serviteur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

littéraire Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité.
- Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs.
vieilli Domestique.
- Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179
Celui qui se dévoue avec attachement.
- Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]. Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L’Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 98
Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd’hui peu usitée.
- Votre très humble et très obéissant serviteur,
Formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu’un.
- Serviteur, monsieur. Bonjour, monsieur. Alphonse Allais, À se tordre, 1891
familier Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu’un ou de quelqu’un pour marquer que l’on refuse ce qu’il demande ou ce qu’il propose, ou que l’on n’est point du même avis.
- On peut aussi l'exprimer de manière elliptique :
Ustensile servant à présenter des mets composé d’un ou plusieurs plateaux circulaires superposés et reliés autour d’un pied.
Serveur, garçon de café
Captif, à l’époque coloniale.
Objet servant à ranger les accessoires de cheminée.
Celui qui est au service, aux gages d'autrui.
Attaché à, disposé à rendre service.

Citation

Je dois vous avertir, en serviteur fidèle, Qu'en sa faveur déjà la ville se rebelle

Pierre Corneille, Poly. III, 5

Origine du mot

Emprunt au bas latin servitor (« serviteur de Dieu »), mot attesté vers 530 formé sur servitum, supin de servire, lui-même dérivé de servus (« esclave »). Le terme aurait d’abord signifié « gardien de troupeau », d’où son origine indo-européenne présumée *ser-u-o- (« garde, protection, faire attention »)Michiel de Vaan, Dictionary of Latin and other Italic languages, Brill, série « Leiden Indo-European Etymological Dictionary series », 2008, 825 pages, ISBN 978-90-04-16797-1, aussi source du latin servare (« préserver, conserver »)

Formes apparentées 9 langues · 167 pays

Racine commune : servītor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais servitor, servitress, servitorship
catalan servidor
italien servitore
moyen anglais servitour
norvégien bokmål servitør
norvégien nynorsk servitør
occitan servidor
portugais servidor
roumain servitor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud servitor (en)
Algérie servitor (en)
Allemagne servitor (en), servitore (it)
Andorre servidor (ca)
Angola servidor (pt)
Anguilla servitor (en)
Antigua-et-Barbuda servitor (en), servidor (pt)
Argentine servitor (en)
Aruba servitor (en)
Australie servitor (en), servitore (it)
Autriche servitor (en), servitore (it)
Bahamas servitor (en)
Bangladesh servitor (en)
Barbade servitor (en)
Belgique servitor (en)
Belize servitor (en)
Bermudes servitor (en)
Bhoutan servitor (en)
Bosnie-Herzégovine servitor (en)
Botswana servitor (en)
Brunei servitor (en)
Brésil servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
Bulgarie servitor (en)
Burundi servitor (en)
Cameroun servitor (en)
Canada servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
Cap-Vert servidor (pt)
Chili servitor (en)
Chine servitor (en)
Chypre servitor (en)
Croatie servitor (en), servitore (it)
Danemark servitor (en)
Diego Garcia servitor (en)
Dominique servitor (en)
Espagne servidor (ca), servitor (en), servidor (oc)
Estonie servitor (en)
Eswatini servitor (en)
Fidji servitor (en)
Finlande servitor (en)
France servidor (ca), servitor (en), servitore (it)
Gambie servitor (en)
Ghana servitor (en)
Gibraltar servitor (en)
Grenade servitor (en)
Grèce servitor (en)
Guam servitor (en)
Guatemala servitor (en)
Guernesey servitor (en)
Guinée équatoriale servidor (pt)
Guinée-Bissau servidor (pt)
Guyana servitor (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud servitor (en)
Honduras servitor (en)
Hongrie servitor (en), servitor (ro)
Inde servitor (en)
Irak servitor (en)
Irlande servitor (en)
Israël servitor (en), servitor (ro)
Italie servidor (ca), servitor (en), servitore (it)
Jamaïque servitor (en)
Jersey servitor (en)
Jordanie servitor (en)
Kazakhstan servitor (en)
Kenya servitor (en)
Kiribati servitor (en)
Lesotho servitor (en)
Lettonie servitor (en)
Liban servitor (en)
Liberia servitor (en)
Lituanie servitor (en)
Luxembourg servitor (en), servidor (pt)
Madagascar servitor (en)
Malaisie servitor (en)
Malawi servitor (en)
Maldives servitor (en)
Malte servitor (en), servitore (it)
Maroc servitor (en)
Maurice servitor (en)
Mexique servitor (en)
Micronésie servitor (en)
Moldavie servitor (ro)
Montserrat servitor (en)
Mozambique servidor (pt)
Namibie servitor (en)
Nauru servitor (en)
Nigeria servitor (en)
Niue servitor (en)
Norvège servitør (nb), servitør (nn)
Nouvelle-Zélande servitor (en)
Népal servitor (en)
Ouganda servitor (en)
Pakistan servitor (en)
Palaos servitor (en)
Panama servitor (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée servitor (en)
Pays-Bas servitor (en)
Philippines servitor (en)
Pologne servitor (en)
Porto Rico servitor (en)
Portugal servitor (en), servidor (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong servitor (en)
R.A.S. chinoise de Macao servitor (en), servidor (pt)
Roumanie servitor (en), servitor (ro)
Royaume-Uni servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
Rwanda servitor (en)
République dominicaine servitor (en)
Saint-Christophe-et-Niévès servitor (en)
Saint-Marin servitore (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) servitor (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon servitor (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines servitor (en)
Sainte-Hélène servitor (en)
Sainte-Lucie servitor (en)
Samoa servitor (en)
Samoa américaines servitor (en)
Sao Tomé-et-Principe servidor (pt)
Serbie servitor (ro)
Sercq servitor (en)
Seychelles servitor (en)
Sierra Leone servitor (en)
Singapour servitor (en)
Slovaquie servitor (en)
Slovénie servitor (en), servitore (it)
Soudan servitor (en)
Soudan du Sud servitor (en)
Sri Lanka servitor (en)
Suisse servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
Suède servitor (en)
Svalbard et Jan Mayen servitør (nb)
Tanzanie servitor (en)
Tchéquie servitor (en)
Territoire britannique de l’océan Indien servitor (en)
Thaïlande servitor (en)
Timor oriental servidor (pt)
Tokelau servitor (en)
Tonga servitor (en)
Trinité-et-Tobago servitor (en)
Tristan da Cunha servitor (en)
Turquie servitor (en)
Tuvalu servitor (en)
Ukraine servitor (ro)
Vanuatu servitor (en)
Yémen servitor (en)
Zambie servitor (en)
Zimbabwe servitor (en)
Égypte servitor (en)
Émirats arabes unis servitor (en)
Érythrée servitor (en)
État de la Cité du Vatican servitore (it)
États-Unis servitor (en), servitore (it)
Éthiopie servitor (en)
Île Christmas servitor (en)
Île Norfolk servitor (en)
Île de Man servitor (en)
Île de l’Ascension servitor (en)
Îles Caïmans servitor (en)
Îles Cocos servitor (en)
Îles Cook servitor (en)
Îles Malouines servitor (en)
Îles Mariannes du Nord servitor (en)
Îles Marshall servitor (en)
Îles Pitcairn servitor (en)
Îles Salomon servitor (en)
Îles Turques-et-Caïques servitor (en)
Îles Vierges britanniques servitor (en)
Îles Vierges des États-Unis servitor (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis servitor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais servitour

Liens de sens

Synonymes

boy domestique factotum laquais larbin serviteur de cheminée valet valet de cheminée

Dérivés

faire serviteur faire un serviteur serviteresse serviteur de cheminée serviteur de Dieu serviteur de la loi serviteur muet serviteure serviteuse vieux serviteur votre humble serviteur votre humble serviteuse votre serviteur votre serviteuse

Associés

asservir asservissement desservir entre-servir resservir sergent servant serveur service serviette servile servilement servilité servir servitude servo-

Famille morphologique

serveur servage serf

Prononciation

Rimes

leurs heure heures leur coeur ailleurs docteur soeur plusieurs bonheur intérieur honneur odeur seigneur fleurs couleur chaleur douleur professeur erreur meilleur malheur couleurs horreur meilleure directeur pleure hauteur humeur douceur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « serviteur » du Wiktionnaire.