serviteur

nature
nom masculin
diction
[sɛʁvitœʁ] · 3 syllabes
usage
18 par million de mots
parenté
serf

Sens et définitions

Nom 10

  1. littéraire Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité.
    • Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs.
  2. vieilli Domestique.
    • Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir ! Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, page 179
  3. Celui qui se dévoue avec attachement.
    • Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […]. Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L’Aurore, 3 juin 1899 - En réunion dans Justice militaire, Stock, 1901, page 98
  4. Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd’hui peu usitée.
    • Votre très humble et très obéissant serviteur,
  5. Formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu’un.
    • Serviteur, monsieur. Bonjour, monsieur. Alphonse Allais, À se tordre, 1891
  6. familier Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu’un ou de quelqu’un pour marquer que l’on refuse ce qu’il demande ou ce qu’il propose, ou que l’on n’est point du même avis.
    • On peut aussi l'exprimer de manière elliptique :
  7. Ustensile servant à présenter des mets composé d’un ou plusieurs plateaux circulaires superposés et reliés autour d’un pied.
  8. Serveur, garçon de café
  9. Captif, à l’époque coloniale.
  10. Objet servant à ranger les accessoires de cheminée.

Citation

Je dois vous avertir, en serviteur fidèle, Qu'en sa faveur déjà la ville se rebelle
Pierre Corneille, Poly. III, 5

Origine du mot

Emprunt au bas latin servitor (« serviteur de Dieu »), mot attesté vers 530 formé sur servitum, supin de servire, lui-même dérivé de servus (« esclave »). Le terme aurait d’abord signifié « gardien de troupeau », d’où son origine indo-européenne présumée *ser-u-o- (« garde, protection, faire attention »)Michiel de Vaan, Dictionary of Latin and other Italic languages, Brill, série « Leiden Indo-European Etymological Dictionary series », 2008, 825 pages, ISBN 978-90-04-16797-1, aussi source du latin servare (« préserver, conserver »)

Dans le dictionnaire latin : servare

1873 — le Littré

SERVITEUR s. m. (sèr-vi-teur)

1 Celui qui est au service, aux gages d'autrui. encore relevé aujourd’hui

  • Je dois vous avertir, en serviteur fidèle, Qu'en sa faveur déjà la ville se rebelle — CORN., Poly. III, 5
  • Et j'ai des serviteurs et ne suis point servi — MOL., Femm. sav. II, 7
2 autres citations
  • Tel est le conseil de Dieu, et la sage économie que ce grand père de famille a établie dans sa maison : il a voulu avoir des serviteurs vigilants et perpétuellement attentifs — BOSSUET, Sermons, Nécessité pressante de s'éveiller, 2
  • N'oublions jamais que le serviteur peut valoir mieux que son maître — DIDER., Claude et Nér. II, 67

Dans le langage biblique, au lieu de domestique, on dit toujours serviteur.

  • Serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toute sorte de respect — SACI, Bible, St Pierre, 1re épît. II, 18

2Fig. Il se dit de ceux qui rendent des services à l'État, au prince. encore relevé aujourd’hui

  • Comme ils [les rois] n'ont plus de sceptre, ils n'ont plus de flatteurs ; Et tombent avec eux d'une chute commune Tous ceux que la fortune Faisait leurs serviteurs — MALH., I, 3
  • La reine croyait assurer au roi des serviteurs, en conservant à Dieu des fidèles — BOSSUET, Reine d'Anglet.
1 autre citation
  • M. de Montausier racontait que ses pères avaient toujours été fidèles serviteurs des rois leurs maîtres, mais qu'ils n'avaient pas été leurs flatteurs — FLÉCH., Duc de Mont.

Serviteur de l'État, homme zélé et fidèle dans ce qui regarde le service de l'État.

3 Il se dit de ceux qui servent Dieu.

  • Josué, fils de Nun, serviteur du Seigneur, mourut âgé de cent dix ans — SACI, Bible, juges, XI, 8
  • C'est moi qui ai fait la terre avec les hommes et les animaux.... et maintenant j'ai voulu soumettre ces terres à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; il l'appelle son serviteur, quoique infidèle, à cause qu'il l'a nommé pour exécuter ses décrets — BOSSUET, Reine d'Anglet.
2 autres citations
  • Nous pouvons dire que nous voyons en Louis, non un roi, mais un serviteur de Jésus-Christ — ID., Mar.-Thér.
  • Quoi qu'en pense le monde, Dieu ne manque point encore de vrais serviteurs — BOURDAL., 7e dim. après la Pentecôte, Dominic. t. III, p. 79

C'est un grand serviteur de Dieu, c'est un homme d'une grande piété.

Serviteur des serviteurs de Dieu, qualification que le pape se donne dans ses bulles.

4En termes de civilité , attaché à, disposé à rendre service. encore relevé aujourd’hui

  • Pardieu, monsieur, je vous suis serviteur — RÉGNIER, Sat. III
  • Toute votre maison m'a toujours été chère ; Et j'étais serviteur de monsieur votre père — MOL., Tart. V, 4
1 autre citation
  • Vous savez combien je suis de ses serviteurs — BOSSUET, Lett. quiét. 428

Votre serviteur, se dit pour se désigner soi-même sans se nommer par son nom.

  • Point du tout, on vous chasse et votre serviteur — GRESSET, le Méch. II, 1
  • Quoi ! m'écriai-je encore, c'est donc vous qui êtes le mari qu'on me propose, monsieur ? C'est justement votre serviteur, me dit-il — MARIV., Marianne, 6e part.

Je suis votre serviteur, ou, elliptiquement, votre serviteur, et quelquefois, simplement, serviteur, formule de politesse dont on se sert en saluant quelqu'un.

  • Votre serviteur Gille, Cousin et gendre de Bertrand, Singe du pape en son vivant — LA FONT., Fabl. IX, 3
  • Après s'être bien dit serviteur, moi le vôtre — BOURSAULT, Fables d'Ésope, II, 6
2 autres citations
  • ....Si l'on ne voulait vous souffrir ni vous voir, On vous dirait : monsieur, serviteur et bon soir — BARON, le Jaloux, III, 12
  • Quel honneur ! quel bonheur ! Ah ! monsieur le sénateur, Je suis votre humble serviteur — BÉR., Sénateur.

Votre serviteur, votre très humble et très obéissant serviteur, formules de politesse pour finir les lettres.

Ironiquement et familièrement : je suis votre serviteur, je suis son serviteur, ou, elliptiquement, serviteur, se dit à quelqu'un ou de quelqu'un quand on n'est pas de son avis, quand on refuse ce qu'il propose, ce qu'il demande. Serviteur, c'est un fourbe, je le connais et je ne m'y fie point.

  • Serviteur au portier, Dit-il, et de courir — LA FONT., Fabl. IX, 10
  • Je louerai, si l'on veut, son train et sa dépense, Son adresse à cheval, aux armes, à la danse : Mais pour louer ses vers, je suis son serviteur — MOL., Mis. IV, 1
3 autres citations
  • Valère : Si je ne vous croyais l'âme trop occupée, J'irais parfois chez vous passer l'après-soupée. - Sganarelle : Serviteur — ID., Éc. des mar. I, 5
  • Si elles [les nièces de Voltaire] se marient à des bourgeois de Paris, serviteur très humble, elles sont perdues pour moi — VOLT., Lett. Thiriot, 21 déc. 1737
  • Du grand Napoléon je suis l'admirateur ; S'il me croit son sujet, je suis son serviteur — GUICHARD, Épigr. contre Napoléon.

Familièrement. Serviteur à, se dit pour signifier qu'il n'y a plus moyen de faire telle ou telle chose. Voilà l'hiver, serviteur à la promenade. J'ai la goutte, serviteur aux bons dîners.

  • Avec une femme on a des enfants, c'est la coutume ; auquel cas, serviteur au collatéral — MARIV., Fauss. confid. I, 3

Populairement. Faites serviteur à monsieur, à madame, se dit aux petits enfants à qui l'on dit de faire la révérence.

  • Il [le bourgeois] fit venir son fils, qui était un petit garçon de sept ans : Jeannot, faites serviteur, lui dit-il — CAILLIÈRES, Bon et mauv. usage, Convers. 1re.

5 Celui qui courtise une femme.

  • Des hommes comme vous ne sont que des conteurs ; Vraiment, c'est bien à moi d'avoir des serviteurs — CORN., Gal. du Palais, IV, 10
  • On devient grandelette, Puis grande tout à fait, et puis le serviteur — LA FONT., Coupe.
1 autre citation
  • J'ai perdu tout mon bonheur ; J'ai perdu mon serviteur — J. J. ROUSS., Devin du vill. sc. 1
Synonyme

SERVITEUR, DOMESTIQUE. Ces deux mots sont synonymes pour le sens, et ne varient que pour l'emploi. Dans le style et le parler ordinaire on dit domestique et non pas serviteur : Mon domestique vous portera ma lettre ; j'ai un nouveau domestique, etc. Mais, hors de l'usage de la conversation et du style semblable à la conversation, on peut, si l'on veut, dire serviteur au lieu de domestique : Un fidèle serviteur ; le maître et ses serviteurs, etc.

Historique

XIe s.

  • Deus fist l'imagine, pur sue amur, parler Al servitor ki serveit à l'alter [autel] — Saint Alexis, XXXIV

XIIe s.

  • Mais nus clerc [nous clercs], qui en sumes ministre e servitur [de la maison de Dieu] — Th. le mart. 147

XIIIe s.

  • Bien doi dire mon consire [avis], Dont sui pensaire ; Car servire et jausire [celui qui jouit] Sui et amaire — Ms. de poés. franç. avant 1300, t. II, p. 901, dans LACURNE
  • Où sont li riche servitour Ki me servoient nuit et jor ? — GUI DE CAMBRAI, Barb. et Jos. p. 263

XIVe s.

  • S'elles [femmes qui quittent leur pays pour entrer en service] fussent sans tache, elles fussent maistresses et non serviteresses — Ménagier, II, 3

XVe s.

  • Gouvernement fut en une maison, Où serviteurs ot en grande abondance — E. DESCH., Admin. de l'hostel du prince.
  • Quant ilz furent trestous dedans entrez, ils regarderent combien ilz povoient bien avoir perdu de lours gens, si trouverent qu'il leur en failloit bien encores cent chevaliers, sans les serviteurs — Lancelot du lac, t. III, f° 141, dans LACURNE
1 autre citation
  • Estoit capitaine dudit chasteau pour les Anglois Reynaud de St-Jean, escuyer gascon et serviteur du Captal de Buch — J. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 222, dans LACURNE

XVIe s.

  • Que les serviteurs se rendent serviables à leurs maistres, et diligens à leur complaire — CALV., Instit. 307
  • En ceste nuict le dieu d'amours resveille Ses serviteurs.... — MAROT, I, 353
6 autres citations
  • Estant touts deux serviteurs [poursuivants] de la sœur du sieur de Foungueselles — MONT., I, 253
  • Parler tousjours d'un langage maestral à ses serviteurs — ID., III, 278
  • Amoureux qu'on appelle maintenant serviteurs — H. EST., Apol. d'Hérod. p. 64, dans LACURNE
  • Bon maistre, bon serviteur — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 102
  • À peine sera bon maistre qui n'a esté serviteur — ID., ib. p. 229
  • Sans la resistance que luy fit à la porte de Bussy un qui luy est aujourd'huy serviteur, il nous eust pris — Sat. Mén. édit. LABITTE, p. 181
Étymologie

Wallon, sierviteur ; provenç. servire, serveire, servidor ; espagn. servidor ; ital. servitore ; du lat. servitorem, de servire, servir. Le vieux franç. et le provenç. servire sont le nominatif (du latin servitor) ; et servitor, servidor sont le régime (du latin servitórem).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 167 pays

Racine commune : servītor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais servitor, servitress, servitorship
  • catalan servidor
  • italien servitore
  • moyen anglais servitour
  • norvégien bokmål servitør
  • norvégien nynorsk servitør
  • occitan servidor
  • portugais servidor
  • roumain servitor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud servitor (en)
  • Algérie servitor (en)
  • Allemagne servitor (en), servitore (it)
  • Andorre servidor (ca)
  • Angola servidor (pt)
  • Anguilla servitor (en)
  • Antigua-et-Barbuda servitor (en), servidor (pt)
  • Argentine servitor (en)
  • Aruba servitor (en)
  • Australie servitor (en), servitore (it)
  • Autriche servitor (en), servitore (it)
  • Bahamas servitor (en)
  • Bangladesh servitor (en)
  • Barbade servitor (en)
  • Belgique servitor (en)
  • Belize servitor (en)
  • Bermudes servitor (en)
  • Bhoutan servitor (en)
  • Bosnie-Herzégovine servitor (en)
  • Botswana servitor (en)
  • Brunei servitor (en)
  • Brésil servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
  • Bulgarie servitor (en)
  • Burundi servitor (en)
  • Cameroun servitor (en)
  • Canada servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
  • Cap-Vert servidor (pt)
  • Chili servitor (en)
  • Chine servitor (en)
  • Chypre servitor (en)
  • Croatie servitor (en), servitore (it)
  • Danemark servitor (en)
  • Diego Garcia servitor (en)
  • Dominique servitor (en)
  • Espagne servidor (ca), servitor (en), servidor (oc)
  • Estonie servitor (en)
  • Eswatini servitor (en)
  • Fidji servitor (en)
  • Finlande servitor (en)
  • France servidor (ca), servitor (en), servitore (it)
  • Gambie servitor (en)
  • Ghana servitor (en)
  • Gibraltar servitor (en)
  • Grenade servitor (en)
  • Grèce servitor (en)
  • Guam servitor (en)
  • Guatemala servitor (en)
  • Guernesey servitor (en)
  • Guinée équatoriale servidor (pt)
  • Guinée-Bissau servidor (pt)
  • Guyana servitor (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud servitor (en)
  • Honduras servitor (en)
  • Hongrie servitor (en), servitor (ro)
  • Inde servitor (en)
  • Irak servitor (en)
  • Irlande servitor (en)
  • Israël servitor (en), servitor (ro)
  • Italie servidor (ca), servitor (en), servitore (it)
  • Jamaïque servitor (en)
  • Jersey servitor (en)
  • Jordanie servitor (en)
  • Kazakhstan servitor (en)
  • Kenya servitor (en)
  • Kiribati servitor (en)
  • Lesotho servitor (en)
  • Lettonie servitor (en)
  • Liban servitor (en)
  • Liberia servitor (en)
  • Lituanie servitor (en)
  • Luxembourg servitor (en), servidor (pt)
  • Madagascar servitor (en)
  • Malaisie servitor (en)
  • Malawi servitor (en)
  • Maldives servitor (en)
  • Malte servitor (en), servitore (it)
  • Maroc servitor (en)
  • Maurice servitor (en)
  • Mexique servitor (en)
  • Micronésie servitor (en)
  • Moldavie servitor (ro)
  • Montserrat servitor (en)
  • Mozambique servidor (pt)
  • Namibie servitor (en)
  • Nauru servitor (en)
  • Nigeria servitor (en)
  • Niue servitor (en)
  • Norvège servitør (nb), servitør (nn)
  • Nouvelle-Zélande servitor (en)
  • Népal servitor (en)
  • Ouganda servitor (en)
  • Pakistan servitor (en)
  • Palaos servitor (en)
  • Panama servitor (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée servitor (en)
  • Pays-Bas servitor (en)
  • Philippines servitor (en)
  • Pologne servitor (en)
  • Porto Rico servitor (en)
  • Portugal servitor (en), servidor (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong servitor (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao servitor (en), servidor (pt)
  • Roumanie servitor (en), servitor (ro)
  • Royaume-Uni servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
  • Rwanda servitor (en)
  • République dominicaine servitor (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès servitor (en)
  • Saint-Marin servitore (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) servitor (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon servitor (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines servitor (en)
  • Sainte-Hélène servitor (en)
  • Sainte-Lucie servitor (en)
  • Samoa servitor (en)
  • Samoa américaines servitor (en)
  • Sao Tomé-et-Principe servidor (pt)
  • Serbie servitor (ro)
  • Sercq servitor (en)
  • Seychelles servitor (en)
  • Sierra Leone servitor (en)
  • Singapour servitor (en)
  • Slovaquie servitor (en)
  • Slovénie servitor (en), servitore (it)
  • Soudan servitor (en)
  • Soudan du Sud servitor (en)
  • Sri Lanka servitor (en)
  • Suisse servitor (en), servitore (it), servidor (pt)
  • Suède servitor (en)
  • Svalbard et Jan Mayen servitør (nb)
  • Tanzanie servitor (en)
  • Tchéquie servitor (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien servitor (en)
  • Thaïlande servitor (en)
  • Timor oriental servidor (pt)
  • Tokelau servitor (en)
  • Tonga servitor (en)
  • Trinité-et-Tobago servitor (en)
  • Tristan da Cunha servitor (en)
  • Turquie servitor (en)
  • Tuvalu servitor (en)
  • Ukraine servitor (ro)
  • Vanuatu servitor (en)
  • Yémen servitor (en)
  • Zambie servitor (en)
  • Zimbabwe servitor (en)
  • Égypte servitor (en)
  • Émirats arabes unis servitor (en)
  • Érythrée servitor (en)
  • État de la Cité du Vatican servitore (it)
  • États-Unis servitor (en), servitore (it)
  • Éthiopie servitor (en)
  • Île Christmas servitor (en)
  • Île Norfolk servitor (en)
  • Île de Man servitor (en)
  • Île de l’Ascension servitor (en)
  • Îles Caïmans servitor (en)
  • Îles Cocos servitor (en)
  • Îles Cook servitor (en)
  • Îles Malouines servitor (en)
  • Îles Mariannes du Nord servitor (en)
  • Îles Marshall servitor (en)
  • Îles Pitcairn servitor (en)
  • Îles Salomon servitor (en)
  • Îles Turques-et-Caïques servitor (en)
  • Îles Vierges britanniques servitor (en)
  • Îles Vierges des États-Unis servitor (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis servitor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais servitour

Liens de sens

Synonymes

boy domestique factotum laquais larbin serviteur de cheminée valet valet de cheminée

Contraires

dominateur maître

Terme générique

domestique formule serveur ustensile

Terme spécifique

chevalier goule officier page servant

Dérivés

faire serviteur faire un serviteur serviteresse serviteur de cheminée serviteur de Dieu serviteur de la loi serviteur muet serviteure serviteuse vieux serviteur votre humble serviteur votre humble serviteuse votre serviteur votre serviteuse

Associés

asservir asservissement desservir entre-servir resservir sergent servant serveur service serviette servile servilement servilité servir servitude servo-

Famille morphologique

serveur servage serf

Prononciation

Rimes

docteur directeur hauteur inspecteur moteur auteur acteur secteur drifter ordinateur menteur pasteur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « serviteur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire