tirelire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Petit récipient de céramique, de bois, de métal, etc., dans lequel on introduit par une fente des pièces de monnaie pour les mettre en réserve.
- Dans une tirelire, il y a x pièces de 1 € et y pièces de 2 €. Quelle formule donne la somme d’argent présente dans la tirelire? Hélène Audren, Serge Cecconi, Eric Le Goff, Maths, 4ᵉ: programme 2007, page 87
argot Tête.
- « Elle va se payer… ta tirelire, comme dit Gogaîlle… » René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 90
argot Expression faciale. absent du Littré
argot Prison.
Chant de l’alouette (et d’autres oiseaux). ] absent du Littré
- L’Alouette chantant fort haut ſon tirelire; Philibert Guide poème Les arbres, oiseavx, et avtres bestes terrestres, auec aucuns de leurs Epithetes dans La Colombiere et maison rustique, Jamet Mettayer, Paris, 1583, pages 74 verso

2 emplois spécialisés

Sexualité argot Vagin.
- Tu me disais : « Mon cher amant, Si tu veux rire, Tu mettras quelques pièces d’argent Dans ma tirelire. » Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 64
Jeux et jouets Petit récipient percé d'une fente par où on introduit les pièces de monnaie.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de tirelirer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tirelirer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de tirelirer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tirelirer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de tirelirer.

Citation

Vos Indes, vos galions, votre Pérou, étaient de pauvres tirelires, au prix d'un budget discuté, voté par de bons députés [Louis XVIII au roi d'Espagne]

Paul-Louis Courier, Pièce diplomatique.

Origine du mot

De l’ancien français tirelire, sans doute une évocation du tintement des pièces → voir guéridon pour un mot qui est passé du sens abstrait de « refrain » à un sens concret et physique.

1873 — le Littré

TIRELIRE s. f. (ti-re-li-r')

Petit vaisseau en forme de tronc, à la partie supérieure duquel est pratiquée une fente par où l'on fait entrer des pièces de monnaie, sans pouvoir les retirer autrement qu'en brisant la tirelire. Sa tirelire est pleine. encore relevé aujourd’hui

Fig.

Vos Indes, vos galions, votre Pérou, étaient de pauvres tirelires, au prix d'un budget discuté, voté par de bons députés [Louis XVIII au roi d'Espagne] — P. L. COUR., Pièce diplomatique.

Historique

XIIIe s.

Et embourser tiex choses et metre en tirelire, Qui à ung grant besoin porroient bien suffire — J. DE MEUNG, Test. 459
Et embourser tels choses et mettre en tirenlire, Qui à un grant besoin pourroient bien suffire — Le dit des femmes

1 autre citation

N'i aura [dans une maison] chevron ne cheville ; Toute tenra [tiendra] à tirelire — Nouv. rec. de fabliaux, t. I, p. 207

XVIe s.

Il n'avoit qu'un petit escabeau devant luy couvert d'une vieille serviette, et dessus une tirelire — Sat. Mén. p. 9

Étymologie

Scheler le tire de l'italien tirare, tirer, et lire, livres ; le mot n'est pas italien, une tirelire se dit salvadenajo. Tirelire, indécomposable en éléments réels, est un mot de fantaisie, confirmé par la variante tirenlire et par cette promesse d'une maison qui tiendra à tirelire (il s'agit d'une moquerie). Tirelire est le pendant de turelure.

Supplément au dictionnaire

TIRELIRE. Ajoutez :

Ancienne locution proverbiale. Mine réformée comme la tirelire d'un enfant rouge, se disait d'une personne faisant peau neuve, se réformant, comme les enfants rouges, après avoir brisé leur tirelire pour en extraire la monnaie, s'en procuraient une nouvelle, la Réjouissance des femmes sur la défense des tavernes et cabarets, Paris, 1613. (Les enfants rouges étaient des enfants pauvres habillés de rouge, qui s'en allaient mendier dans les rues avec une tirelire.)

Historique

Ajoutez : XIVe s.

Et amassour qui font d'argent grant tirelire — Dits de Watriquet de Couvin, p. 129

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

cache-maille cagnotte tirelirement

Terme générique

chant expression prison tête vagin

Terme spécifique

cochon nourrain

Dérivés

casser sa tirelire télé-tirelire tirelire à gros mots

Associés

boîte à secret

Domaine

sexualité

Prononciation

Homophones

tirelirent

Rimes

lire remplir accomplir établir délire rétablir salir démolir relire emplir délires pâlir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tirelire » du Wiktionnaire.