servir

nature: ver
diction: [sɛʁviʁ] · 2 syllabes
usage: 148 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 47

S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité.
- On nous apprenait à servir la messe du grand et du petit côté, à chanter les antiennes, à faire des génuflexions, à encenser élégamment, ce qui est très difficile. Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 21
S’acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu’un comme domestique.
- Il aime à se faire servir.
Présenter les plats, verser à boire, donner et retirer les assiettes, etc.
- Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée. M. Cardelli, Nouveau manuel complet du cuisinier et de la cuisinière, édition Encyclopédie-Roret, 1842
Donner à quelqu’un sa part des mets dont se compose un repas.
- Vous êtes bien mal servi.
Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître.
- Elle se dévoue à servir les pauvres.
Fournir ; s’occuper de quelqu’un, lui procurer marchandise ou service.
- Tout en parlant, mon compagnon s’était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l’on nous servit nos grogs. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Rendre de bons offices à quelqu’un, l’aider, le seconder, l’assister.
- Il m’a bien servi dans cette affaire.
Faire fonctionner.
- Servir une batterie.
Lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.
Être utile, bon, propre à quelque chose; convenir.
Être utile à quelqu’un.
Être d’usage.
Rapporter des faits imaginaires.
Être à un maître comme domestique.
Être au service de, être attaché à la personne, en une qualité supérieure à celle de domestique.
Rendre à quelqu'un les mêmes services qu'un domestique rend à son maître.
Dans le culte catholique, servir le prêtre, le célébrant à l'autel, répondre la messe, et présenter l'eau et le vin, ce qui, aux grand'messes, est la fonction des diacres et des sous-diacres.
Servir Dieu, lui rendre le culte qui lui est dû, s'acquitter des devoirs de la religion.
Être dans le service militaire. Il a longtemps servi sur mer, dans la cavalerie, dans l'infanterie. Il y a vingt ans qu'il sert.
Servir une batterie, une pièce de canon, etc. faire les manœuvres nécessaires pour l'exécution du feu.
Placer les mets sur la table. Servir le dîner, le souper.
Servir la balle, ou, absolument, servir, jeter une balle sur le toit pour être reçue par ceux qui jouent. C'est à monsieur à servir.
Fournir une marchandise, un objet confectionné. Le boucher vous a mal servi. Ce cordonnier ne vous sert plus aussi bien qu'autrefois.
Servir une rente, payer l'intérêt d'une somme constituée en rente.
Servir le fief, remplir les obligations qui y étaient attachées.
Faire aller, faire marcher, en parlant de certains moteurs. Ce cours d'eau a été utilisé pour servir un moulin.
Être utile à. Servir quelqu'un de son crédit, de son épée. Il vous a servi auprès du ministre.
Servir la jument, se dit de l'action de l'étalon dans l'accouplement.
Servir un quartier, une semaine, être de service pendant un quartier, pendant une semaine.
Servir de, tenir lieu de, faire l'office de.
Servir à, être destiné à tel usage, être propre à.
Être utile, avec un nom de chose pour sujet.
Être d'usage. Ces gants ne peuvent plus me servir.
Faire servir à, employer pour un but, pour un résultat.
Faire servir, faire fonctionner telle voile qui ne fonctionnait pas, de manière qu'elle serve au navire pour sa route ou pour une évolution.
Se servir, Faire pour soi ce qu'on pourrait faire faire à un domestique.
Prendre de ce qui est sur la table. Servez-vous, point de façons.
Se servir chez un marchand, avoir l'habitude d'acheter chez lui.

9 emplois spécialisés

Cartes à jouer Distribuer les cartes.
Cuisine Mettre des mets ou des boissons sur la table.
Économie Payer l’intérêt d’une somme constituée en rente.
Biologie S’accoupler en vue de la reproduction (dans certaines espèces animales).
Chasse Mettre l’animal à mort avant la curée.
Militaire Faire le service militaire.
Cuisine Remplir son assiette ou son verre.
Volleyball Mettre le ballon en jeu, de la zone de service derrière la ligne de fond, en l'envoyant par-dessus le filet, dans le camp adverse.
Administration militaire Action de faire fonctionner une pièce d'équipement.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je sers
tu sers
il sert
nous servons
vous servez
ils servent

Imparfait

je servais
tu servais
il servait
nous servions
vous serviez
ils servaient

Passé simple

je servis
tu servis
il servit
nous servîmes
vous servîtes
ils servirent

Futur simple

je servirai
tu serviras
il servira
nous servirons
vous servirez
ils serviront

Passé composé

j'ai servi
tu as servi
il a servi
nous avons servi
vous avez servi
ils ont servi

Plus-que-parfait

j'avais servi
tu avais servi
il avait servi
nous avions servi
vous aviez servi
ils avaient servi

Passé antérieur

j'eus servi
tu eus servi
il eut servi
nous eûmes servi
vous eûtes servi
ils eurent servi

Futur antérieur

j'aurai servi
tu auras servi
il aura servi
nous aurons servi
vous aurez servi
ils auront servi

Subjonctif

Présent

je serve
tu serves
il serve
nous servions
vous serviez
ils servent

Imparfait

je servisse
tu servisses
il servît
nous servissions
vous servissiez
ils servissent

Passé

j'aie servi
tu aies servi
il ait servi
nous ayons servi
vous ayez servi
ils aient servi

Plus-que-parfait

j'eusse servi
tu eusses servi
il eût servi
nous eussions servi
vous eussiez servi
ils eussent servi

Conditionnel

Présent

je servirais
tu servirais
il servirait
nous servirions
vous serviriez
ils serviraient

Passé

j'aurais servi
tu aurais servi
il aurait servi
nous aurions servi
vous auriez servi
ils auraient servi

Impératif

Présent

sers
servons
servez

Passé

aie servi
ayons servi
ayez servi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: servir
Participe présent: servant
Participe passé: servi

Citation

On défendit aux calvinistes, en 1685, de se faire servir par les catholiques, de peur que les maîtres ne pervertissent les domestiques

Voltaire, Louis XIV, 36

Origine du mot

Du latin servire (« servir », « être esclave », « vivre dans la servitude »).

Formes apparentées 28 langues · 190 pays

Racine commune : servire (la), servĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais shërbej
allemand servieren
ancien français servir, serjant
ancien occitan servir
anglais serve, deserve, inserve
asturien servir
catalan servir
espagnol servir, sargento, servidor
frioulan servî
hongrois szervál
ido servar
italien servire, Servidio, servente
latin asservio, deservio, inservio
malais sarjan
maltais serva
moyen anglais serven
moyen français servir
norvégien bokmål servere, carte-servering, a la carte-servering
norvégien nynorsk serve, sørve, servere
néerlandais serveren
occitan servir
portugais servir
roumain servi, șerbi, autoservire
sicilien sèrbiri
suédois servera
vénitien servir
wallon siervi
yola zarve

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud serve (en)
Albanie shërbej (sq)
Algérie serve (en)
Allemagne serveren (nl), serve (en), servieren (de)
Andorre servir (ca), servir (es)
Angola servir (pt)
Anguilla serve (en)
Antigua-et-Barbuda serve (en), servir (pt)
Argentine serve (en), servir (es)
Aruba serveren (nl), serve (en)
Australie serve (en), servire (it)
Autriche serve (en), servieren (de), szervál (hu)
Bahamas serve (en)
Bangladesh serve (en)
Barbade serve (en)
Belgique serveren (nl), serve (en), servieren (de)
Belize serve (en), servir (es)
Bermudes serve (en)
Bhoutan serve (en)
Bolivie servir (es)
Bosnie-Herzégovine serve (en)
Botswana serve (en)
Brunei serve (en), sarjan (ms)
Brésil serve (en), servieren (de), servire (it)
Bulgarie serve (en), servieren (de)
Burundi serve (en)
Cameroun serve (en)
Canada serveren (nl), serve (en), servieren (de)
Cap-Vert servir (pt)
Ceuta et Melilla servir (es)
Chili serve (en), servir (es)
Chine serve (en)
Chypre serve (en)
Colombie servir (es)
Costa Rica servir (es)
Croatie serve (en), servire (it), servir (vec)
Cuba servir (es)
Curaçao serveren (nl), servir (es)
Danemark serve (en), servieren (de), servera (sv)
Diego Garcia serve (en)
Dominique serve (en)
Espagne servir (ast), servir (ca), serve (en)
Estonie serve (en)
Eswatini serve (en)
Fidji serve (en)
Finlande serve (en), servieren (de), servera (sv)
France servir (ca), serveren (nl), serve (en)
Gambie serve (en)
Ghana serve (en)
Gibraltar serve (en), servir (es)
Grenade serve (en)
Grèce shërbej (sq), serve (en), servieren (de)
Guam serve (en)
Guatemala serve (en), servir (es)
Guernesey serve (en)
Guinée équatoriale servir (pt), servir (es)
Guinée-Bissau servir (pt)
Guyana serve (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud serve (en)
Honduras serve (en), servir (es)
Hongrie serve (en), servieren (de), szervál (hu)
Inde serve (en)
Indonésie sarjan (ms)
Irak serve (en)
Irlande serve (en)
Israël serve (en), szervál (hu), servi (ro)
Italie servir (ca), serve (en), servî (fur)
Jamaïque serve (en)
Jersey serve (en)
Jordanie serve (en)
Kazakhstan serve (en), servieren (de)
Kenya serve (en)
Kiribati serve (en)
Kosovo shërbej (sq)
Lesotho serve (en)
Lettonie serve (en)
Liban serve (en)
Liberia serve (en)
Liechtenstein servieren (de)
Lituanie serve (en), servieren (de)
Luxembourg serve (en), servieren (de), servir (pt)
Macédoine du Nord shërbej (sq)
Madagascar serve (en)
Malaisie serve (en), sarjan (ms)
Malawi serve (en)
Maldives serve (en)
Malte serve (en), servire (it), serva (mt)
Maroc serve (en), servir (es)
Maurice serve (en)
Mexique serve (en), servir (es), servir (vec)
Micronésie serve (en)
Moldavie servi (ro)
Montserrat serve (en)
Monténégro shërbej (sq)
Mozambique servir (pt)
Namibie serve (en), servieren (de)
Nauru serve (en)
Nicaragua servir (es)
Nigeria serve (en)
Niue serve (en)
Norvège servere (nb), serve (nn)
Nouvelle-Zélande serve (en)
Népal serve (en)
Ouganda serve (en)
Pakistan serve (en)
Palaos serve (en)
Panama serve (en), servir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée serve (en)
Paraguay servieren (de), servir (es)
Pays-Bas serveren (nl), serve (en), servieren (de)
Pays-Bas caribéens serveren (nl)
Philippines serve (en), servir (es)
Pologne serve (en), servieren (de)
Porto Rico serve (en), servir (es)
Portugal serve (en), servir (pt), servir (es)
Pérou servir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong serve (en)
R.A.S. chinoise de Macao serve (en), servir (pt)
Roumanie serve (en), servieren (de), szervál (hu)
Royaume-Uni serve (en), servieren (de), servire (it)
Rwanda serve (en)
République dominicaine serve (en), servir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès serve (en)
Saint-Marin servire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) serveren (nl), serve (en), servir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon serve (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines serve (en)
Sainte-Hélène serve (en)
Sainte-Lucie serve (en)
Salvador servir (es)
Samoa serve (en)
Samoa américaines serve (en)
Sao Tomé-et-Principe servir (pt)
Serbie shërbej (sq), szervál (hu), servi (ro)
Sercq serve (en)
Seychelles serve (en)
Sierra Leone serve (en)
Singapour serve (en), sarjan (ms)
Slovaquie serve (en), servieren (de), szervál (hu)
Slovénie serve (en), servieren (de), szervál (hu)
Soudan serve (en)
Soudan du Sud serve (en)
Sri Lanka serve (en)
Suisse serve (en), servieren (de), servire (it)
Suriname serveren (nl)
Suède serve (en), servera (sv)
Svalbard et Jan Mayen servere (nb)
Tanzanie serve (en)
Tchéquie serve (en), servieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien serve (en)
Thaïlande serve (en)
Timor oriental servir (pt)
Tokelau serve (en)
Tonga serve (en)
Trinité-et-Tobago serve (en), servir (es)
Tristan da Cunha serve (en)
Turquie shërbej (sq), serve (en)
Tuvalu serve (en)
Ukraine szervál (hu), servi (ro)
Uruguay servir (es)
Vanuatu serve (en)
Venezuela servir (es)
Yémen serve (en)
Zambie serve (en)
Zimbabwe serve (en)
Égypte serve (en)
Émirats arabes unis serve (en)
Équateur servir (es)
Érythrée serve (en)
État de la Cité du Vatican servire (it), asservio (la)
États-Unis serve (en), servieren (de), servar (io)
Éthiopie serve (en)
Île Christmas serve (en)
Île Norfolk serve (en)
Île de Man serve (en)
Île de l’Ascension serve (en)
Îles Canaries servir (es)
Îles Caïmans serve (en)
Îles Cocos serve (en), sarjan (ms)
Îles Cook serve (en)
Îles Malouines serve (en)
Îles Mariannes du Nord serve (en)
Îles Marshall serve (en)
Îles Pitcairn serve (en)
Îles Salomon serve (en)
Îles Turques-et-Caïques serve (en)
Îles Vierges britanniques serve (en)
Îles Vierges des États-Unis serve (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis serve (en)
Îles Åland servera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français servir · ancien occitan servir · moyen anglais serven · moyen français servir · yola zarve

Liens de sens

Dérivés

pour vous servir se servir se servir de se servir sur la bête servir à rien servir de servir la soupe

Associés

asservir asservissement desservir entre-servir resservir servant serveur service serviette servile servilement servilité serviteur servitude

Domaine

biologie chasse cuisine militaire sports tennis volleyball

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « servir » du Wiktionnaire.