de Bourbon, p. 106, dans LACURNE) ; mais en ce sens c'est une autre forme de gravir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : rapire (la-pop), răpĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais rrjep
ancien espagnol rabir
ancien français rap, ravir
anglais rapt, rapine, raptus
aroumain arachiu, arãchescu
espagnol rapiña, raposo, raptar
galicien rauto, raposo
grec ancien ἁρπάζω, ἐρέπτομαι
ido raptar
italien rapire, rapitore, rapimento
latin rapax, rapto, eripio
portugais rapaz, raposa
roumain răpi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rapt (en)
Albanie rrjep (sq)
Algérie rapt (en)
Allemagne rapt (en), rapire (it), rapiña (es)
Andorre rapiña (es)
Angola rapaz (pt)
Anguilla rapt (en)
Antigua-et-Barbuda rapt (en), rapaz (pt)
Argentine rapt (en), rapiña (es)
Aruba rapt (en)
Australie rapt (en), rapire (it)
Autriche rapt (en), rapire (it)
Bahamas rapt (en)
Bangladesh rapt (en)
Barbade rapt (en)
Belgique rapt (en)
Belize rapt (en), rapiña (es)
Bermudes rapt (en)
Bhoutan rapt (en)
Bolivie rapiña (es)
Bosnie-Herzégovine rapt (en)
Botswana rapt (en)
Brunei rapt (en)
Brésil rapt (en), rapire (it), rapaz (pt)
Bulgarie rapt (en)
Burundi rapt (en)
Cameroun rapt (en)
Canada rapt (en), rapire (it), rapaz (pt)
Cap-Vert rapaz (pt)
Ceuta et Melilla rapiña (es)
Chili rapt (en), rapiña (es)
Chine rapt (en)
Chypre rapt (en)
Colombie rapiña (es)
Costa Rica rapiña (es)
Croatie rapt (en), rapire (it)
Cuba rapiña (es)
Curaçao rapiña (es)
Danemark rapt (en)
Diego Garcia rapt (en)
Dominique rapt (en)
Espagne rapt (en), rauto (gl), rapiña (es)
Estonie rapt (en)
Eswatini rapt (en)
Fidji rapt (en)
Finlande rapt (en)
France rapt (en), rapire (it), rapaz (pt)
Gambie rapt (en)
Ghana rapt (en)
Gibraltar rapt (en), rapiña (es)
Grenade rapt (en)
Grèce rrjep (sq), ἁρπάζω (grc), rapt (en)
Guam rapt (en)
Guatemala rapt (en), rapiña (es)
Guernesey rapt (en)
Guinée équatoriale rapaz (pt), rapiña (es)
Guinée-Bissau rapaz (pt)
Guyana rapt (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rapt (en)
Honduras rapt (en), rapiña (es)
Hongrie rapt (en), răpi (ro)
Inde rapt (en)
Irak rapt (en)
Irlande rapt (en)
Israël rapt (en), răpi (ro)
Italie rapt (en), rapire (it)
Jamaïque rapt (en)
Jersey rapt (en)
Jordanie rapt (en)
Kazakhstan rapt (en)
Kenya rapt (en)
Kiribati rapt (en)
Kosovo rrjep (sq)
Lesotho rapt (en)
Lettonie rapt (en)
Liban rapt (en)
Liberia rapt (en)
Lituanie rapt (en)
Luxembourg rapt (en), rapaz (pt)
Macédoine du Nord rrjep (sq)
Madagascar rapt (en)
Malaisie rapt (en)
Malawi rapt (en)
Maldives rapt (en)
Malte rapt (en), rapire (it)
Maroc rapt (en), rapiña (es)
Maurice rapt (en)
Mexique rapt (en), rapiña (es)
Micronésie rapt (en)
Moldavie răpi (ro)
Montserrat rapt (en)
Monténégro rrjep (sq)
Mozambique rapaz (pt)
Namibie rapt (en)
Nauru rapt (en)
Nicaragua rapiña (es)
Nigeria rapt (en)
Niue rapt (en)
Nouvelle-Zélande rapt (en)
Népal rapt (en)
Ouganda rapt (en)
Pakistan rapt (en)
Palaos rapt (en)
Panama rapt (en), rapiña (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rapt (en)
Paraguay rapiña (es)
Pays-Bas rapt (en)
Philippines rapt (en), rapiña (es)
Pologne rapt (en)
Porto Rico rapt (en), rapiña (es)
Portugal rapt (en), rauto (gl), rapaz (pt)
Pérou rapiña (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rapt (en)
R.A.S. chinoise de Macao rapt (en), rapaz (pt)
Roumanie rapt (en), răpi (ro), rapiña (es)
Royaume-Uni rapt (en), rapire (it), rapaz (pt)
Rwanda rapt (en)
République dominicaine rapt (en), rapiña (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rapt (en)
Saint-Marin rapire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rapt (en), rapiña (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rapt (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rapt (en)
Sainte-Hélène rapt (en)
Sainte-Lucie rapt (en)
Salvador rapiña (es)
Samoa rapt (en)
Samoa américaines rapt (en)
Sao Tomé-et-Principe rapaz (pt)
Serbie rrjep (sq), răpi (ro)
Sercq rapt (en)
Seychelles rapt (en)
Sierra Leone rapt (en)
Singapour rapt (en)
Slovaquie rapt (en)
Slovénie rapt (en), rapire (it)
Soudan rapt (en)
Soudan du Sud rapt (en)
Sri Lanka rapt (en)
Suisse rapt (en), rapire (it), rapaz (pt)
Suède rapt (en)
Tanzanie rapt (en)
Tchéquie rapt (en)
Territoire britannique de l’océan Indien rapt (en)
Thaïlande rapt (en)
Timor oriental rapaz (pt)
Tokelau rapt (en)
Tonga rapt (en)
Trinité-et-Tobago rapt (en), rapiña (es)
Tristan da Cunha rapt (en)
Turquie rrjep (sq), rapt (en)
Tuvalu rapt (en)
Ukraine răpi (ro)
Uruguay rapiña (es)
Vanuatu rapt (en)
Venezuela rapiña (es)
Yémen rapt (en)
Zambie rapt (en)
Zimbabwe rapt (en)
Égypte rapt (en)
Émirats arabes unis rapt (en)
Équateur rapiña (es)
Érythrée rapt (en)
État de la Cité du Vatican rapire (it), rapax (la)
États-Unis rapt (en), raptar (io), rapire (it)
Éthiopie rapt (en)
Île Christmas rapt (en)
Île Norfolk rapt (en)
Île de Man rapt (en)
Île de l’Ascension rapt (en)
Îles Canaries rapiña (es)
Îles Caïmans rapt (en)
Îles Cocos rapt (en)
Îles Cook rapt (en)
Îles Malouines rapt (en)
Îles Mariannes du Nord rapt (en)
Îles Marshall rapt (en)
Îles Pitcairn rapt (en)
Îles Salomon rapt (en)
Îles Turques-et-Caïques rapt (en)
Îles Vierges britanniques rapt (en)
Îles Vierges des États-Unis rapt (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rapt (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol rabir · ancien français rap · aroumain arachiu

Liens de sens

Dérivés

à ravir ravissement ravisseur

Domaine

religion

Famille morphologique

ravissement ravisseur

Prononciation

Rimes

servir navire vire suivirent virent assouvir sévir poursuivirent resservir chavire asservir desservir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ravir » du Wiktionnaire.