lire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 22

Interpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.
- On lit ce livre absolument comme au bord de la cascade on entendrait, rêveur, le gazouillement des eaux. Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, page 133
Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent ; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix.
- Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait. Maurice Lemoine, Les cités interdites, Éditions de l'Encre, 1987, page 129
Prendre connaissance et comprendre un texte écrit.
- Il est de jeunes écrivains qui ne lisent pas Hugo. C’est pourquoi ils ont tant de certitudes heureuses et atteignent promptement au talent. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 67
Comprendre ce qui est écrit ou imprimé dans une langue étrangère.
- Il ne parle pas l’anglais, mais il le lit avec assez de facilité.
Prononcer à haute voix, avec l’intonation voulue, ce qui est écrit ou imprimé.
- Il ne sait pas lire.
S’instruire, s’amuser, s’informer, etc. par la lecture.
- Lire n'est pas du temps pris à la vie : c'est vivre plus. Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 109
Se dit encore en parlant de quelque livre qu’un professeur explique ou fait expliquer à ses auditeurs et qu’il prend pour sujet des leçons qu’il leur donne.
- Notre professeur nous lisait Homère.
Comprendre par l'observation un sens caché qui est au-delà des apparences.
Connaître les lettres et savoir les assembler en mots. Cet enfant commence à lire des phrases. Une écriture malaisée à lire.
Prononcer à haute voix ce qui est écrit ou imprimé. Lire haut, tout haut.
Prendre connaissance du contenu d'un écrit, d'un livre.
Lire la musique, connaître, en parcourant des yeux une musique notée, les sons que les notes figurent, et les modifications que ces sons doivent recevoir. Il lit facilement la musique. Il lit à livre ouvert.
Expliquer. Un régent qui lit Virgile à ses écoliers.
Comprendre ce qui est écrit ou imprimé dans une langue étrangère. Il ne parle pas l'allemand, mais il le lit couramment.
Lire se dit quelquefois pour suivre une certaine leçon dans un texte qui en a plusieurs.
Reconnaître, discerner quelque chose par une espèce de travail que l'on compare à la lecture.
Expliquer les motifs des dessins aux ouvriers qui doivent les exécuter dans une fabrique de tissus ouvrés ou imprimés.

5 emplois spécialisés

Musique Parcourir des yeux une musique notée, avec la connaissance des sons que les notes figurent et des diverses modifications que ces sons doivent recevoir.
- Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer. Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 319
Informatique Lancer un fichier vidéo ou audio pour le regarder ou l’écouter.
Informatique Extraire des données d'une mémoire, d'un support ou les recevoir d'une autre source.
Informatique Déterminer l'état ou le contenu d'un signal ou d'un emplacement mémoire.
Télédétection Récupérer l'information d'une population d'étiquettes identifiées, notamment les transactions à un octet et à plusieurs octets.

Nom 2

Monnaie utilisée en Italie avant l’usage de l’euro. Son symbole est ₤ (Unicode U+20A4).
- Un euro vaut environ 1936 lires.
Monnaie de la Turquie.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je lis
tu lis
il lit
nous lisons
vous lisez
ils lisent

Imparfait

je lisais
tu lisais
il lisait
nous lisions
vous lisiez
ils lisaient

Passé simple

je lus
tu lus
il lut
nous lûmes
vous lûtes
ils lurent

Futur simple

je lirai
tu liras
il lira
nous lirons
vous lirez
ils liront

Passé composé

j'ai lu
tu as lu
il a lu
nous avons lu
vous avez lu
ils ont lu

Plus-que-parfait

j'avais lu
tu avais lu
il avait lu
nous avions lu
vous aviez lu
ils avaient lu

Passé antérieur

j'eus lu
tu eus lu
il eut lu
nous eûmes lu
vous eûtes lu
ils eurent lu

Futur antérieur

j'aurai lu
tu auras lu
il aura lu
nous aurons lu
vous aurez lu
ils auront lu

Subjonctif

Présent

je lise
tu lises
il lise
nous lisions
vous lisiez
ils lisent

Imparfait

je lusse
tu lusses
il lût
nous lussions
vous lussiez
ils lussent

Passé

j'aie lu
tu aies lu
il ait lu
nous ayons lu
vous ayez lu
ils aient lu

Plus-que-parfait

j'eusse lu
tu eusses lu
il eût lu
nous eussions lu
vous eussiez lu
ils eussent lu

Conditionnel

Présent

je lirais
tu lirais
il lirait
nous lirions
vous liriez
ils liraient

Passé

j'aurais lu
tu aurais lu
il aurait lu
nous aurions lu
vous auriez lu
ils auraient lu

Impératif

Présent

lis
lisons
lisez

Passé

aie lu
ayons lu
ayez lu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: lire
Participe présent: lisant
Participe passé: lu

Citation

On donnera le livre à un homme qui ne sait pas lire, et on lui dira : lisez, et il répondra : je ne sais pas lire

Lemaistre de Sacy, Bible, Isaïe, XIX, 12

Origine du mot

Du latin lĕgĕre (« id. »), proprement « recueillir »

De l’italien lira, du latin libra (« livre », le poids).

Formes apparentées 74 langues · 223 pays

Racine commune : lira (it), lēgo (la), lĕgĕre (la), lībra (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Lindu nolira
albanais mbledh
allemand Leier, Legasthenie, intelligent
ancien français lire, livre, coillir
ancien haut allemand lesan
ancien portugais leenda
anglais lb, Lego, Lyra
arabe ليرة
arabe hedjazi ليقو
arabe levantin du Sud ليرة
aroumain aleg
asturien lleer
breton kouer
bulgare легион
catalan lira, llegar, llegir
cebuano kolektor
chinois 樂高
dalmate legro
espagnol leer, lego, lira
espéranto legi, leĝa, liro
finnois lego
frioulan lei, let
féroïen liri, litri, litur
galicien ler, leira, lenda
gallois lefel, darllen
gaélique écossais leugh
grec λίρα
grec ancien λέγω, λίτρα, λίστρον
hongrois líra, lírai, lírák
hébreu שקל, לירה
ido liro, legala, legifar
indonésien koil, level, legasi
irlandais léigh
islandais líra, lexía
istriote lezi, lito
italien lira, letto, legare
japonais リラ
latin as, lex, eligo
letton Svari, lasīt
ligure lêze
lombard leg, lez, lèzer
luxembourgeois Leier
mannois lhaih
mirandais ler
moyen irlandais léigint
moyen perse pcyn'
multilingue £
napolitain legge
normand lyer, livre, luure
norvégien bokmål nivå, legering, abstraksjonsnivå
norvégien nynorsk lire, legering
néerlandais intelligent, collectivisme
occitan legir
piémontais lese
polonais lir, lira, lirogon
portugais ler, lego, lira
romanche ler, leger, liger
roumain pasărea liră
russe лира
sarde leghere, intellighente
serbo-croate лира, lirika
sicilien lettu, lèggiri
tagalog lira, libra
tchèque lira, legie, lekce
tokharien A läk-
tokharien B läk-
turc lira, lirayla
télougou లీటరు
vieil anglais lireht, spearlira
vieil irlandais légaid
vieux norrois lesa
vieux néerlandais lesan
vieux saxon lesan
yiddish לייענען, קאָלעגע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud lb (en)
Albanie mbledh (sq), λίρα (el)
Algérie ليرة (ar), lb (en)
Allemagne intelligent (nl), lb (en), Leier (de)
Andorre lira (ca), leer (es)
Angola ler (pt)
Anguilla lb (en)
Antigua-et-Barbuda lb (en), ler (pt)
Arabie saoudite ليرة (ar)
Argentine lb (en), leer (es), lefel (cy)
Arménie лира (ru)
Aruba intelligent (nl), lb (en)
Australie 樂高 (zh), lb (en), lira (it)
Autriche lb (en), Leier (de), líra (hu)
Bahamas lb (en)
Bahreïn ليرة (ar)
Bangladesh lb (en)
Barbade lb (en)
Belgique intelligent (nl), lb (en), Leier (de)
Belize lb (en), leer (es)
Bermudes lb (en)
Bhoutan lb (en)
Biélorussie лира (ru)
Bolivie leer (es)
Bosnie-Herzégovine lb (en)
Botswana lb (en)
Brunei 樂高 (zh), lb (en)
Brésil lb (en), Leier (de), lira (it)
Bulgarie легион (bg), lb (en), Leier (de)
Burundi lb (en)
Cameroun ليرة (ar), lb (en)
Canada ليرة (ar), 樂高 (zh), intelligent (nl)
Cap-Vert ler (pt)
Ceuta et Melilla leer (es)
Chili lb (en), leer (es)
Chine 樂高 (zh), lb (en), лира (ru)
Chypre ليرة (ar), lb (en), λίρα (el)
Colombie leer (es)
Comores ليرة (ar)
Costa Rica leer (es)
Croatie lb (en), lira (it)
Cuba leer (es)
Curaçao intelligent (nl), leer (es)
Danemark lb (en), liri (fo), Leier (de)
Diego Garcia lb (en)
Djibouti ليرة (ar)
Dominique lb (en)
Espagne lleer (ast), lira (ca), lb (en)
Estonie lb (en), lego (fi), лира (ru)
Eswatini lb (en)
Fidji lb (en)
Finlande lb (en), lego (fi), Leier (de)
France kouer (br), lira (ca), intelligent (nl)
Gambie lb (en)
Ghana lb (en)
Gibraltar lb (en), leer (es)
Grenade lb (en)
Grèce mbledh (sq), λέγω (grc), легион (bg)
Guam lb (en)
Guatemala lb (en), leer (es)
Guernesey lb (en)
Guinée équatoriale ler (pt), leer (es)
Guinée-Bissau ler (pt)
Guyana lb (en)
Guyane française 樂高 (zh)
Géorgie лира (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lb (en)
Honduras lb (en), leer (es)
Hongrie lb (en), Leier (de), líra (hu)
Inde lb (en), లీటరు (te)
Indonésie 樂高 (zh), koil (id)
Irak ليرة (ar), lb (en)
Iran ليرة (ar)
Irlande lb (en), léigh (ga)
Islande líra (is)
Israël ليرة (ar), lb (en), שקל (he)
Italie lira (ca), lb (en), lei (fur)
Jamaïque lb (en)
Japon リラ (ja)
Jersey lb (en)
Jordanie ليرة (ar), lb (en)
Kazakhstan lb (en), Leier (de), лира (ru)
Kenya ليرة (ar), lb (en)
Kirghizstan лира (ru)
Kiribati lb (en)
Kosovo mbledh (sq)
Koweït ليرة (ar)
Lesotho lb (en)
Lettonie lb (en), Svari (lv), лира (ru)
Liban ليرة (ar), lb (en)
Liberia lb (en)
Libye ليرة (ar)
Liechtenstein Leier (de)
Lituanie lb (en), Leier (de), лира (ru)
Luxembourg lb (en), Leier (de), Leier (lb)
Macédoine du Nord mbledh (sq), lira (tr)
Madagascar lb (en)
Malaisie 樂高 (zh), lb (en)
Malawi lb (en)
Maldives lb (en)
Mali ليرة (ar)
Malte lb (en), lira (it)
Maroc ليرة (ar), lb (en), leer (es)
Maurice lb (en)
Mauritanie ليرة (ar)
Mexique lb (en), leer (es)
Micronésie lb (en)
Moldavie легион (bg), pasărea liră (ro), лира (ru)
Mongolie 樂高 (zh), лира (ru)
Montserrat lb (en)
Monténégro mbledh (sq)
Mozambique ler (pt)
Namibie lb (en), Leier (de)
Nauru lb (en)
Nicaragua leer (es)
Niger ليرة (ar)
Nigeria ليرة (ar), lb (en)
Niue lb (en)
Norvège nivå (nb), lire (nn)
Nouvelle-Zélande lb (en)
Népal lb (en)
Oman ليرة (ar)
Ouganda lb (en)
Ouzbékistan лира (ru), lira (tr)
Pakistan lb (en)
Palaos lb (en)
Panama 樂高 (zh), lb (en), leer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lb (en)
Paraguay Leier (de), leer (es)
Pays-Bas intelligent (nl), lb (en), Leier (de)
Pays-Bas caribéens intelligent (nl)
Philippines kolektor (ceb), 樂高 (zh), lb (en)
Pologne lb (en), Leier (de), lir (pl)
Polynésie française 樂高 (zh)
Porto Rico lb (en), leer (es)
Portugal lb (en), ler (gl), ler (pt)
Pérou leer (es)
Qatar ليرة (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 樂高 (zh), lb (en)
R.A.S. chinoise de Macao 樂高 (zh), lb (en), ler (pt)
Roumanie легион (bg), lb (en), Leier (de)
Royaume-Uni ليرة (ar), 樂高 (zh), lb (en)
Russie lego (fi), лира (ru)
Rwanda lb (en)
République dominicaine lb (en), leer (es)
Sahara occidental ليرة (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès lb (en)
Saint-Marin legi (eo), lira (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) intelligent (nl), lb (en), leer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lb (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lb (en)
Sainte-Hélène lb (en)
Sainte-Lucie lb (en)
Salvador leer (es)
Samoa lb (en)
Samoa américaines lb (en)
Sao Tomé-et-Principe ler (pt)
Serbie mbledh (sq), líra (hu), pasărea liră (ro)
Sercq lb (en)
Seychelles lb (en)
Sierra Leone lb (en)
Singapour 樂高 (zh), lb (en)
Slovaquie lira (cs), lb (en), Leier (de)
Slovénie lb (en), Leier (de), líra (hu)
Somalie ليرة (ar)
Soudan ليرة (ar), lb (en)
Soudan du Sud ليرة (ar), lb (en)
Sri Lanka lb (en)
Suisse lb (en), Leier (de), lira (it)
Suriname 樂高 (zh), intelligent (nl)
Suède lb (en), lego (fi), לייענען (yi)
Svalbard et Jan Mayen nivå (nb), лира (ru)
Syrie ليرة (ar)
Tadjikistan ليرة (ar), лира (ru)
Tanzanie lb (en)
Taïwan 樂高 (zh)
Tchad ليرة (ar)
Tchéquie lira (cs), lb (en), Leier (de)
Territoire britannique de l’océan Indien lb (en)
Territoires palestiniens ليرة (ar)
Thaïlande 樂高 (zh), lb (en)
Timor oriental ler (pt)
Tokelau lb (en)
Tonga lb (en)
Trinité-et-Tobago lb (en), leer (es)
Tristan da Cunha lb (en)
Tunisie ليرة (ar)
Turkménistan лира (ru)
Turquie mbledh (sq), ليرة (ar), легион (bg)
Tuvalu lb (en)
Ukraine легион (bg), λίρα (el), líra (hu)
Uruguay leer (es)
Vanuatu lb (en)
Venezuela leer (es)
Viêt Nam 樂高 (zh)
Yémen ليرة (ar), lb (en)
Zambie lb (en)
Zimbabwe lb (en)
Égypte ليرة (ar), lb (en), λίρα (el)
Émirats arabes unis ليرة (ar), lb (en)
Équateur leer (es)
Érythrée ليرة (ar), lb (en)
État de la Cité du Vatican lira (it), as (la)
États-Unis 樂高 (zh), lb (en), Leier (de)
Éthiopie lb (en)
Île Christmas lb (en)
Île Norfolk lb (en)
Île de Man lb (en), lhaih (gv)
Île de l’Ascension lb (en)
Îles Canaries leer (es)
Îles Caïmans lb (en)
Îles Cocos lb (en)
Îles Cook lb (en)
Îles Féroé liri (fo)
Îles Malouines lb (en)
Îles Mariannes du Nord lb (en)
Îles Marshall lb (en)
Îles Pitcairn lb (en)
Îles Salomon lb (en)
Îles Turques-et-Caïques lb (en)
Îles Vierges britanniques lb (en)
Îles Vierges des États-Unis lb (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lb (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Lindu nolira · ancien français lire · ancien haut allemand lesan · ancien portugais leenda · arabe hedjazi ليقو · arabe levantin du Sud ليرة · aroumain aleg · dalmate legro · istriote lezi · mirandais ler · moyen irlandais léigint · moyen perse pcyn' · multilingue £ · normand lyer · serbo-croate лира · tagalog lira · tokharien A läk- · tokharien B läk- · vieil anglais lireht · vieil irlandais légaid · vieux norrois lesa · vieux néerlandais lesan · vieux saxon lesan

Liens de sens

Synonymes

livre

Partie de

centime kuruş

Dérivés

délire entrelire facile à lire et à comprendre lire en diagonale lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert lire entre les lignes lire sur les lèvres lire-écrire lisage liseur liseuse lu et approuvé relire

Domaine

informatique musique

Famille morphologique

lion lecteur élection liseur électif

Prononciation

Homophones

lyre lyres

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir avenir revenir ouvrir finir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lire » du Wiktionnaire.