dissimuler : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir.
- Dissimulez. Votre rivale en pleurs Vient à vos pieds sans doute apporter ses douleurs. Jean Racine, Andromaque, 1667, III, 2
Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose.
- Ce caractère de nécessité historique donne au mouvement antipatriotique actuel une force qu’on chercherait vainement à dissimuler au moyen de sophismes. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 153
Rendre moins apparent ou invisible ; cacher.
- Il ne convient même pas d'endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent. Médéric-Clément Lechalas, Hydraulique fluviale, 2ᵉ partie, chap. 5, §. 4, Paris & Liège : chez Baudry et Cie, 1884, p. 138
Ne pas s’avouer quelque chose ; ne pas le reconnaître.
- Je ne pouvais plus me dissimuler l’importance excessive que commençait à prendre tout ce qui, de près ou de loin, se rapportait au Farghestan. Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
Se cacher.
- Soudain, au bord du bassin, nous vîmes un petit chat qui buvait. Nous nous dissimulâmes derrière une touffe de seringas. Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dissimule
tu dissimules
il dissimule
nous dissimulons
vous dissimulez
ils dissimulent

Imparfait

je dissimulais
tu dissimulais
il dissimulait
nous dissimulions
vous dissimuliez
ils dissimulaient

Passé simple

je dissimulai
tu dissimulas
il dissimula
nous dissimulâmes
vous dissimulâtes
ils dissimulèrent

Futur simple

je dissimulerai
tu dissimuleras
il dissimulera
nous dissimulerons
vous dissimulerez
ils dissimuleront

Passé composé

j'ai dissimulé
tu as dissimulé
il a dissimulé
nous avons dissimulé
vous avez dissimulé
ils ont dissimulé

Plus-que-parfait

j'avais dissimulé
tu avais dissimulé
il avait dissimulé
nous avions dissimulé
vous aviez dissimulé
ils avaient dissimulé

Passé antérieur

j'eus dissimulé
tu eus dissimulé
il eut dissimulé
nous eûmes dissimulé
vous eûtes dissimulé
ils eurent dissimulé

Futur antérieur

j'aurai dissimulé
tu auras dissimulé
il aura dissimulé
nous aurons dissimulé
vous aurez dissimulé
ils auront dissimulé

Subjonctif

Présent

je dissimule
tu dissimules
il dissimule
nous dissimulions
vous dissimuliez
ils dissimulent

Imparfait

je dissimulasse
tu dissimulasses
il dissimulât
nous dissimulassions
vous dissimulassiez
ils dissimulassent

Passé

j'aie dissimulé
tu aies dissimulé
il ait dissimulé
nous ayons dissimulé
vous ayez dissimulé
ils aient dissimulé

Plus-que-parfait

j'eusse dissimulé
tu eusses dissimulé
il eût dissimulé
nous eussions dissimulé
vous eussiez dissimulé
ils eussent dissimulé

Conditionnel

Présent

je dissimulerais
tu dissimulerais
il dissimulerait
nous dissimulerions
vous dissimuleriez
ils dissimuleraient

Passé

j'aurais dissimulé
tu aurais dissimulé
il aurait dissimulé
nous aurions dissimulé
vous auriez dissimulé
ils auraient dissimulé

Impératif

Présent

dissimule
dissimulons
dissimulez

Passé

aie dissimulé
ayons dissimulé
ayez dissimulé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: dissimuler
Participe présent: dissimulant
Participe passé: dissimulé

Citation

On peut bien dissimuler un peu pour rendre service à ses amis

Madame de Maintenon, Lett. à Mme de St Géran, 2 févr. 1687

Origine du mot

Du latin dissimulare.

latin — abdo « Dissimuler sa folie »

Dans le dictionnaire latin : dissimulare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DISSIMULER v. a. (di-ssi-mu-lé)

1 Ne pas laisser apercevoir ce qu'on a dans l'âme. Dissimuler sa haine. Il dissimula sa joie. encore relevé aujourd’hui

Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux — RAC., Esth. III, 1

Absolument. Il ne sait pas l'art de dissimuler.

Qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner — Parole de Louis XI
Dissimulez, seigneur, c'est tout ce que je veux — RAC., Andr. III, 1

2 autres citations

On peut bien dissimuler un peu pour rendre service à ses amis — MAINTENON, Lett. à Mme de St Géran, 2 févr. 1687
Hors dix ou douze amis, à qui je puis parler, Avec toute la cour je vais dissimuler — VOLT., Indiscr. 2

2 Cacher, taire. On lui dissimula son malheur. encore relevé aujourd’hui

C'est en ces actions dont l'honneur est blessé, Qu'un père tel que vous se montre intéressé.... Lui-même il y prend part lorsqu'il les dissimule — CORN., Hor. V, 1
Et lorsqu'on dissimule un crime domestique — ID., Poly. III, 5

Dissimuler une partie de sa fortune, son actif.

Se dissimuler quelque chose à soi-même, ne pas s'avouer, ne pas reconnaître une chose. Je ne me dissimule pas le danger où je suis. Il se dissimula longtemps sa faiblesse.

3 Paraître ne pas remarquer, ne pas ressentir. Dissimuler un affront, une injustice. encore relevé aujourd’hui

.... Que Rome dissimule Ce que dès sa naissance elle vit en Romule — CORN., Hor. V, 3
Il dissimule les mauvais offices — LA BRUY., VIII

1 autre citation

Asdrubal aima mieux dissimuler de petites injures que de s'attirer une guerre ouverte et déclarée — VERTOT, Révol. rom. IX, p. 372

Absolument.

Théodose était informé de ces désordres et dissimulait sagement jusqu'à ce qu'il fût en état d'y remédier — FLÉCH., Hist. de Théodose, II, 21

4 Rendre moins apparent. Cette robe dissimule les défauts de la taille. encore relevé aujourd’hui

5 Se dissimuler, v. réfl. Être dissimulé, caché. L'amour ne peut se dissimuler longtemps. encore relevé aujourd’hui

Familièrement. Ne pas se laisser voir, se cacher, en parlant des personnes. Il se dissimula au milieu de la foule.

Se retirer d'un salon sans bruit, de manière que personne ne se dérange.

Remarque

Dissimuler suivi de que veut le subjonctif : il dissimula qu'il eût eu part à cette affaire. Ne pas dissimuler veut l'indicatif : je ne dissimule pas que j'ai changé d'avis ; ou le subjonctif avec ne : je ne dissimule pas qu'il n'en soit ainsi. Ne pas se dissimuler veut le subjonctif ou l'indicatif : je ne me dissimule pas que mes sentiments ont beaucoup changé, ou n'aient beaucoup changé. Le subjonctif n'est employé que quand il est lui-même précédé de la particule ne qui paraît bien être la cause prochaine de ce mode.

Synonyme

NE PAS DISSIMULER, NE PAS SE DISSIMULER. Je ne dissimule pas veut dire je ne cherche pas à cacher : je ne dissimule pas qu'il en est ainsi. Je ne me dissimule pas veut dire je ne me fais pas illusion, je conçois sans pouvoir en douter : je ne me dissimule pas qu'il en est ainsi.

Historique

XIVe s.

Servius se est asis en la sée royal, et aucuns jugemens a determiné ; les autres il a remis au jugement du roy, et a dissimulé qu'il s'en conseilleroit ovecques lui — BERCHEURE, f° 21, recto.
Il dissimuloient leur injures — ID., f° 62, verso.

XVe s.

Le chevalier dissimula au mieux qu'il put, et se departit de la presence des seigneurs — FROISS., II, II, 45
Es grans cours fault souvent faire le sourt, Qu'on ne voit rien et qu'on ne scet parler, Faire plaisir, soufrir, dissimuler — E. DESCHAMPS, De la manière d'estre à la cour.

3 autres citations

Et disoient aucuns que dissimuler estoit un rain [rameau] de trahison — CHRIST. DE PISAN, Hist. de Charles V, III, 26
Et allant en cet habit dissimulé, il fut prins par ung appellé Robinet le Beuf — COMM., V, 7
S'il n'y a matiere, ilz [les juges] trouvent la façon de dissimuler à ouyr les parties et les tesmoings pour tenir la personne et destruire en despense — ID., V, 18

XVIe s.

Et d'autant plus se declara après sa mort [d'un homme], qu'elle s'estoit dissimulée durant sa vie — MARG., Nouv. IX
Et quelquefois alloit par villes en habit dissimulé, pour mieux entendre la verité de toutes sortes d'affaires — DESPER., Contes, VI

6 autres citations

S'il eust pu dissimuler que le prince de Condé avoit eu part à la conjuration.... — CASTELNAU, 19
Le roy, après l'avoir reconforté de sa maladie, qui toutesfois estoit dissimulée [simulée] — M. DU BELL., 84
Il en fut toujours, tant qu'il vescut, amoureux, et ne le dissimuloit pas, encor qu'il fut hors d'aage d'estre aimé — AMYOT, Sylla, 72
Pour retenir un amant en servage, Il faut aimer et non dissimuler [feindre] — RONS., 218
En vain elle dissimule Ne sentir le mal qui croist ; Sa flame, qui son cœur brusle, Claire au visage apparoist — ID., 491
J'aime mieulx estre importun et indiscret que flatteur et dissimulé — MONT., III, 53

Étymologie

Lat. dissimulare, de dis.... préfixe, et simulare (voy. SIMULER). La plus ancienne forme était dissembler, d'où l'anglais dissembler, celui qui dissimule.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 179 pays

Racine commune : dissimulare (la), dissĭmŭlo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais dissimule, dissimulate
catalan dissimular
espagnol disimular
ido disimular
italien dissimulare, dissimulabile
latin dissimulans, dissimulatio, dissimulator
moyen anglais dissimulen
portugais dissimular
roumain disimula

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud dissimule (en)
Algérie dissimule (en)
Allemagne dissimule (en), dissimulare (it), disimular (es)
Andorre dissimular (ca), disimular (es)
Angola dissimular (pt)
Anguilla dissimule (en)
Antigua-et-Barbuda dissimule (en), dissimular (pt)
Argentine dissimule (en), disimular (es)
Aruba dissimule (en)
Australie dissimule (en), dissimulare (it)
Autriche dissimule (en), dissimulare (it)
Bahamas dissimule (en)
Bangladesh dissimule (en)
Barbade dissimule (en)
Belgique dissimule (en)
Belize dissimule (en), disimular (es)
Bermudes dissimule (en)
Bhoutan dissimule (en)
Bolivie disimular (es)
Bosnie-Herzégovine dissimule (en)
Botswana dissimule (en)
Brunei dissimule (en)
Brésil dissimule (en), dissimulare (it), dissimular (pt)
Bulgarie dissimule (en)
Burundi dissimule (en)
Cameroun dissimule (en)
Canada dissimule (en), dissimulare (it), dissimular (pt)
Cap-Vert dissimular (pt)
Ceuta et Melilla disimular (es)
Chili dissimule (en), disimular (es)
Chine dissimule (en)
Chypre dissimule (en)
Colombie disimular (es)
Costa Rica disimular (es)
Croatie dissimule (en), dissimulare (it)
Cuba disimular (es)
Curaçao disimular (es)
Danemark dissimule (en)
Diego Garcia dissimule (en)
Dominique dissimule (en)
Espagne dissimular (ca), dissimule (en), disimular (es)
Estonie dissimule (en)
Eswatini dissimule (en)
Fidji dissimule (en)
Finlande dissimule (en)
France dissimular (ca), dissimule (en), dissimulare (it)
Gambie dissimule (en)
Ghana dissimule (en)
Gibraltar dissimule (en), disimular (es)
Grenade dissimule (en)
Grèce dissimule (en)
Guam dissimule (en)
Guatemala dissimule (en), disimular (es)
Guernesey dissimule (en)
Guinée équatoriale dissimular (pt), disimular (es)
Guinée-Bissau dissimular (pt)
Guyana dissimule (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dissimule (en)
Honduras dissimule (en), disimular (es)
Hongrie dissimule (en), disimula (ro)
Inde dissimule (en)
Irak dissimule (en)
Irlande dissimule (en)
Israël dissimule (en), disimula (ro)
Italie dissimular (ca), dissimule (en), dissimulare (it)
Jamaïque dissimule (en)
Jersey dissimule (en)
Jordanie dissimule (en)
Kazakhstan dissimule (en)
Kenya dissimule (en)
Kiribati dissimule (en)
Lesotho dissimule (en)
Lettonie dissimule (en)
Liban dissimule (en)
Liberia dissimule (en)
Lituanie dissimule (en)
Luxembourg dissimule (en), dissimular (pt)
Madagascar dissimule (en)
Malaisie dissimule (en)
Malawi dissimule (en)
Maldives dissimule (en)
Malte dissimule (en), dissimulare (it)
Maroc dissimule (en), disimular (es)
Maurice dissimule (en)
Mexique dissimule (en), disimular (es)
Micronésie dissimule (en)
Moldavie disimula (ro)
Montserrat dissimule (en)
Mozambique dissimular (pt)
Namibie dissimule (en)
Nauru dissimule (en)
Nicaragua disimular (es)
Nigeria dissimule (en)
Niue dissimule (en)
Nouvelle-Zélande dissimule (en)
Népal dissimule (en)
Ouganda dissimule (en)
Pakistan dissimule (en)
Palaos dissimule (en)
Panama dissimule (en), disimular (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée dissimule (en)
Paraguay disimular (es)
Pays-Bas dissimule (en)
Philippines dissimule (en), disimular (es)
Pologne dissimule (en)
Porto Rico dissimule (en), disimular (es)
Portugal dissimule (en), dissimular (pt), disimular (es)
Pérou disimular (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong dissimule (en)
R.A.S. chinoise de Macao dissimule (en), dissimular (pt)
Roumanie dissimule (en), disimula (ro), disimular (es)
Royaume-Uni dissimule (en), dissimulare (it), dissimular (pt)
Rwanda dissimule (en)
République dominicaine dissimule (en), disimular (es)
Saint-Christophe-et-Niévès dissimule (en)
Saint-Marin dissimulare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) dissimule (en), disimular (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon dissimule (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines dissimule (en)
Sainte-Hélène dissimule (en)
Sainte-Lucie dissimule (en)
Salvador disimular (es)
Samoa dissimule (en)
Samoa américaines dissimule (en)
Sao Tomé-et-Principe dissimular (pt)
Serbie disimula (ro)
Sercq dissimule (en)
Seychelles dissimule (en)
Sierra Leone dissimule (en)
Singapour dissimule (en)
Slovaquie dissimule (en)
Slovénie dissimule (en), dissimulare (it)
Soudan dissimule (en)
Soudan du Sud dissimule (en)
Sri Lanka dissimule (en)
Suisse dissimule (en), dissimulare (it), dissimular (pt)
Suède dissimule (en)
Tanzanie dissimule (en)
Tchéquie dissimule (en)
Territoire britannique de l’océan Indien dissimule (en)
Thaïlande dissimule (en)
Timor oriental dissimular (pt)
Tokelau dissimule (en)
Tonga dissimule (en)
Trinité-et-Tobago dissimule (en), disimular (es)
Tristan da Cunha dissimule (en)
Turquie dissimule (en)
Tuvalu dissimule (en)
Ukraine disimula (ro)
Uruguay disimular (es)
Vanuatu dissimule (en)
Venezuela disimular (es)
Yémen dissimule (en)
Zambie dissimule (en)
Zimbabwe dissimule (en)
Égypte dissimule (en)
Émirats arabes unis dissimule (en)
Équateur disimular (es)
Érythrée dissimule (en)
État de la Cité du Vatican dissimulare (it), dissimulans (la)
États-Unis dissimule (en), disimular (io), dissimulare (it)
Éthiopie dissimule (en)
Île Christmas dissimule (en)
Île Norfolk dissimule (en)
Île de Man dissimule (en)
Île de l’Ascension dissimule (en)
Îles Canaries disimular (es)
Îles Caïmans dissimule (en)
Îles Cocos dissimule (en)
Îles Cook dissimule (en)
Îles Malouines dissimule (en)
Îles Mariannes du Nord dissimule (en)
Îles Marshall dissimule (en)
Îles Pitcairn dissimule (en)
Îles Salomon dissimule (en)
Îles Turques-et-Caïques dissimule (en)
Îles Vierges britanniques dissimule (en)
Îles Vierges des États-Unis dissimule (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis dissimule (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais dissimulen

Liens de sens

Dérivés

dissimulable dissimulation indissimulable

Prononciation

Homophones

dissimulé

Rimes

les allez parler voulez parlé appeler désolé appelé télé clé désolée volé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dissimuler » du Wiktionnaire.