établir

nature: ver
diction: [etabliʁ] · 3 syllabes
usage: 31 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 31

Asseoir et fixer une chose en un endroit, l’y rendre stable.
- Au XIIIᵉ siècle, on éventra les murs latéraux du chœur, comme à Laffaux (Aisne), pour établir un transept voûté d'ogives. Eugène Lefèvre-Pontalis, L'architecture religieuse dans l'ancien diocèse de Soissons au XIᵉ et au XIIᵉ siècle, Plon & Nourrit, 1897, volume 2, page 79
Installer.
- […], on avait établi, dans toutes les rues en pente avoisinant l’école, de superbes glissades. Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
figuré Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable.
- Il ajouta qu’on désirait l’établir. Du reste il n’était pas pressé, et attendait une femme à son goût. Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877
archaïque Donner en mariage, en parlant d'une fille.
- Devenu veuf et ayant établi ses filles, il est entré dans les ordres, sans quitter le parlement, dont il était le doyen, au moment de sa mort « Descartes (Joachim) », dans Le Parlement de Bretagne, 1554-1790, par Frédéric Saulnier, Rennes : chez J. Plihon et L. Hommais, 1909, p. 298
Instituer.
- Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. Tite-Live, Histoire romaine, éditions "Les belles Lettres", 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, page 13
figuré Faire adopter, en parlant des lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables et, auxquelles on commence à donner cours.
- Jamais l'on ne vit donner des agens, des syndics provisoires ou définitifs, à un individu non commerçant, mais en état de déconfiture; et en cela l'usage établit une ligne de démarcation entre la faillite et la déconfiture : […]. Jean-Charles Persil, Questions sur les privilèges et hypothèques, saisies immobilières et ordres, tome 1, livre 2, chap. 7 : Publicité et Rang des Hypothèques, section 1, §. 2, Paris : chez P. Gueffier, 1812, p. 257
figuré Prouver ; démontrer.
- Enfin , si cet acte authentique ne fait pas foi du paiement tempestif des frais, j'offre subsidiairement d'en établir la preuve par témoins. Philippe Antoine Merlin, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence, Bruxelles, H. Tarlier, 1827, volume 21, page 259
Dresser avec pièces à l’appui, en parlant d’un compte financier.
- De par sa position, le chef de projet peut être amené à établir lui-même le chiffrage d'une prestation. En général, cette action fait suite à la remise d'une consultation sous la forme d'un cahier des charges. Olivier Englender, Fouad Bouchaouir & Yannick Dentinger, Gestion de projet : 50 outils pour agir, Vuibert, 2014, outil 6
Poser, en parlant des principes.
Fixer sa demeure, sa résidence en quelque lieu.
Prendre place; s’installer.
Se marier ou prendre un état.
Gagner la faveur, la confiance.
Asseoir et fixer une chose en quelque endroit, l'y rendre stable. Établir les fondements d'un édifice.
Installer, placer, mettre. On établit des boutiques sur le champ de foire. Établir un camp. Établir une machine, la construire et la mettre en état de fonctionner.
Mettre à demeure en un certain lieu. Les Phocéens établirent dans la Gaule une colonie qu'ils nommèrent Marseille.
Poster d'une façon stable. Il établit son aile droite sur un bon terrain.
Instituer, pourvoir d'une fonction. Il établit des juges d'une probité reconnue. Établir un magistrat dans une charge.
Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition fixe. Il a bien établi tous ses enfants.
Mettre en crédit, en faveur. Ses alliances l'établirent à la cour. Ce livre l'a bien établi dans l'opinion publique.
Démontrer. Établir une vérité, une proposition de géométrie. Établir des principes, les poser. Établir un fait, l'exposer avec ses preuves.
Établir les bois, faire une marque sur les bois, à l'endroit où doit se donner le trait de scie, afin de guider l'ouvrier qui doit les débiter. On dit de même établir les pierres.
Établir une voile, la déployer, l'orienter.
S'établir, Fixer sa demeure en un lieu. Ils se sont établis en province.
Prendre place à demeure pour un temps plus ou moins long. Il s'est établi dans mon cabinet. Il s'établit sans façon au coin du feu.
Se faire un état, une position. N'avoir pas de quoi s'établir convenablement dans le monde.
S'instituer, se considérer comme. S'établir juge des actes d'autrui.
Être établi. Cette idée s'est établie sur toute la terre. Expression qui aura peine à s'établir.
S'établir, s'affourcher pour séjourner sur une rade.

2 emplois spécialisés

Droit Exposer avec ses preuves, en parlant d’un fait.
Yachting et navigation de plaisance Hisser et orienter une voile dans la meilleure situation pour la route à suivre.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'établis
tu établis
il établit
nous établissons
vous établissez
ils établissent

Imparfait

j'établissais
tu établissais
il établissait
nous établissions
vous établissiez
ils établissaient

Passé simple

j'établis
tu établis
il établit
nous établîmes
vous établîtes
ils établirent

Futur simple

j'établirai
tu établiras
il établira
nous établirons
vous établirez
ils établiront

Passé composé

j'ai établi
tu as établi
il a établi
nous avons établi
vous avez établi
ils ont établi

Plus-que-parfait

j'avais établi
tu avais établi
il avait établi
nous avions établi
vous aviez établi
ils avaient établi

Passé antérieur

j'eus établi
tu eus établi
il eut établi
nous eûmes établi
vous eûtes établi
ils eurent établi

Futur antérieur

j'aurai établi
tu auras établi
il aura établi
nous aurons établi
vous aurez établi
ils auront établi

Subjonctif

Présent

j'établisse
tu établisses
il établisse
nous établissions
vous établissiez
ils établissent

Imparfait

j'établisse
tu établisses
il établît
nous établissions
vous établissiez
ils établissent

Passé

j'aie établi
tu aies établi
il ait établi
nous ayons établi
vous ayez établi
ils aient établi

Plus-que-parfait

j'eusse établi
tu eusses établi
il eût établi
nous eussions établi
vous eussiez établi
ils eussent établi

Conditionnel

Présent

j'établirais
tu établirais
il établirait
nous établirions
vous établiriez
ils établiraient

Passé

j'aurais établi
tu aurais établi
il aurait établi
nous aurions établi
vous auriez établi
ils auraient établi

Impératif

Présent

établis
établissons
établissez

Passé

aie établi
ayons établi
ayez établi

Formes impersonnelles

Infinitif présent: établir
Participe présent: établissant
Participe passé: établi

Citation

Quelque temps devant la dernière désolation de Jérusalem, Solon, l'un des sept sages, donnait des lois aux Athéniens, et établissait la liberté sur la justice

Bossuet, Hist. I, 7

Origine du mot

Du latin stabilire (« faire se tenir solidement, affermir »), de stabilis (« stable »).

Formes apparentées 19 langues · 184 pays

Racine commune : establir (fro), stabilire (la), stăbĭlĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand etablieren
ancien français establir
anglais establish, establishment
asturien establecer
catalan establir, restablir, establiment
cebuano establisimento
danois etablere
espagnol establir, establecer
espéranto establi
italien stabilire, ristabilire, prestabilire
latin stabiliens, stabilimen, stabilitus
maltais stabbilixxa
moyen anglais stablen
moyen français establyr, establissement
normand êtablyi
norvégien bokmål etablere
occitan establir
portugais estabelecer
roumain stabili

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud establish (en)
Algérie establish (en)
Allemagne etablere (da), establish (en), etablieren (de)
Andorre establir (ca), establir (es)
Angola estabelecer (pt)
Anguilla establish (en)
Antigua-et-Barbuda establish (en), estabelecer (pt)
Argentine establish (en), establir (es)
Aruba establish (en)
Australie establish (en), stabilire (it)
Autriche establish (en), etablieren (de), stabilire (it)
Bahamas establish (en)
Bangladesh establish (en)
Barbade establish (en)
Belgique establish (en), etablieren (de)
Belize establish (en), establir (es)
Bermudes establish (en)
Bhoutan establish (en)
Bolivie establir (es)
Bosnie-Herzégovine establish (en)
Botswana establish (en)
Brunei establish (en)
Brésil establish (en), etablieren (de), stabilire (it)
Bulgarie establish (en), etablieren (de)
Burundi establish (en)
Cameroun establish (en)
Canada establish (en), etablieren (de), stabilire (it)
Cap-Vert estabelecer (pt)
Ceuta et Melilla establir (es)
Chili establish (en), establir (es)
Chine establish (en)
Chypre establish (en)
Colombie establir (es)
Costa Rica establir (es)
Croatie establish (en), stabilire (it)
Cuba establir (es)
Curaçao establir (es)
Danemark etablere (da), establish (en), etablieren (de)
Diego Garcia establish (en)
Dominique establish (en)
Espagne establecer (ast), establir (ca), establish (en)
Estonie establish (en)
Eswatini establish (en)
Fidji establish (en)
Finlande establish (en), etablieren (de)
France establir (ca), establish (en), etablieren (de)
Gambie establish (en)
Ghana establish (en)
Gibraltar establish (en), establir (es)
Grenade establish (en)
Groenland etablere (da)
Grèce establish (en), etablieren (de)
Guam establish (en)
Guatemala establish (en), establir (es)
Guernesey establish (en)
Guinée équatoriale estabelecer (pt), establir (es)
Guinée-Bissau estabelecer (pt)
Guyana establish (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud establish (en)
Honduras establish (en), establir (es)
Hongrie establish (en), etablieren (de), stabili (ro)
Inde establish (en)
Irak establish (en)
Irlande establish (en)
Islande etablere (da)
Israël establish (en), stabili (ro)
Italie establir (ca), establish (en), etablieren (de)
Jamaïque establish (en)
Jersey establish (en)
Jordanie establish (en)
Kazakhstan establish (en), etablieren (de)
Kenya establish (en)
Kiribati establish (en)
Lesotho establish (en)
Lettonie establish (en)
Liban establish (en)
Liberia establish (en)
Liechtenstein etablieren (de)
Lituanie establish (en), etablieren (de)
Luxembourg establish (en), etablieren (de), estabelecer (pt)
Madagascar establish (en)
Malaisie establish (en)
Malawi establish (en)
Maldives establish (en)
Malte establish (en), stabilire (it), stabbilixxa (mt)
Maroc establish (en), establir (es)
Maurice establish (en)
Mexique establish (en), establir (es)
Micronésie establish (en)
Moldavie stabili (ro)
Montserrat establish (en)
Mozambique estabelecer (pt)
Namibie establish (en), etablieren (de)
Nauru establish (en)
Nicaragua establir (es)
Nigeria establish (en)
Niue establish (en)
Norvège etablere (nb)
Nouvelle-Zélande establish (en)
Népal establish (en)
Ouganda establish (en)
Pakistan establish (en)
Palaos establish (en)
Panama establish (en), establir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée establish (en)
Paraguay etablieren (de), establir (es)
Pays-Bas establish (en), etablieren (de)
Philippines establisimento (ceb), establish (en), establir (es)
Pologne establish (en), etablieren (de)
Porto Rico establish (en), establir (es)
Portugal establish (en), estabelecer (pt), establir (es)
Pérou establir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong establish (en)
R.A.S. chinoise de Macao establish (en), estabelecer (pt)
Roumanie establish (en), etablieren (de), stabili (ro)
Royaume-Uni establish (en), etablieren (de), stabilire (it)
Rwanda establish (en)
République dominicaine establish (en), establir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès establish (en)
Saint-Marin establi (eo), stabilire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) establish (en), establir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon establish (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines establish (en)
Sainte-Hélène establish (en)
Sainte-Lucie establish (en)
Salvador establir (es)
Samoa establish (en)
Samoa américaines establish (en)
Sao Tomé-et-Principe estabelecer (pt)
Serbie stabili (ro)
Sercq establish (en)
Seychelles establish (en)
Sierra Leone establish (en)
Singapour establish (en)
Slovaquie establish (en), etablieren (de)
Slovénie establish (en), etablieren (de), stabilire (it)
Soudan establish (en)
Soudan du Sud establish (en)
Sri Lanka establish (en)
Suisse establish (en), etablieren (de), stabilire (it)
Suède establish (en)
Svalbard et Jan Mayen etablere (nb)
Tanzanie establish (en)
Tchéquie establish (en), etablieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien establish (en)
Thaïlande establish (en)
Timor oriental estabelecer (pt)
Tokelau establish (en)
Tonga establish (en)
Trinité-et-Tobago establish (en), establir (es)
Tristan da Cunha establish (en)
Turquie establish (en)
Tuvalu establish (en)
Ukraine stabili (ro)
Uruguay establir (es)
Vanuatu establish (en)
Venezuela establir (es)
Yémen establish (en)
Zambie establish (en)
Zimbabwe establish (en)
Égypte establish (en)
Émirats arabes unis establish (en)
Équateur establir (es)
Érythrée establish (en)
État de la Cité du Vatican stabilire (it), stabiliens (la)
États-Unis establish (en), etablieren (de), stabilire (it)
Éthiopie establish (en)
Île Christmas establish (en)
Île Norfolk establish (en)
Île de Man establish (en)
Île de l’Ascension establish (en)
Îles Canaries establir (es)
Îles Caïmans establish (en)
Îles Cocos establish (en)
Îles Cook establish (en)
Îles Malouines establish (en)
Îles Mariannes du Nord establish (en)
Îles Marshall establish (en)
Îles Pitcairn establish (en)
Îles Salomon establish (en)
Îles Turques-et-Caïques establish (en)
Îles Vierges britanniques establish (en)
Îles Vierges des États-Unis establish (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis establish (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français establir · moyen anglais stablen · moyen français establyr · normand êtablyi

Liens de sens

Dérivés

désétablir établissable établissement préétablir ré-établir réétablir rétablir

Domaine

droit

Famille morphologique

établissement

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « établir » du Wiktionnaire.