caisse

nature
nom féminin
diction
[kɛs] · 1 syllabe
usage
80 par million de mots

Sens et définitions

Nom 26

  1. Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter.
    • Ces pierres factices […] sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  2. Coffret dans lequel on serre argent et valeurs.
    • […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131
  3. Comptoir où les transactions au comptant se déroulent.
    • David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit. Georges Hudiné, Les Coquelicots de Chaville, Société des Écrivains, 2013, page 20
  4. Fonds dont dispose un banquier, un négociant, une administration, etc.
    • Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n'ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu'elles prospèrent, plus d'un politicien fait les yeux doux à leur caisse […]. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, page 208
  5. Établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations.
    • Caisse d’amortissement.
  6. Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis.
    • Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales […]. Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne - Valable à partir du 1ᵉʳ janvier 1914, § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44
  7. Caisse primaire d’assurance maladie.
  8. Objet dont la forme rappelle plus ou moins la forme d'un coffre rectangulaire.
  9. Argot Voiture (surtout quand elle est ancienne ou en piteux état).
  10. Celui qui bat de ce tambour.
  11. Familier Lâcher une caisse: Rejeter un gaz par l’anus. Faire un pet.
  12. Familier Très mauvaise note (par analogie avec boîte, du même sens).
  13. Familier Avoir la caisse: avoir le cœur bien entraîné en endurance, être en capacité de soutenir des efforts longs et intenses.
  14. Cerf-volant de forme parallélépipédique. Nommé ainsi très probablement par analogie de forme.
12 emplois spécialisés
  1. Commerce Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat.
    • Les courses sont faites ! Passons à la caisse maintenant.
  2. Musique Cylindre d’un tambour ou le tambour même.
  3. Musique Caisse de résonance d'un instrument.
  4. Cuisine Petit caisson de papier, de forme carrée ou ovale, avec rebords, dans lequel on fait cuire les biscuits et certains mets délicats.
  5. Chemin de fer Élément d'une rame automotrice, équivalent à une voiture pour un train de type remorqué.
  6. Généralités Somme dont est responsable chaque caissier.
  7. Arme blindée Partie d'un véhicule blindé contenant le moteur, les mécanismes et le compartiment de l'équipage.
  8. Forces terrestres Coque fermée d'une carrosserie.
  9. Conteneurs Grand récipient en métal, en carton ou en plastique comportant quatre parois verticales pleines ou à claire-voie, généralement sans couvercle et permettant le gerbage.
  10. Établissements commerciaux Comptoir, bureau, guichet où s'effectuent les paiements et autres mouvements d'espèces dans une entreprise.
  11. Comptabilité générale Fonds en argent déposé dans un coffre ou dans un compte en banque spécial, servant à acquitter des dépenses courantes et qui reconstitué de temps à autre en y versant une somme qui, contrairement à ce qui se fait pour un caisse à montant fixe, n'est pas nécessairement égale au total des dépenses engagées.
  12. Comptabilité générale Pièces de monnaie, billets de banque, mandats bancaires postaux, chèques, traites à vue acceptées dont la validité ne fait pas de doute et, par extension, solde d'un compte d'épargne ou d'un compte courant dans une banque ou un autre établissement financier.

Adjectif 2

  1. argot Saoul ou défoncé sous l’effet du cannabis.
  2. Exténué, épuisé.
    • On vient de rentrer d’une randonnée de plusieurs heures, donc on est un peu caisse, là.

Origine du mot

De l’ancien français casse issu du latin capsa (« boîte »).

Dans le dictionnaire latin : capsa

1873 — le Littré

CAISSE s. f. (kè-s')

1 Coffre de bois pour le transport des marchandises. Remplir les caisses. Charger les caisses sur un camion.

2 Assemblage de planches ayant un fond et dans lequel on plante des fleurs et des arbustes.

  • Il y a un bois entier d'orangers dans de grandes caisses — SÉV., 202
  • Tout était plein de fleurs dans des caisses — ID., 387

Terme de chirurgie. Caisse à amputation, caisse à trépan, caisse contenant les instruments nécessaires pour amputer, trépaner. Caisse à médicaments, boîte garnie d'instruments, de médicaments.

3 Coffre dans lequel on dépose l'argent. Tirer de l'argent de sa caisse. La caisse fut forcée par des voleurs. Les caisses de l'État. encore relevé aujourd’hui

Le bureau où est la caisse, où se font les payements. Allez à la caisse, vous serez payé. La caisse est fermée.

Les fonds mêmes qui sont en caisse, ou qui sont à la disposition du caissier. Sa caisse est de cent mille écus.

Livre de caisse, le registre où sont inscrits les mouvements de fonds.

Tenir la caisse, diriger les opérations d'une caisse, avoir le maniement de l'argent.

Caisse militaire, la caisse du régiment, les fonds destinés à payer les troupes.

Caisse des pensions, les fonds affectés au payement des pensions de retraite.

Établissement où l'on dépose des fonds. Caisse d'amortissement.

  • L'établissement de la caisse d'amortissement — VOLT., Lett. Tabareau, octobre 1768

Caisse d'épargne, établissement où l'on reçoit de très petites sommes dont l'intérêt est payé et capitalisé, et qui a pour but de faciliter les économies des ouvriers, des domestiques, et, en général, de toutes les personnes dont le revenu est très petit.

4 Le cylindre d'un tambour, et, par extension, le tambour même. Caisse de tambour. La caisse est crevée. encore relevé aujourd’hui

  • Les voyageurs battent de la caisse pour les empêcher d'approcher [les éléphants] — BUFFON, Éléphant.
  • Amour voulant lever un régiment Battait la caisse autour de ses domaines — J. B. ROUSS., Vers allégoriques au duc de Bourg.

Caisse roulante, tambour allongé, employé surtout dans la musique militaire.

Grosse caisse, espèce de très grand tambour employé dans la musique militaire.

L'artiste qui en joue. Faites signe à la grosse caisse.

Terme d'anatomie. Caisse du tambour, cavité demi-sphérique qui se trouve au fond du trou auditif externe.

5 Le corps d'une voiture.

6Terme de physique. Caisse catoptrique, instrument d'optique qui grossit de petits corps très rapprochés.

7Terme de cuisine. Papier plié en carré avec rebords où l'on fait cuire les biscuits, etc. Champignons en caisse. encore relevé aujourd’hui

8Terme de marine. Caisse à eau, grand vaisseau en fer dans lequel on met l'eau nécessaire au navire.

Morceau de bois, ayant en général la forme d'un ellipsoïde aplati, qui renferme le rouet de la poulie.

Caisse d'un mât, nom donné à la partie quadrangulaire servant de pied à un mât de hune, de perroquet ou de cacatois.

9Terme d'architecture. Renfoncement carré entre les modillons de la colonne corinthienne.

10 Ce qui renferme le mouvement d'une pièce d'horlogerie.

11Terme d'artificier. Caisse aérienne, ballon rempli de fusées et d'artifices divers.

Historique

XVIe s.

  • Quelques soudards, cuidans que ce fust or ou argent qu'il portast en ceste quesse, le tuerent — AMYOT, Marcell. 29
  • Qu'a fait ce tambour pour le battre, il n'a point failli ; mais s'il avoit battu la quaisse, il seroit battu — D'AUB., Hist. II, 348
6 autres citations
  • Ils sortirent meche esteinte, la caisse desbandée — ID., ib. II, 370
  • Les quesses sont faites de fer blanc ou de bois : leur usage est de tenir les os en bonne figure — PARÉ, XII, 8
  • Ils n'eussent osé battre casse ny tambour en leur quartier — CARLOIX, VII, 3
  • Que les escus seroient nombrez, et mis en des casses de boys, puis seroient emballées les dittes casses et scellées des seaux des dits deputez — M. DU BELLAY, p. 159
  • Tels receptacles [fosses pour enfouir les pierres tirées d'un champ] sont appelés caisses, comme enfermans les pierres qu'on y met reposer — O. DE SERRES, 66
  • Aucuns gardent leurs bleds enfermés dans des grandes quaisses — ID., 134
Étymologie

Bourguig. caisse, poêle à frire ; wallon, case ; provenç. cayssa, caissa ; catal. capsa ; espagn. caxa ; portug. caixa ; ital. cassa ; du latin capsa, coffre.

Supplément au dictionnaire

CAISSE.

3 Ajoutez :

Ironiquement, sauver la caisse, s'enfuir avec les fonds dont on est dépositaire.

4 Ajoutez :

Fig. Battre la grosse caisse, faire beaucoup de réclames.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 35 langues · 193 pays

Racine commune : capsa (la), casse (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais kap
  • allemand Kassa, Kasse, Kapsel
  • ancien français casse, chasse, chesne
  • anglais case, cash, casse
  • asturien caxa
  • bourguignon caisse
  • catalan caixa, capsa, capseta
  • cebuano kaha
  • cimbre kèssle
  • espagnol caja, quijada
  • espéranto kapsiko
  • féroïen kassi
  • galicien caixa, couso, queixo
  • grec κάψα
  • hébreu קופסה
  • indonésien kas, kasa, sasis
  • irlandais cás
  • islandais kassi
  • italien capsa, cassa, casso
  • latin capsula
  • luxembourgeois Keess
  • mongol авс
  • moyen français caisse
  • multilingue Capsicum, Inermicapsifer
  • normand câsse, cassette
  • norvégien bokmål kasse
  • norvégien nynorsk kasse
  • néerlandais kas
  • polonais kasa, kapsel
  • portugais caixa, caixão, queixo
  • roumain capsa, capsă, șasiu
  • serbo-croate kasa, каса
  • sicilien cascia
  • tagalog kaha
  • tchèque kapsa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud case (en)
  • Albanie kap (sq), κάψα (el)
  • Algérie case (en)
  • Allemagne kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Andorre caixa (ca), caja (es)
  • Angola caixa (pt)
  • Anguilla case (en)
  • Antigua-et-Barbuda case (en), caixa (pt)
  • Argentine case (en), caja (es)
  • Aruba kas (nl), case (en)
  • Australie case (en), capsa (it)
  • Autriche case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Bahamas case (en)
  • Bangladesh case (en)
  • Barbade case (en)
  • Belgique kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Belize case (en), caja (es)
  • Bermudes case (en)
  • Bhoutan case (en)
  • Bolivie caja (es)
  • Bosnie-Herzégovine case (en)
  • Botswana case (en)
  • Brunei case (en)
  • Brésil case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Bulgarie case (en), Kassa (de)
  • Burundi case (en)
  • Cameroun case (en)
  • Canada kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Cap-Vert caixa (pt)
  • Ceuta et Melilla caja (es)
  • Chili case (en), caja (es)
  • Chine case (en), авс (mn)
  • Chypre case (en), κάψα (el)
  • Colombie caja (es)
  • Costa Rica caja (es)
  • Croatie case (en), capsa (it)
  • Cuba caja (es)
  • Curaçao kas (nl), caja (es)
  • Danemark case (en), kassi (fo), Kassa (de)
  • Diego Garcia case (en)
  • Dominique case (en)
  • Espagne caxa (ast), caixa (ca), case (en)
  • Estonie case (en)
  • Eswatini case (en)
  • Fidji case (en)
  • Finlande case (en), Kassa (de)
  • France caixa (ca), kas (nl), case (en)
  • Gambie case (en)
  • Ghana case (en)
  • Gibraltar case (en), caja (es)
  • Grenade case (en)
  • Grèce kap (sq), case (en), Kassa (de)
  • Guam case (en)
  • Guatemala case (en), caja (es)
  • Guernesey case (en)
  • Guinée équatoriale caixa (pt), caja (es)
  • Guinée-Bissau caixa (pt)
  • Guyana case (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud case (en)
  • Honduras case (en), caja (es)
  • Hongrie case (en), Kassa (de), capsa (ro)
  • Inde case (en)
  • Indonésie kas (id)
  • Irak case (en)
  • Irlande case (en), cás (ga)
  • Islande kassi (is)
  • Israël case (en), קופסה (he), kasa (pl)
  • Italie caixa (ca), case (en), Kassa (de)
  • Jamaïque case (en)
  • Jersey case (en)
  • Jordanie case (en)
  • Kazakhstan case (en), Kassa (de)
  • Kenya case (en)
  • Kiribati case (en)
  • Kosovo kap (sq)
  • Lesotho case (en)
  • Lettonie case (en)
  • Liban case (en)
  • Liberia case (en)
  • Liechtenstein Kassa (de)
  • Lituanie case (en), Kassa (de)
  • Luxembourg case (en), Kassa (de), Keess (lb)
  • Macédoine du Nord kap (sq)
  • Madagascar case (en)
  • Malaisie case (en)
  • Malawi case (en)
  • Maldives case (en)
  • Malte case (en), capsa (it)
  • Maroc case (en), caja (es)
  • Maurice case (en)
  • Mexique case (en), caja (es)
  • Micronésie case (en)
  • Moldavie capsa (ro)
  • Mongolie авс (mn)
  • Montserrat case (en)
  • Monténégro kap (sq)
  • Mozambique caixa (pt)
  • Namibie case (en), Kassa (de)
  • Nauru case (en)
  • Nicaragua caja (es)
  • Nigeria case (en)
  • Niue case (en)
  • Norvège kasse (nb), kasse (nn)
  • Nouvelle-Zélande case (en)
  • Népal case (en)
  • Ouganda case (en)
  • Pakistan case (en)
  • Palaos case (en)
  • Panama case (en), caja (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée case (en)
  • Paraguay Kassa (de), caja (es)
  • Pays-Bas kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Pays-Bas caribéens kas (nl)
  • Philippines kaha (ceb), case (en), caja (es)
  • Pologne case (en), Kassa (de), kasa (pl)
  • Porto Rico case (en), caja (es)
  • Portugal case (en), caixa (gl), caixa (pt)
  • Pérou caja (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong case (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao case (en), caixa (pt)
  • Roumanie case (en), Kassa (de), κάψα (el)
  • Royaume-Uni case (en), Kassa (de), cás (ga)
  • Russie авс (mn)
  • Rwanda case (en)
  • République dominicaine case (en), caja (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès case (en)
  • Saint-Marin kapsiko (eo), capsa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kas (nl), case (en), caja (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon case (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines case (en)
  • Sainte-Hélène case (en)
  • Sainte-Lucie case (en)
  • Salvador caja (es)
  • Samoa case (en)
  • Samoa américaines case (en)
  • Sao Tomé-et-Principe caixa (pt)
  • Serbie kap (sq), capsa (ro)
  • Sercq case (en)
  • Seychelles case (en)
  • Sierra Leone case (en)
  • Singapour case (en)
  • Slovaquie kapsa (cs), case (en), Kassa (de)
  • Slovénie case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Soudan case (en)
  • Soudan du Sud case (en)
  • Sri Lanka case (en)
  • Suisse case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Suriname kas (nl)
  • Suède case (en)
  • Svalbard et Jan Mayen kasse (nb)
  • Tanzanie case (en)
  • Tchéquie kapsa (cs), case (en), Kassa (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien case (en)
  • Thaïlande case (en)
  • Timor oriental caixa (pt)
  • Tokelau case (en)
  • Tonga case (en)
  • Trinité-et-Tobago case (en), caja (es)
  • Tristan da Cunha case (en)
  • Turquie kap (sq), case (en), κάψα (el)
  • Tuvalu case (en)
  • Ukraine κάψα (el), kasa (pl), capsa (ro)
  • Uruguay caja (es)
  • Vanuatu case (en)
  • Venezuela caja (es)
  • Yémen case (en)
  • Zambie case (en)
  • Zimbabwe case (en)
  • Égypte case (en), κάψα (el)
  • Émirats arabes unis case (en)
  • Équateur caja (es)
  • Érythrée case (en)
  • État de la Cité du Vatican capsa (it), capsula (la)
  • États-Unis case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Éthiopie case (en)
  • Île Christmas case (en)
  • Île Norfolk case (en)
  • Île de Man case (en)
  • Île de l’Ascension case (en)
  • Îles Canaries caja (es)
  • Îles Caïmans case (en)
  • Îles Cocos case (en)
  • Îles Cook case (en)
  • Îles Féroé kassi (fo)
  • Îles Malouines case (en)
  • Îles Mariannes du Nord case (en)
  • Îles Marshall case (en)
  • Îles Pitcairn case (en)
  • Îles Salomon case (en)
  • Îles Turques-et-Caïques case (en)
  • Îles Vierges britanniques case (en)
  • Îles Vierges des États-Unis case (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis case (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français casse · bourguignon caisse · cimbre kèssle · moyen français caisse · multilingue Capsicum · normand câsse · serbo-croate kasa · tagalog kaha

Liens de sens

Synonymes

boîte caisse enregistreuse carton comptoir-caisse pot commun tirelire

Terme générique

coffret comptoir contenant établissement fonds machine système

Terme spécifique

baquet cageot cagette cagnotte caissette carrick cercueil colis conteneur huche maie tacot tambour

Dérivés

à fond la caisse aide de caisse bon de caisse bourrer la caisse caisse à bois caisse à ordures caisse à outils caisse à savon caisse américaine caisse automatique caisse catoptrique caisse centrale caisse claire caisse d’assiette caisse d’emballage caisse d’épargne caisse de compensation caisse de grève caisse de mort caisse de réglage caisse de résonance caisse de retraite caisse de transport caisse des écoles caisse enregistreuse caisse mobile Caisse nationale d’assurance maladie Caisse nationale d’assurance vieillesse Caisse nationale des allocations familiales caisse noire caisse populaire Caisse primaire d’assurance maladie caisse profonde caisse-outre caisse-palette caisses Desjardins caissette caissier caissière caisson

Domaine

automobile chemin de fer commerce cuisine musique

Famille morphologique

caissette

Prononciation

Rimes

laisse pièce espèce adresse jeunesse intéresse cesse vitesse presse tendresse fesses maîtresse

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « caisse » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire